日本書紀 巻第三十 第428章
伊勢大神の奏上と大隅・阿多への仏教
持統天皇六年閏五月十三日、伊勢大神が天皇に、伊勢国の今年の調役を免じられたが、その二つの神郡から赤引の糸三十五斤を納めるべきであり、来年その分を差し引くべきだと奏上した。十五日、筑紫大宰率の河内王らに、沙門を大隅と阿多に遣わして仏教を伝えよ、また大唐の大使郭務悰が近江大津宮天皇(天智天皇)のために造った阿弥陀像を送ってこいと詔した。六月九日、郡国の長吏に勅して、名のある山岳・河川に雨を祈らせた。十一日、大夫・謁者を四畿内に遣わして雨を祈らせた。二十一日、大内陵を造ったときに怠らず勤めた直丁八人を褒めて官位を賜った。三十日、天皇は藤原の宮地を視察した。七月二日、天下に大赦した(十悪・盗賊は除く)。赤い烏を捕らえた相模国司布勢朝臣色布智・御浦郡の少領・鹿島臣樟に位と禄を賜い、御浦郡の三年の調役を免じた。七日、公卿を宴した。九日、吉野宮に行幸した。
- 1丁未丁未ひのとひつじ、、、伊勢大神伊勢大神いせのおおかみ、、、天皇天皇すめらみことににに奏奏もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、伊勢國伊勢國いせのくにののの今年今年ことしののの調役調役みつぎえだちををを免免ゆるしたまへしたまへしたまえ、、、然然しかればればれば應應まさににに其其そののの二二ふたつののの神郡神郡かみのこおりよりよりより赤引赤引あかひきののの絲絲いと卅五斤卅五斤みそはかりあまりいつはかりををを輸輸いたすべしすべしすべし。。。來年來年こむとしよりよりより當當まさににに其其そののの代代しろををを折折へぐべしぐべしぐべし。。。乙酉乙酉きのととり、、、筑紫大宰率筑紫大宰率つくしのおおみこともちのかみ河內王河內王かわちのおおきみ等等らににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、宜宜よろしくしくしく沙門沙門ほうしををを大隅大隅おおすみととと阿多阿多あたとにとにとに遣遣つかわしてしてして、、、佛敎佛敎ほとけのみのりををを傳傳つたふべしふべしうべし。。。復復またたた大唐大唐もろこしののの大使大使おおつかい郭務悰郭務悰かくむそうががが、、、御近江大津宮天皇御近江大津宮天皇あうみのおおつのみやにあめのしたしらしししすめらみことののの爲爲ためににに造造つくれるれるれる阿彌陀像阿彌陀像あみだのみかたををを上送上送おくらせたまふらせたまふらせたまう。。。丁未。伊勢大神奏天皇曰。免伊勢國今年調役。然應輸其二神郡赤引絲參拾伍斤。於來年當折其代。乙酉。詔筑紫大宰率河內王等曰。宜遣沙門於大隅與阿多。可傳佛敎。復上送大唐大使郭務悰。爲御近江大津宮天皇所造阿彌陀像。
- 2六月六月みなずき甲子甲子きのえねののの朔朔ついたち壬申壬申みずのえさる、、、郡國郡國くにぐにののの長吏長吏このかみつかさににに勅勅みことのりしてしてして、、、各各おのおの名名なあるあるある山岳瀆山岳瀆やまかわににに禱禱いのらしむらしむらしむ。。。甲戌甲戌きのえいぬ、、、大夫謁者大夫謁者まちきみものもうしひとををを遣遣つかわしてしてして、、、四畿內四畿內よつのうちつくにににに詣詣いたりてりてりて雨雨あめををを請請こはしむはしむわしむ。。。甲申甲申きのえさる、、、直丁直丁つかえのよぼろ八人八人やたりににに官位官位つかさくらいををを賜賜たまふふう。。。其其そののの大內陵大內陵おおうちのみささぎををを造造つくりしりしりし時時ときににに、、、勤勤いそしみてみてみて懈懈おこたらざりしをらざりしをらざりしお美美ほめてなりめてなりめてなり。。。