古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第三十 第427章

藤原宮地の鎮祭と四所への奉幣

持統天皇六年三月二十九日、天下の百姓で貧しく苦しむ者に稲を男三束・女二束ずつ賜った。四月二日、大伴宿禰友国に直大弐と賻物を贈った。五日、四畿内の百姓で荷丁となった者の今年の調役を免じた。十九日、広瀬・龍田の神を祭った。二十五日、位のある親王以下進広肆までに難波の大蔵の鍬を賜った。二十六日、囚人をすべて赦して放った。五月六日、阿胡行宮に行幸した。このとき贄を献じた紀伊国牟婁郡の阿古志海部河瀬麻呂ら兄弟三戸に十年の調役と雑徭を免じ、挟抄(舵取り)八人の今年の調役も免じた。七日、相模国司が赤い烏の雛二羽を献上し、御浦郡で得たと言った。十二日、吉野宮に行幸し、十六日に帰った。十七日、大夫・謁者を遣わして名のある山岳・河川に雨乞いをさせた。二十日、文忌寸智徳に直大壱を贈った。二十三日、難波王らを遣わして藤原の宮地を鎮め祭らせた。二十六日、伊勢・大倭・住吉・紀伊の四所の大神に幣を奉り、新宮のことを告げた。閏五月三日、大水があり、使いを遣わして郡国を巡らせ、災害で自活できない者に稲を貸し与え、山林池沢で漁や採集をさせた。京師と四畿内で金光明経を講説させた。四日、沙門観成に絁・綿・布を賜い、その造った鉛粉を褒めた。

