古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第三十 第426章

伊勢行幸と三輪高市麻呂の諫め

持統天皇六年正月四日、皇子高市に封二千戸を増して前と合わせ五千戸とした。七日、公卿らをもてなして衣裳を賜った。十二日、天皇は新益京の路を視察した。十六日、公卿以下初位以上をもてなした。二十七日、高宮に行幸し、二十八日に帰った。二月十一日、三月三日に伊勢に行幸するので諸の衣物を備えよと諸官に詔した。陰陽博士の沙門法蔵・道基に銀を賜った。十九日、刑部省に詔して軽い罪の者を赦した。この日、中納言三輪朝臣高市麻呂が上表して直言し、天皇が伊勢に行幸して農時を妨げることを諫めた。三月三日、浄広肆広瀬王・当麻真人智徳・紀朝臣弓張らを留守官とした。このとき高市麻呂は冠位を脱いで朝廷に差し出し、重ねて、農作の時期に車駕を動かすべきではないと諫めた。六日、天皇は諫めに従わず、ついに伊勢に行幸した。十七日、通過した神郡と伊賀・伊勢・志摩の国造らに冠位を賜い、今年の調役を免じ、供奉した騎士・諸司の荷丁・行宮を造った丁の今年の調役も免じ、天下に大赦した(盗賊は除く)。十九日、通過した志摩の百姓の八十歳以上の男女に稲を賜った。二十日、天皇は宮に帰った。行く先々で郡県の役人や百姓に会い、ねぎらって楽を奏させた。二十九日、近江・美濃・尾張・参河・遠江などの供奉した騎士の戸と、諸国の荷丁・行宮造りの丁の今年の調役を免じた。

