日本書紀 巻第三十 第426章
伊勢行幸と三輪高市麻呂の諫め
持統天皇六年正月四日、皇子高市に封二千戸を増して前と合わせ五千戸とした。七日、公卿らをもてなして衣裳を賜った。十二日、天皇は新益京の路を視察した。十六日、公卿以下初位以上をもてなした。二十七日、高宮に行幸し、二十八日に帰った。二月十一日、三月三日に伊勢に行幸するので諸の衣物を備えよと諸官に詔した。陰陽博士の沙門法蔵・道基に銀を賜った。十九日、刑部省に詔して軽い罪の者を赦した。この日、中納言三輪朝臣高市麻呂が上表して直言し、天皇が伊勢に行幸して農時を妨げることを諫めた。三月三日、浄広肆広瀬王・当麻真人智徳・紀朝臣弓張らを留守官とした。このとき高市麻呂は冠位を脱いで朝廷に差し出し、重ねて、農作の時期に車駕を動かすべきではないと諫めた。六日、天皇は諫めに従わず、ついに伊勢に行幸した。十七日、通過した神郡と伊賀・伊勢・志摩の国造らに冠位を賜い、今年の調役を免じ、供奉した騎士・諸司の荷丁・行宮を造った丁の今年の調役も免じ、天下に大赦した(盗賊は除く)。十九日、通過した志摩の百姓の八十歳以上の男女に稲を賜った。二十日、天皇は宮に帰った。行く先々で郡県の役人や百姓に会い、ねぎらって楽を奏させた。二十九日、近江・美濃・尾張・参河・遠江などの供奉した騎士の戸と、諸国の荷丁・行宮造りの丁の今年の調役を免じた。
- 1六年六年むとせ春春はる正月正月むつき丁卯丁卯ひのとうののの朔朔ついたち庚午庚午かのえうま、、、封封へひとををを皇子皇子みこ高市高市たけちににに增增ますことすことすこと二千戶二千戶ふたちへ、、、前前さきににに通通あわせてせてせて五千戶五千戶いちへなりなりなり。。。癸酉癸酉みずのととり、、、公卿公卿まえつきみ等等たちににに饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。仍仍よりてりてりて衣裳衣裳きものををを賜賜たまふふう。。。戊寅戊寅つちのえとら、、、天皇天皇すめらみこと、、、新益京新益京しんやくのみやこののの路路おおじををを觀觀みそなわしたまふしたまふしたまう。。。壬午壬午みずのえうま、、、公卿公卿まえつきみ以下以下しも、、、初位初位ういこうぶり以上以上かみににに至至いたるまでにるまでにるまでに饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。癸巳癸巳みずのとみ、、、天皇天皇すめらみこと高宮高宮たかみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。甲午甲午きのえうま、、、天皇天皇すめらみこと高宮高宮たかみやよりよりより至至かえりたまふりたまふりたまう。。。六年春正月丁卯朔。庚午。增封皇子高市二千戶。通前五千戶。癸酉。饗公卿等。仍賜衣裳。戊寅。天皇觀新益京路。壬午。饗公卿以下至初位以上。癸巳。天皇幸高宮。甲午。天皇至自高宮。
- 2二月二月きさらぎ丁酉丁酉ひのとのとりののの朔朔ついたち丁未丁未ひのとひつじ、、、諸官諸官つかさつかさににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、當當まさににに三月三月やよいののの三日三日みかををを以以もちててて伊勢伊勢いせににに幸幸みゆきせむとすせむとすせむとす。。。宜宜よろしくしくしく此此こののの意意こころををを知知しりてりてりて、、、諸諸もろもろののの衣物衣物きものををを備備そなふべしふべしうべし。。。陰陽博士陰陽博士おんみょうのはかせ沙門沙門ほうし法藏法藏ほうぞう、、、道基道基どうきににに、、、銀銀しろかね、、、人人ひとごとにごとにごとに廿兩廿兩はたころををを賜賜たまふふう。。。