  1. 1詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして天下あめのした天下あめのしたあめのしたののの百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたからののの困乏窮まつしくしてせまれ困乏窮まつしくしてせまれまつしくしてせまれるるる者もの者ものものににに、、、稻いね稻いねいね、、、男をのこ男をのこおのこににに三束みつか三束みつかみつか、、、女めのこ女めのこめのこににに二束ふたつか二束ふたつかふたつかををを賜たま賜たまたまふふう。。。夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち丁酉ひのとのとり丁酉ひのとのとりひのとのとり、、、大伴宿禰友國おほとものすくねともくに大伴宿禰友國おほとものすくねともくにおおとものすくねともくにににに直大貳ぢきだいに直大貳ぢきだいにじきだいにををを贈おく贈おくおくるるる。。。并あは并あはあわせてせてせて賻物はふりもの賻物はふりものはうりものををを賜たま賜たまたまふふう。。。庚子かのえね庚子かのえねかのえね、、、四畿內よつのうちつくに四畿內よつのうちつくによつのうちつくにののの百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたからののの荷丁もちよぼろ荷丁もちよぼろもちよぼろととと爲な爲ななれるれるれる者もの者ものものののの今年ことし今年ことしことしののの調役みつぎえだち調役みつぎえだちみつぎえだちををを除ゆる除ゆるゆるすすす。。。甲寅きのえとら甲寅きのえとらきのえとら、、、使者つかひ使者つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせののの大忌神おほいみのかみ大忌神おほいみのかみおおいみのかみととと龍田たつた龍田たつたたつたののの風神かぜのかみ風神かぜのかみかぜのかみとととををを祀まつ祀まつまつるるる。。。庚申かのえさる庚申かのえさるかのえさる、、、位くらゐ位くらゐくらい有あ有ああるるる親王みこ親王みこみこ以下しも以下しもしも、、、進廣肆しんくわうし進廣肆しんくわうししんこうしににに至いた至いたいたるまでにるまでにるまでに、、、難波なには難波なにはなにわののの大藏おほくら大藏おほくらおおくらののの鍬すき鍬すきすきををを賜たま賜たまたまふことふことうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。辛酉かのとのとり辛酉かのとのとりかのとのとり、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、凡おほよ凡おほよおおよそそそ繫囚とらはれびと繫囚とらはれびととらわれびとののの見徒いまみつかふつみ見徒いまみつかふつみいまみつかうつみ、、、一ひとつ一ひとつひとつににに皆みな皆みなみな原ゆる原ゆるゆるししし散あか散あかあかつつつ。。。詔令天下百姓困乏窮者稻。男三束。女二束。夏四月丙申朔。丁酉。贈大伴宿禰友國直大貳。幷賜賻物。庚子。除四畿內百姓爲荷丁者今年調役。甲寅。遣使者祀廣瀨大忌神與龍田風神。庚申。賜有位親王以下。至進廣肆難波大藏鍬各有差。辛酉。詔曰。凡繫囚見徒。一皆原散。
  2. 2五月さつき五月さつきさつき乙丑きのとうし乙丑きのとうしきのとうしののの朔ついたち朔ついたちついたち庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうま、、、阿胡行宮あこのかりみや阿胡行宮あこのかりみやあこのかりみやににに御おは御おはおわしますしますします。。。時とき時ときときににに贄おほにへ贄おほにへおおにえ進たてまつ進たてまつたてまつりしりしりし者もの者ものもの、、、紀伊國きのくに紀伊國きのくにきのくに牟婁郡むろのこほり牟婁郡むろのこほりむろのこおりののの人ひと人ひとひと阿古志海部河瀨麻呂あこしのあまのかはせまろ阿古志海部河瀨麻呂あこしのあまのかはせまろあこしのあまのかわせまろ等ら等らら兄弟はらから兄弟はらからはらから三戶みへ三戶みへみへににに、、、十年ととせ十年ととせととせののの調役みつぎえだち調役みつぎえだちみつぎえだち、、、雜徭くさぐさのみゆき雜徭くさぐさのみゆきくさぐさのみゆきををを復ゆる復ゆるゆるすすす。。。復ま復ままたたた挾抄かぢとり挾抄かぢとりかじとり八人やたり八人やたりやたりににに今年ことし今年ことしことしののの調役みつぎえだち調役みつぎえだちみつぎえだちををを免ゆる免ゆるゆるすすす。。。辛未かのとひつじ辛未かのとひつじかのとひつじ、、、相摸國司さがむのくにのつかさ相摸國司さがむのくにのつかささがむのくにのつかさ、、、赤烏あかからす赤烏あかからすあかからすののの鶵ひな鶵ひなひな二隻ふたつ二隻ふたつふたつををを獻たてまつ獻たてまつたてまつりてりてりて言まを言まをもうさくさくさく、、、御浦郡みうらのこほり御浦郡みうらのこほりみうらのこおりににに獲え獲ええたりたりたり。。。丙子ひのえね丙子ひのえねひのえね、、、吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。庚辰かのえたつ庚辰かのえたつかのえたつ、、、車駕すめらみこと車駕すめらみことすめらみこと宮みや宮みやみやににに還かへ還かへかえりたまふりたまふりたまう。。。辛巳かのとみ辛巳かのとみかのとみ、、、大夫まちきみ大夫まちきみまちきみ、、、謁者まちきみものまうしひと謁者まちきみものまうしひとまちきみものもうしひとををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、名な名ななあるあるある山岳瀆やまかは山岳瀆やまかはやまかわををを祠まつ祠まつまつらしめらしめらしめ雨あめ雨あめあめををを請こ請ここふふう。。。甲申きのえさる甲申きのえさるきのえさる、、、文忌寸智德あやのいみきちとこ文忌寸智德あやのいみきちとこあやのいみきちとこににに直大壹ぢきだいいち直大壹ぢきだいいちじきだいいちををを贈おく贈おくおくるるる。。。并あは并あはあわせてせてせて賻物はふりもの賻物はふりものはうりものををを賜たま賜たまたまふふう。。。丁亥ひのとゐ丁亥ひのとゐひのとい、、、淨廣肆じやうくわうし淨廣肆じやうくわうしじょうこうし難波王なにはのおほきみ難波王なにはのおほきみなにわのおおきみ等ら等ららををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、藤原ふぢはら藤原ふぢはらふじわらののの宮地みやところ宮地みやところみやところををを鎮しづ鎮しづしずめめめ祭まつ祭まつまつらしむらしむらしむ。。。庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとら、、、使者つかひ使者つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、幣みてぐら幣みてぐらみてぐらををを四所よところ四所よところよところののの伊勢いせ伊勢いせいせ、、、大倭やまと大倭やまとやまと、、、住吉すみのえ住吉すみのえすみのえ、、、紀伊き紀伊ききののの大神おほかみ大神おほかみおおかみににに奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。告つ告つつぐるにぐるにぐるに新宮にひきのみや新宮にひきのみやにいきのみやををを以もち以もちもちてすてすてす。。。五月乙丑朔。庚午。御阿胡行宮。時進贄者。紀伊國牟婁郡人。阿古志海部河瀨麻呂等兄弟三戶。復十年調役雜徭。復免挾抄八人今年調役。辛未。相摸國司獻赤烏鶵二隻言。獲於御浦郡。丙子。幸吉野宮。庚辰。車駕還宮。辛巳。遣大夫謁者。祠名山岳瀆請雨。甲申。贈文忌寸智德直大壹。幷賜賻物。丁亥。遣淨廣肆難波王等。鎮祭藤原宮地。庚寅。遣使者奉幣于四所伊勢。大倭。住吉。紀伊大神。告以新宮。
  3. 3閏五月のちのさつき閏五月のちのさつきのちのさつき乙未きのとひつじ乙未きのとひつじきのとひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち丁酉ひのとのとり丁酉ひのとのとりひのとのとり、、、大水おほみづ大水おほみづおおみずありありあり。。。使つかひ使つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、郡國くにぐに郡國くにぐにくにぐにををを循行めぐ循行めぐめぐりてりてりて、、、災害わざはひ災害わざはひわざわいありてありてありて自存わたら自存わたらわたらふことふことうこと能あた能あたあたはざるはざるわざる者もの者ものものににに稟貸かしあた稟貸かしあたかしあたへへえ、、、山林池澤やまはやしいけさは山林池澤やまはやしいけさはやまわやしいけさわににに漁すなど漁すなどすなどししし採と採ととることをることをることお得え得ええせしむせしむせしむ。。。詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして、、、京師みさと京師みさとみさと及およ及およおよびびび四畿內よつのうちつくに四畿內よつのうちつくによつのうちつくにをををしてしてして、、、金光明經こんくわうみやうきやう金光明經こんくわうみやうきやうこんこうみょうきょうををを講說と講說ととかしむかしむかしむ。。。戊戌つちのえいぬ戊戌つちのえいぬつちのえいぬ、、、沙門ほふし沙門ほふしほうし觀成くわんじやう觀成くわんじやうかんじょうににに絁ふときぬ絁ふときぬふときぬ十五匹とをあまりいつむら十五匹とをあまりいつむらとおあまりいつむら、、、綿わた綿わたわた卅屯みそみせ卅屯みそみせみそみせ、、、布ぬの布ぬのぬの五十端いそむら五十端いそむらいそむらををを賜たま賜たまたまふふう。。。其そ其そそののの造つく造つくつくれるれるれる鉛粉しろきもの鉛粉しろきものしろきものををを美ほ美ほほむるなりむるなりむるなり。。。閏五月乙未朔。丁酉。大水。遣使循行郡國。稟貸災害不能自存者。令得漁採山林池澤。詔令京師及四畿內。講說金光明經。戊戌。賜沙門觀成絁十五匹。綿三十屯。布五十端。美其所造鉛粉。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