  1. 1六年むとせ六年むとせむとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき丁卯ひのとう丁卯ひのとうひのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうま、、、封へひと封へひとへひとををを皇子みこ皇子みこみこ高市たけち高市たけちたけちににに增ま增まますことすことすこと二千戶ふたちへ二千戶ふたちへふたちへ、、、前さき前さきさきににに通あは通あはあわせてせてせて五千戶いちへ五千戶いちへいちへなりなりなり。。。癸酉みづのととり癸酉みづのととりみずのととり、、、公卿まへつきみ公卿まへつきみまえつきみ等たち等たちたちににに饗あ饗ああへたまふへたまふえたまう。。。仍よ仍よよりてりてりて衣裳きもの衣裳きものきものををを賜たま賜たまたまふふう。。。戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとら、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、新益京しんやくのみやこ新益京しんやくのみやこしんやくのみやこののの路おほぢ路おほぢおおじををを觀みそなは觀みそなはみそなわしたまふしたまふしたまう。。。壬午みづのえうま壬午みづのえうまみずのえうま、、、公卿まへつきみ公卿まへつきみまえつきみ以下しも以下しもしも、、、初位うゐかうぶり初位うゐかうぶりういこうぶり以上かみ以上かみかみににに至いた至いたいたるまでにるまでにるまでに饗あ饗ああへたまふへたまふえたまう。。。癸巳みづのとみ癸巳みづのとみみずのとみ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと高宮たかみや高宮たかみやたかみやににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうま、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと高宮たかみや高宮たかみやたかみやよりよりより至かへ至かへかえりたまふりたまふりたまう。。。六年春正月丁卯朔。庚午。增封皇子高市二千戶。通前五千戶。癸酉。饗公卿等。仍賜衣裳。戊寅。天皇觀新益京路。壬午。饗公卿以下至初位以上。癸巳。天皇幸高宮。甲午。天皇至自高宮。
  2. 2二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ丁酉ひのとのとり丁酉ひのとのとりひのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち丁未ひのとひつじ丁未ひのとひつじひのとひつじ、、、諸官つかさつかさ諸官つかさつかさつかさつかさににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、當まさ當まさまさににに三月やよひ三月やよひやよいののの三日みか三日みかみかををを以もち以もちもちててて伊勢いせ伊勢いせいせににに幸みゆき幸みゆきみゆきせむとすせむとすせむとす。。。宜よろ宜よろよろしくしくしく此こ此ここののの意こころ意こころこころををを知し知ししりてりてりて、、、諸もろもろ諸もろもろもろもろののの衣物きもの衣物きものきものををを備そな備そなそなふべしふべしうべし。。。陰陽博士おんみやうのはかせ陰陽博士おんみやうのはかせおんみょうのはかせ沙門ほふし沙門ほふしほうし法藏ほふざう法藏ほふざうほうぞう、、、道基だうき道基だうきどうきににに、、、銀しろかね銀しろかねしろかね、、、人ひと人ひとひとごとにごとにごとに廿兩はたころ廿兩はたころはたころををを賜たま賜たまたまふふう。。。乙卯きのとう乙卯きのとうきのとう、、、刑部省うたへのつかさ刑部省うたへのつかさうたえのつかさににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして、、、輕繫かろきとらへびと輕繫かろきとらへびとかろきとらえびとををを赦ゆる赦ゆるゆるすすす。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、中納言すけのものまをすつかさ中納言すけのものまをすつかさすけのものもうすつかさ直大貳ぢきだいに直大貳ぢきだいにじきだいに位くらゐ位くらゐくらい三輪朝臣高市麻呂みわのあそみたけちまろ三輪朝臣高市麻呂みわのあそみたけちまろみわのあそみたけちまろ、、、表ふみ表ふみふみををを上たてまつ上たてまつたてまつりてりてりて敢あへ敢あへあえててて直言ただにことを直言ただにことをただにことおしてしてして、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの、、、伊勢いせ伊勢いせいせににに幸いでま幸いでまいでまさむとさむとさむと欲おほ欲おほおおしてしてして、、、農時なりはひのとき農時なりはひのときなりわいのときををを妨さまた妨さまたさまたげたまふことをげたまふことをげたまうことお諫爭いさ諫爭いさいさめまつるめまつるめまつる。。。二月丁酉朔。丁未。詔諸官曰。當以三月三日。將幸伊勢。宜知此意備諸衣物。陰陽博士沙門法藏。道基。銀人二十兩。乙卯。詔刑部省。赦輕繫。是日。中納言直大貳三輪朝臣高市麻呂上表敢直言。諫爭天皇欲幸伊勢。妨於農時。