乙卯乙卯きのとう、、、刑部省刑部省うたえのつかさににに詔詔みことのりしてしてして、、、輕繫輕繫かろきとらえびとををを赦赦ゆるすすす。。。是是こののの日日ひ、、、中納言中納言すけのものもうすつかさ直大貳直大貳じきだいに位位くらい三輪朝臣高市麻呂三輪朝臣高市麻呂みわのあそみたけちまろ、、、表表ふみををを上上たてまつりてりてりて敢敢あえててて直言直言ただにことおしてしてして、、、天皇天皇すめらみことののの、、、伊勢伊勢いせににに幸幸いでまさむとさむとさむと欲欲おおしてしてして、、、農時農時なりわいのときををを妨妨さまたげたまふことをげたまふことをげたまうことお諫爭諫爭いさめまつるめまつるめまつる。。。二月丁酉朔。丁未。詔諸官曰。當以三月三日。將幸伊勢。宜知此意備諸衣物。陰陽博士沙門法藏。道基。銀人二十兩。乙卯。詔刑部省。赦輕繫。是日。中納言直大貳三輪朝臣高市麻呂上表敢直言。諫爭天皇欲幸伊勢。妨於農時。
- 3三月三月やよい丙寅丙寅ひのえとらののの朔朔ついたち戊辰戊辰つちのえたつ、、、淨廣肆淨廣肆じょうこうし廣瀨王廣瀨王ひろせのおおきみ、、、直廣參直廣參じきこうさん當麻眞人智德當麻眞人智德たぎまのまひとちとこ、、、直廣肆直廣肆じきこうし紀朝臣弓張紀朝臣弓張きのあそみゆみわり等等らををを以以もちててて留守官留守官とまりつかさととと爲爲す。。。是是ここににに、、、中納言中納言すけのものもうすつかさ三輪朝臣高市麻呂三輪朝臣高市麻呂みわのあそみたけちまろ、、、其其そののの冠位冠位こうぶりををを脫脫ぬぎてぎてぎて、、、朝朝みかどににに擎上擎上ささげてげてげて、、、重重かさねてねてねて諫諫いさめまつりてめまつりてめまつりて曰曰もうさくさくさく、、、農作農作なりわいののの節節とき、、、車駕車駕みゆき未未いまだだだ以以もちててて動動うごきたまふきたまふきたまう可可べからずからずからず。。。辛未辛未かのとひつじ、、、天皇天皇すめらみこと諫諫いさめににに從從したがひたまはずひたまはずいたまわず、、、遂遂ついににに伊勢伊勢いせににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。壬午壬午みずのえうま、、、過過すぎますぎますぎます所所ところののの神郡神郡かみのこおり、、、及及およびびび伊賀伊賀いが、、、伊勢伊勢いせ、、、志摩志摩しまののの國造國造くにのみやつこ等等らににに冠位冠位こうぶりををを賜賜たまふふう。。。并并あわせてせてせて今年今年ことしののの調役調役みつぎえだちををを免免ゆるししし、、、復復またたた供奉供奉つかえまつるるる騎士騎士うまのりひと、、、諸司諸司つかさつかさののの荷丁荷丁もちよぼろ、、、行宮行宮かりみやををを造造つくるるる丁丁よぼろののの今年今年ことしののの調役調役みつぎえだちををを免免ゆるしてしてして、、、天下天下あめのしたににに大赦大赦おおきにつみゆるすすす。。。但但ただししし盜賊盜賊ぬすびとははわ赦赦ゆるすすす例例あとににに在在あらずらずらず。。。三月丙寅朔。戊辰。以淨廣肆廣瀨王。直廣參當麻眞人智德。直廣肆紀朝臣弓張等。爲留守官。於是。中納言三輪朝臣高市麻呂脫其冠位。擎上於朝。重諫曰。農作之節。車駕未可以動。辛未。天皇不從諫。遂幸伊勢。壬午。賜所過神郡。及伊賀伊勢志摩國造等冠位。幷免今年調役。復免供奉騎士。諸司荷丁。造行宮丁今年調役。大赦天下。但盜賊不在赦例。