詔して、天下の百姓で貧しく窮している者に、稲を男に三束、女に二束ずつ賜った。夏四月二日、大伴宿禰友国(おおとものすくねともくに)に直大弐を贈り、あわせて賻物(弔いの品)を賜った。五日、四畿内の百姓で荷丁となった者の、今年の調役を免除した。十九日、使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。二十五日、位のある親王以下、進広肆に至るまでに、難波の大蔵の鍬を、それぞれ応じて賜った。二十六日、詔して言った。「およそ捕らえられている囚人と、現に徒刑に服している者は、ひとしくみな赦して放て」。

五月六日、天皇は阿胡行宮(あこのかりみや)に滞在した。このとき贄(にえ)を献上した紀伊国牟婁郡の人阿古志海部河瀬麻呂(あこしのあまのかわせまろ)ら兄弟三戸に、十年間の調役と雑徭を免除した。また挟抄(かじとり)八人に今年の調役を免除した。七日、相模国司が赤い烏の雛二羽を献上して、「御浦郡で得ました」と言った。十二日、吉野宮に行幸した。十六日、天皇は宮に帰った。十七日、大夫・謁者を遣わして、名のある山岳や河川を祭らせ、雨を請うた。二十日、文忌寸智徳(あやのいみきちとこ)に直大壱を贈り、あわせて賻物を賜った。二十三日、浄広肆の難波王らを遣わして、藤原の宮地を鎮め祭らせた。二十六日、使者を遣わして、幣を四所、伊勢・大倭・住吉・紀伊の大神に奉り、新しい宮のことを告げた。

閏五月三日、大水があった。使いを遣わして郡国を巡らせ、災害で自活できない者に稲を貸し与え、山林や池沢で漁や採集をすることを許した。詔して、京師と四畿内で金光明経を講説させた。四日、沙門観成(かんじょう)に絁十五匹・綿三十屯・布五十端を賜った。その造った鉛粉(おしろい)を褒めたのである。

意訳

藤原の宮地を鎮め祭り、伊勢・大倭・住吉・紀伊の四所の大神に新宮のことを告げました。藤原宮の造営が本格的に始まったことを示す記事で、二年後の持統天皇八年に天皇は藤原宮に移ります。

伊勢行幸の帰途に立ち寄った阿胡行宮では、贄(海の幸)を献上した海人たちの調役を免除しています。また沙門観成が造った鉛粉(白粉、おしろい)を褒めて褒美を与えた記事は、国産の白粉の最古の記録とされます。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。561〜562頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。431〜432頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。