日本書紀 巻第三十 第427章
藤原宮地の鎮祭と四所への奉幣
持統天皇六年三月二十九日、天下の百姓で貧しく苦しむ者に稲を男三束・女二束ずつ賜った。四月二日、大伴宿禰友国に直大弐と賻物を贈った。五日、四畿内の百姓で荷丁となった者の今年の調役を免じた。十九日、広瀬・龍田の神を祭った。二十五日、位のある親王以下進広肆までに難波の大蔵の鍬を賜った。二十六日、囚人をすべて赦して放った。五月六日、阿胡行宮に行幸した。このとき贄を献じた紀伊国牟婁郡の阿古志海部河瀬麻呂ら兄弟三戸に十年の調役と雑徭を免じ、挟抄(舵取り)八人の今年の調役も免じた。七日、相模国司が赤い烏の雛二羽を献上し、御浦郡で得たと言った。十二日、吉野宮に行幸し、十六日に帰った。十七日、大夫・謁者を遣わして名のある山岳・河川に雨乞いをさせた。二十日、文忌寸智徳に直大壱を贈った。二十三日、難波王らを遣わして藤原の宮地を鎮め祭らせた。二十六日、伊勢・大倭・住吉・紀伊の四所の大神に幣を奉り、新宮のことを告げた。閏五月三日、大水があり、使いを遣わして郡国を巡らせ、災害で自活できない者に稲を貸し与え、山林池沢で漁や採集をさせた。京師と四畿内で金光明経を講説させた。四日、沙門観成に絁・綿・布を賜い、その造った鉛粉を褒めた。
- 1詔詔みことのりしてしてして天下天下あめのしたののの百姓百姓おおみたからののの困乏窮困乏窮まつしくしてせまれるるる者者ものににに、、、稻稻いね、、、男男おのこににに三束三束みつか、、、女女めのこににに二束二束ふたつかををを賜賜たまふふう。。。夏夏なつ四月四月うずき丙申丙申ひのえさるののの朔朔ついたち丁酉丁酉ひのとのとり、、、大伴宿禰友國大伴宿禰友國おおとものすくねともくにににに直大貳直大貳じきだいにををを贈贈おくるるる。。。并并あわせてせてせて賻物賻物はうりものををを賜賜たまふふう。。。庚子庚子かのえね、、、四畿內四畿內よつのうちつくにののの百姓百姓おおみたからののの荷丁荷丁もちよぼろととと爲爲なれるれるれる者者ものののの今年今年ことしののの調役調役みつぎえだちををを除除ゆるすすす。。。甲寅甲寅きのえとら、、、使者使者つかいををを遣遣つかわしてしてして、、、廣瀨廣瀨ひろせののの大忌神大忌神おおいみのかみととと龍田龍田たつたののの風神風神かぜのかみとととををを祀祀まつるるる。。。庚申庚申かのえさる、、、位位くらい有有あるるる親王親王みこ以下以下しも、、、進廣肆進廣肆しんこうしににに至至いたるまでにるまでにるまでに、、、難波難波なにわののの大藏大藏おおくらののの鍬鍬すきををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。辛酉辛酉かのとのとり、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、凡凡おおよそそそ繫囚繫囚とらわれびとののの見徒見徒いまみつかうつみ、、、一一ひとつににに皆皆みな原原ゆるししし散散あかつつつ。。。詔令天下百姓困乏窮者稻。男三束。女二束。夏四月丙申朔。丁酉。贈大伴宿禰友國直大貳。幷賜賻物。庚子。除四畿內百姓爲荷丁者今年調役。甲寅。遣使者祀廣瀨大忌神與龍田風神。庚申。賜有位親王以下。至進廣肆難波大藏鍬各有差。辛酉。詔曰。凡繫囚見徒。一皆原散。
- 2五月五月さつき乙丑乙丑きのとうしののの朔朔ついたち庚午庚午かのえうま、、、阿胡行宮阿胡行宮あこのかりみやににに御御おわしますしますします。。。時時ときににに贄贄おおにえ進進たてまつりしりしりし者者もの、、、紀伊國紀伊國きのくに牟婁郡牟婁郡むろのこおりののの人人ひと阿古志海部河瀨麻呂阿古志海部河瀨麻呂あこしのあまのかわせまろ等等ら兄弟兄弟はらから三戶三戶みへににに、、、十年十年ととせののの調役調役みつぎえだち、、、雜徭雜徭くさぐさのみゆきををを復復ゆるすすす。。。復復またたた挾抄挾抄かじとり八人八人やたりににに今年今年ことしののの調役調役みつぎえだちををを免免ゆるすすす。。。辛未辛未かのとひつじ、、、相摸國司相摸國司さがむのくにのつかさ、、、赤烏赤烏あかからすののの鶵鶵ひな二隻二隻ふたつををを獻獻たてまつりてりてりて言言もうさくさくさく、、、御浦郡御浦郡みうらのこおりににに獲獲えたりたりたり。。。丙子丙子ひのえね、、、吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。庚辰庚辰かのえたつ、、、車駕車駕すめらみこと宮宮みやににに還還かえりたまふりたまふりたまう。。。辛巳辛巳かのとみ、、、大夫大夫まちきみ、、、謁者謁者まちきみものもうしひとををを遣遣つかわしてしてして、、、名名なあるあるある山岳瀆山岳瀆やまかわををを祠祠まつらしめらしめらしめ雨雨あめををを請請こふふう。。。甲申甲申きのえさる、、、文忌寸智德文忌寸智德あやのいみきちとこににに直大壹直大壹じきだいいちををを贈贈おくるるる。。。并并あわせてせてせて賻物賻物はうりものををを賜賜たまふふう。。。