  3. 3三月やよひ三月やよひやよい丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち戊辰つちのえたつ戊辰つちのえたつつちのえたつ、、、淨廣肆じやうくわうし淨廣肆じやうくわうしじょうこうし廣瀨王ひろせのおほきみ廣瀨王ひろせのおほきみひろせのおおきみ、、、直廣參ぢきくわうさん直廣參ぢきくわうさんじきこうさん當麻眞人智德たぎまのまひとちとこ當麻眞人智德たぎまのまひとちとこたぎまのまひとちとこ、、、直廣肆ぢきくわうし直廣肆ぢきくわうしじきこうし紀朝臣弓張きのあそみゆみはり紀朝臣弓張きのあそみゆみはりきのあそみゆみわり等ら等ららををを以もち以もちもちててて留守官とまりつかさ留守官とまりつかさとまりつかさととと爲す爲すす。。。是ここ是ここここににに、、、中納言すけのものまをすつかさ中納言すけのものまをすつかさすけのものもうすつかさ三輪朝臣高市麻呂みわのあそみたけちまろ三輪朝臣高市麻呂みわのあそみたけちまろみわのあそみたけちまろ、、、其そ其そそののの冠位かうぶり冠位かうぶりこうぶりををを脫ぬ脫ぬぬぎてぎてぎて、、、朝みかど朝みかどみかどににに擎上ささ擎上ささささげてげてげて、、、重かさ重かさかさねてねてねて諫いさ諫いさいさめまつりてめまつりてめまつりて曰まを曰まをもうさくさくさく、、、農作なりはひ農作なりはひなりわいののの節とき節ときとき、、、車駕みゆき車駕みゆきみゆき未いま未いまいまだだだ以もち以もちもちててて動うご動うごうごきたまふきたまふきたまう可べ可べべからずからずからず。。。辛未かのとひつじ辛未かのとひつじかのとひつじ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと諫いさめ諫いさめいさめににに從したが從したがしたがひたまはずひたまはずいたまわず、、、遂つひ遂つひついににに伊勢いせ伊勢いせいせににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。壬午みづのえうま壬午みづのえうまみずのえうま、、、過す過すすぎますぎますぎます所ところ所ところところののの神郡かみのこほり神郡かみのこほりかみのこおり、、、及およ及およおよびびび伊賀いが伊賀いがいが、、、伊勢いせ伊勢いせいせ、、、志摩しま志摩しましまののの國造くにのみやつこ國造くにのみやつこくにのみやつこ等ら等ららににに冠位かうぶり冠位かうぶりこうぶりををを賜たま賜たまたまふふう。。。并あは并あはあわせてせてせて今年ことし今年ことしことしののの調役みつぎえだち調役みつぎえだちみつぎえだちををを免ゆる免ゆるゆるししし、、、復ま復ままたたた供奉つかへまつ供奉つかへまつつかえまつるるる騎士うまのりひと騎士うまのりひとうまのりひと、、、諸司つかさつかさ諸司つかさつかさつかさつかさののの荷丁もちよぼろ荷丁もちよぼろもちよぼろ、、、行宮かりみや行宮かりみやかりみやををを造つく造つくつくるるる丁よぼろ丁よぼろよぼろののの今年ことし今年ことしことしののの調役みつぎえだち調役みつぎえだちみつぎえだちををを免ゆる免ゆるゆるしてしてして、、、天下あめのした天下あめのしたあめのしたににに大赦おほきにつみゆる大赦おほきにつみゆるおおきにつみゆるすすす。。。但ただ但ただただししし盜賊ぬすびと盜賊ぬすびとぬすびとははわ赦ゆる赦ゆるゆるすすす例あと例あとあとににに在あ在ああらずらずらず。。。三月丙寅朔。戊辰。以淨廣肆廣瀨王。直廣參當麻眞人智德。直廣肆紀朝臣弓張等。爲留守官。於是。中納言三輪朝臣高市麻呂脫其冠位。擎上於朝。重諫曰。農作之節。車駕未可以動。辛未。天皇不從諫。遂幸伊勢。壬午。賜所過神郡。及伊賀伊勢志摩國造等冠位。幷免今年調役。復免供奉騎士。諸司荷丁。造行宮丁今年調役。大赦天下。但盜賊不在赦例。
  4. 4甲申きのえさる甲申きのえさるきのえさる、、、過す過すすぎますぎますぎます所ところ所ところところののの志摩しま志摩しましまののの百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたから、、、男女をのこめのこ男女をのこめのこおのこめのこののの年とし年としとし八十やそぢ八十やそぢやそじ以上かみ以上かみかみににに、、、稻いね稻いねいね、、、人ひと人ひとひとごとにごとにごとに五十束いそつか五十束いそつかいそつかををを賜たま賜たまたまふふう。。。乙酉きのととり乙酉きのととりきのととり、、、車駕すめらみこと車駕すめらみことすめらみこと宮みや宮みやみやににに還かへ還かへかえりたまふりたまふりたまう。。。到いた到いたいたりりり行おはしま行おはしまおわしますすす毎ごと毎ごとごとににに、、、輙すなは輙すなはすなわちちち郡縣こほり郡縣こほりこおりののの吏民つかさひとおほみたから吏民つかさひとおほみたからつかさひとおおみたからににに會あ會ああひたまひてひたまひていたまいて、、、務つと務つとつとめてめてめて勞ねぎら勞ねぎらねぎらひひい賜たま賜たまたまひてひていて作樂うたまひ作樂うたまひうたまいすすす。。。甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうま、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして、、、近江あふみ近江あふみあうみ、、、美濃みの美濃みのみの、、、尾張をはり尾張をはりおわり、、、參河みかは參河みかはみかわ、、、遠江とほつあふみ遠江とほつあふみとおつあうみ等ら等ららののの國くに國くにくにののの供奉つかへまつ供奉つかへまつつかえまつれるれるれる騎士うまのりひと騎士うまのりひとうまのりひとののの戶へ戶へへ、、、及およ及およおよびびび諸國くにぐに諸國くにぐにくにぐにののの荷丁もちよぼろ荷丁もちよぼろもちよぼろ、、、行宮かりみや行宮かりみやかりみやををを造つく造つくつくれるれるれる丁よぼろ丁よぼろよぼろののの今年ことし今年ことしことしののの調役みつぎえだち調役みつぎえだちみつぎえだちををを免ゆる免ゆるゆるしたまふしたまふしたまう。。。甲申。賜所過志摩百姓男女年八十以上稻。人五十束。乙酉。車駕還宮。每到行。輙會郡縣吏民。務勞賜作樂。甲午。詔免近江美濃尾張參河遠江等國供奉騎士戶。及諸國荷丁。造行宮丁今年調役。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