- 4甲申甲申きのえさる、、、過過すぎますぎますぎます所所ところののの志摩志摩しまののの百姓百姓おおみたから、、、男女男女おのこめのこののの年年とし八十八十やそじ以上以上かみににに、、、稻稻いね、、、人人ひとごとにごとにごとに五十束五十束いそつかををを賜賜たまふふう。。。乙酉乙酉きのととり、、、車駕車駕すめらみこと宮宮みやににに還還かえりたまふりたまふりたまう。。。到到いたりりり行行おわしますすす毎毎ごとににに、、、輙輙すなわちちち郡縣郡縣こおりののの吏民吏民つかさひとおおみたからににに會會あひたまひてひたまひていたまいて、、、務務つとめてめてめて勞勞ねぎらひひい賜賜たまひてひていて作樂作樂うたまいすすす。。。甲午甲午きのえうま、、、詔詔みことのりしてしてして、、、近江近江あうみ、、、美濃美濃みの、、、尾張尾張おわり、、、參河參河みかわ、、、遠江遠江とおつあうみ等等らののの國國くにののの供奉供奉つかえまつれるれるれる騎士騎士うまのりひとののの戶戶へ、、、及及およびびび諸國諸國くにぐにののの荷丁荷丁もちよぼろ、、、行宮行宮かりみやををを造造つくれるれるれる丁丁よぼろののの今年今年ことしののの調役調役みつぎえだちををを免免ゆるしたまふしたまふしたまう。。。甲申。賜所過志摩百姓男女年八十以上稻。人五十束。乙酉。車駕還宮。每到行。輙會郡縣吏民。務勞賜作樂。甲午。詔免近江美濃尾張參河遠江等國供奉騎士戶。及諸國荷丁。造行宮丁今年調役。
現代語訳
持統天皇六年正月四日、皇子高市に封戸二千戸を増し、前と合わせて五千戸とした。七日、公卿らをもてなし、衣裳を賜った。十二日、天皇は新益京の大路を視察した。十六日、公卿以下、初位以上に至るまでをもてなした。二十七日、天皇は高宮(たかみや)に行幸した。二十八日、天皇は高宮から帰った。
二月十一日、諸官に詔して言った。「三月三日に伊勢に行幸しようと思う。この意を知って、諸の衣服を準備せよ」。陰陽博士の沙門法蔵(ほうぞう)・道基(どうき)に、銀を一人二十両ずつ賜った。十九日、刑部省に詔して、軽い罪の囚人を赦した。この日、中納言で直大弐の位の三輪朝臣高市麻呂が上表してあえて直言し、天皇が伊勢に行幸しようとして農時を妨げることを諫めた。
三月三日、浄広肆の広瀬王、直広参の当麻真人智徳、直広肆の紀朝臣弓張らを留守官とした。このとき中納言の三輪朝臣高市麻呂は、自分の冠位を脱いで朝廷に捧げ、重ねて諫めて言った。「農作の時期に、車駕を動かすべきではありません」。六日、天皇は諫めに従わず、ついに伊勢に行幸した。十七日、通過した所の神郡と、伊賀・伊勢・志摩の国造らに冠位を賜った。あわせて今年の調役を免除した。また供奉した騎士、諸司の荷丁(にもちよぼろ)、行宮を造った丁の今年の調役を免除し、天下に大赦した。ただし盗賊は赦しの対象としなかった。
十九日、通過した志摩の百姓で八十歳以上の男女に、稲を一人五十束ずつ賜った。二十日、天皇は宮に帰った。行く先々で、郡県の役人や民に会い、努めてねぎらい物を賜い、楽を奏させた。二十九日、詔して、近江・美濃・尾張・参河・遠江などの国の、供奉した騎士の戸と、諸国の荷丁・行宮を造った丁の今年の調役を免除した。
意訳
中納言三輪高市麻呂は、農繁期に天皇が伊勢に行幸すれば民の農作業を妨げるとして、冠位を脱いでまで諫めましたが、持統天皇は聞き入れずに伊勢へ行幸しました。のちに高市麻呂の忠義をたたえる話は『懐風藻』や『日本霊異記』にも伝えられています。
伊勢行幸は、伊勢神宮を国家の最高神を祭る宮として重視した持統天皇の姿勢を示しています。天皇は通過した地の国造に冠位を与え、調役を免除し、民をねぎらいながら旅をしました。この伊勢行幸に従った人々の歌は万葉集にも残されています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。560〜561頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。429〜430頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。