癸巳癸巳みずのとみ、、、天皇天皇すめらみこと藤原藤原ふじわらののの宮地宮地みやところををを觀觀みそなわしたまふしたまふしたまう。。。秋秋あき七月七月ふみずき甲午甲午きのえうまののの朔朔ついたち乙未乙未きのとひつじ、、、天下天下あめのしたににに大赦大赦おおきにつみゆるすすす。。。但但ただししし十惡十惡とおのあしきもの、、、盜賊盜賊ぬすびとははわ赦赦ゆるすすす例例あとににに在在あらずらずらず。。。相摸國司相摸國司さがむのくにのつかさ布勢朝臣色布智布勢朝臣色布智ふせのあそみしこうち等等ら、、、御浦郡御浦郡みうらのこおりののの少領少領すけのみやつこ〔〔〔姓名姓名かばねなををを闕闕もらせりせりせり。。。〕と〕と〕と赤烏赤烏あかからすををを獲獲えたるたるたる者者もの鹿島臣樟鹿島臣樟かしまのおみくすとにとにとに、、、位位くらい及及およびびび祿祿ものををを賜賜たまひひい、、、御浦郡御浦郡みうらのこおりににに三年三年みとせののの調役調役みつぎえだちををを服服ゆるすすす。。。庚子庚子かのえね、、、公卿公卿まえつきみたちににに宴宴とよのあかりすすす。。。壬寅壬寅みずのえとら、、、吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。六月甲子朔。壬申。勅郡國長吏。各禱名山岳瀆。甲戌。遣大夫謁者。詣四畿內請雨。甲申。賜直丁八人官位。美其造大內陵時勤而不懈。癸巳。天皇觀藤原宮地。冬七月甲午朔。乙未。大赦天下。但十惡盜賊不在赦例。賜相模國司布勢朝臣色布智等。御浦郡少領。〈闕姓名。〉與獲赤烏者鹿島臣樟。位及祿。服御浦郡三年調役。庚子。宴公卿。壬寅。幸吉野宮。
現代語訳
閏五月十三日、伊勢大神が天皇に奏上した。「伊勢国の今年の調役を免除してくださいました。しかしその二つの神郡からは、赤引の糸三十五斤を納めるべきです。来年からその分を差し引くべきです」。十五日、筑紫大宰率の河内王らに詔して言った。「沙門を大隅と阿多に遣わして、仏教を伝えよ。また大唐の大使郭務悰(かくむそう)が、近江大津宮で天下を治めた天皇(天智天皇)のために造った阿弥陀像を送ってこい」。
六月九日、郡国の長吏に勅して、それぞれ名のある山岳や河川に祈らせた。十一日、大夫・謁者を遣わして、四畿内に行って雨を請わせた。二十一日、直丁八人に官位を賜った。大内陵を造ったときに、勤めて怠らなかったことを褒めたのである。三十日、天皇は藤原の宮地を視察した。秋七月二日、天下に大赦した。ただし十悪と盗賊は赦しの対象としなかった。相模国司の布勢朝臣色布智(ふせのあそみしこふち)らと、御浦郡の少領〔姓名が欠けている。〕と、赤い烏を捕らえた鹿島臣樟(かしまのおみくす)に、位と禄を賜い、御浦郡の三年間の調役を免除した。七日、公卿に宴を催した。九日、吉野宮に行幸した。
意訳
伊勢大神が天皇に奏上するという珍しい記事です。伊勢神宮の神郡(度会郡・多気郡)から神に奉る赤引の糸(神衣用の絹糸)を納めることを伝えたもので、神宮に仕える人々の申し出を神の言葉として記したものと考えられます。
南九州の大隅・阿多に僧を遣わして仏教を伝えさせ、隼人の地域にも仏教を広めようとしました。また天智天皇の時代に唐の使い郭務悰が造った阿弥陀像を、筑紫から都に送らせています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。562〜563頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。432〜433頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。