持統天皇六年正月四日、皇子高市に封戸二千戸を増し、前と合わせて五千戸とした。七日、公卿らをもてなし、衣裳を賜った。十二日、天皇は新益京の大路を視察した。十六日、公卿以下、初位以上に至るまでをもてなした。二十七日、天皇は高宮(たかみや)に行幸した。二十八日、天皇は高宮から帰った。

二月十一日、諸官に詔して言った。「三月三日に伊勢に行幸しようと思う。この意を知って、諸の衣服を準備せよ」。陰陽博士の沙門法蔵(ほうぞう)・道基(どうき)に、銀を一人二十両ずつ賜った。十九日、刑部省に詔して、軽い罪の囚人を赦した。この日、中納言で直大弐の位の三輪朝臣高市麻呂が上表してあえて直言し、天皇が伊勢に行幸しようとして農時を妨げることを諫めた。

三月三日、浄広肆の広瀬王、直広参の当麻真人智徳、直広肆の紀朝臣弓張らを留守官とした。このとき中納言の三輪朝臣高市麻呂は、自分の冠位を脱いで朝廷に捧げ、重ねて諫めて言った。「農作の時期に、車駕を動かすべきではありません」。六日、天皇は諫めに従わず、ついに伊勢に行幸した。十七日、通過した所の神郡と、伊賀・伊勢・志摩の国造らに冠位を賜った。あわせて今年の調役を免除した。また供奉した騎士、諸司の荷丁(にもちよぼろ)、行宮を造った丁の今年の調役を免除し、天下に大赦した。ただし盗賊は赦しの対象としなかった。

十九日、通過した志摩の百姓で八十歳以上の男女に、稲を一人五十束ずつ賜った。二十日、天皇は宮に帰った。行く先々で、郡県の役人や民に会い、努めてねぎらい物を賜い、楽を奏させた。二十九日、詔して、近江・美濃・尾張・参河・遠江などの国の、供奉した騎士の戸と、諸国の荷丁・行宮を造った丁の今年の調役を免除した。

意訳

中納言三輪高市麻呂は、農繁期に天皇が伊勢に行幸すれば民の農作業を妨げるとして、冠位を脱いでまで諫めましたが、持統天皇は聞き入れずに伊勢へ行幸しました。のちに高市麻呂の忠義をたたえる話は『懐風藻』や『日本霊異記』にも伝えられています。

伊勢行幸は、伊勢神宮を国家の最高神を祭る宮として重視した持統天皇の姿勢を示しています。天皇は通過した地の国造に冠位を与え、調役を免除し、民をねぎらいながら旅をしました。この伊勢行幸に従った人々の歌は万葉集にも残されています。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。560〜561頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。429〜430頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。