丁亥丁亥ひのとい、、、淨廣肆淨廣肆じょうこうし難波王難波王なにわのおおきみ等等らををを遣遣つかわしてしてして、、、藤原藤原ふじわらののの宮地宮地みやところををを鎮鎮しずめめめ祭祭まつらしむらしむらしむ。。。庚寅庚寅かのえとら、、、使者使者つかいををを遣遣つかわしてしてして、、、幣幣みてぐらををを四所四所よところののの伊勢伊勢いせ、、、大倭大倭やまと、、、住吉住吉すみのえ、、、紀伊紀伊きののの大神大神おおかみににに奉奉たてまつるるる。。。告告つぐるにぐるにぐるに新宮新宮にいきのみやををを以以もちてすてすてす。。。五月乙丑朔。庚午。御阿胡行宮。時進贄者。紀伊國牟婁郡人。阿古志海部河瀨麻呂等兄弟三戶。復十年調役雜徭。復免挾抄八人今年調役。辛未。相摸國司獻赤烏鶵二隻言。獲於御浦郡。丙子。幸吉野宮。庚辰。車駕還宮。辛巳。遣大夫謁者。祠名山岳瀆請雨。甲申。贈文忌寸智德直大壹。幷賜賻物。丁亥。遣淨廣肆難波王等。鎮祭藤原宮地。庚寅。遣使者奉幣于四所伊勢。大倭。住吉。紀伊大神。告以新宮。
- 3閏五月閏五月のちのさつき乙未乙未きのとひつじののの朔朔ついたち丁酉丁酉ひのとのとり、、、大水大水おおみずありありあり。。。使使つかいををを遣遣つかわしてしてして、、、郡國郡國くにぐにををを循行循行めぐりてりてりて、、、災害災害わざわいありてありてありて自存自存わたらふことふことうこと能能あたはざるはざるわざる者者ものににに稟貸稟貸かしあたへへえ、、、山林池澤山林池澤やまわやしいけさわににに漁漁すなどししし採採とることをることをることお得得えせしむせしむせしむ。。。詔詔みことのりしてしてして、、、京師京師みさと及及およびびび四畿內四畿內よつのうちつくにをををしてしてして、、、金光明經金光明經こんこうみょうきょうををを講說講說とかしむかしむかしむ。。。戊戌戊戌つちのえいぬ、、、沙門沙門ほうし觀成觀成かんじょうににに絁絁ふときぬ十五匹十五匹とおあまりいつむら、、、綿綿わた卅屯卅屯みそみせ、、、布布ぬの五十端五十端いそむらををを賜賜たまふふう。。。其其そののの造造つくれるれるれる鉛粉鉛粉しろきものををを美美ほむるなりむるなりむるなり。。。閏五月乙未朔。丁酉。大水。遣使循行郡國。稟貸災害不能自存者。令得漁採山林池澤。詔令京師及四畿內。講說金光明經。戊戌。賜沙門觀成絁十五匹。綿三十屯。布五十端。美其所造鉛粉。
現代語訳
詔して、天下の百姓で貧しく窮している者に、稲を男に三束、女に二束ずつ賜った。夏四月二日、大伴宿禰友国(おおとものすくねともくに)に直大弐を贈り、あわせて賻物(弔いの品)を賜った。五日、四畿内の百姓で荷丁となった者の、今年の調役を免除した。十九日、使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。二十五日、位のある親王以下、進広肆に至るまでに、難波の大蔵の鍬を、それぞれ応じて賜った。二十六日、詔して言った。「およそ捕らえられている囚人と、現に徒刑に服している者は、ひとしくみな赦して放て」。
五月六日、天皇は阿胡行宮(あこのかりみや)に滞在した。このとき贄(にえ)を献上した紀伊国牟婁郡の人阿古志海部河瀬麻呂(あこしのあまのかわせまろ)ら兄弟三戸に、十年間の調役と雑徭を免除した。また挟抄(かじとり)八人に今年の調役を免除した。七日、相模国司が赤い烏の雛二羽を献上して、「御浦郡で得ました」と言った。十二日、吉野宮に行幸した。十六日、天皇は宮に帰った。十七日、大夫・謁者を遣わして、名のある山岳や河川を祭らせ、雨を請うた。二十日、文忌寸智徳(あやのいみきちとこ)に直大壱を贈り、あわせて賻物を賜った。二十三日、浄広肆の難波王らを遣わして、藤原の宮地を鎮め祭らせた。二十六日、使者を遣わして、幣を四所、伊勢・大倭・住吉・紀伊の大神に奉り、新しい宮のことを告げた。
閏五月三日、大水があった。使いを遣わして郡国を巡らせ、災害で自活できない者に稲を貸し与え、山林や池沢で漁や採集をすることを許した。詔して、京師と四畿内で金光明経を講説させた。四日、沙門観成(かんじょう)に絁十五匹・綿三十屯・布五十端を賜った。その造った鉛粉(おしろい)を褒めたのである。
意訳
藤原の宮地を鎮め祭り、伊勢・大倭・住吉・紀伊の四所の大神に新宮のことを告げました。藤原宮の造営が本格的に始まったことを示す記事で、二年後の持統天皇八年に天皇は藤原宮に移ります。
伊勢行幸の帰途に立ち寄った阿胡行宮では、贄(海の幸)を献上した海人たちの調役を免除しています。また沙門観成が造った鉛粉(白粉、おしろい)を褒めて褒美を与えた記事は、国産の白粉の最古の記録とされます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。561〜562頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。431〜432頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。