日本書紀 巻第三十 第425章
陵戸の制と大嘗
持統天皇五年十月一日、日食があった。八日、先皇の陵には陵戸を五戸以上置き、その他の功のある王たちの墓には三戸を置け、陵戸が足りなければ百姓を充てて徭役を免じ、三年に一度交替させよと詔した。十三日、畿内と諸国に長生地（殺生禁断の地）をそれぞれ千歩ずつ置いた。この日、吉野宮に行幸し、二十日に帰った。二十七日、使者を遣わして新益京（藤原京）を鎮め祭らせた。十一月、大嘗を行い、神祇伯中臣朝臣大島が天神寿詞を読んだ。二十五日、公卿に衾を賜った。二十八日、公卿以下主典までをもてなして絹などを賜った。三十日、神祇官の長上以下神部まで、及び大嘗に奉仕した播磨国・因幡国の郡司以下百姓男女までをもてなして絹などを賜った。十二月二日、医博士の徳自珍、呪禁博士の木素丁武・沙宅万首に銀を賜った。八日、右大臣に宅地四町、直広弐以上に二町、大参以下に一町を賜い、勤以下無位までは戸口に応じて上戸一町・中戸半町・下戸四分の一町とし、王たちもこれに準じると詔した。
- 1冬冬ふゆ十月十月かむなずき戊戌戊戌つちのえいぬののの朔朔ついたち、、、日日ひ蝕蝕はえたることえたることえたること有有ありりり。。。乙巳乙巳きのとみ、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、凡凡おおよそそそ先皇先皇さきのすめらみことののの陵戶陵戶みささぎもりははわ、、、五戶五戶いつへ以上以上かみををを置置おけけけ。。。自餘自餘これよりほかののの王王みこたち等等らののの功功いたわり有有あるるる者者ものにはにはには三戶三戶みへををを置置おけけけ。。。若若もししし陵戶陵戶みささぎもり足足たらずばらずばらずば、、、百姓百姓おおみたからををを以以もちててて充充あてててててて、、、其其そののの徭役徭役みゆきををを免免ゆるししし、、、三年三年みとせににに一一ひとたびたびたび替替かへよへよえよ。。。庚戌庚戌かのえいぬ、、、畿內畿內うちつくに及及およびびび諸國諸國くにぐにににに長生地長生地いきわなつところ各各おのおの一千步一千步ちあしををを置置おくくく。。。是是こののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。丁巳丁巳ひのとみ、、、天皇天皇すめらみこと吉野吉野よしのよりよりより至至かえりたまふりたまふりたまう。。。甲子甲子きのえね、、、使者使者つかいををを遣遣つかわしてしてして、、、新益京新益京しんやくのみやこををを鎮祭鎮祭しずめまつらしむらしむらしむ。。。冬十月戊戌朔。日有蝕之。乙巳。詔曰。凡先皇陵戶者置五戶以上。自餘王等有功者置三戶。若陵戶不足。以百姓充。免其徭役。三年一替。庚戌。畿內及諸國置長生地各一千步。是日。天皇幸吉野宮。丁巳。天皇至自吉野。甲子。遣使者鎮祭新益京。
- 2十一月十一月しもつき戊辰戊辰つちのえたつののの朔朔ついたち、、、大嘗大嘗おおにえすすす。。。神祇伯神祇伯かむつかさのかみ中臣朝臣大島中臣朝臣大島なかとみのあそみおおしま、、、天神壽詞天神壽詞あまつかみのよごとををを讀讀よむむむ。。。壬辰壬辰みずのえたつ、、、公卿公卿まえつきみたちににに衾衾ふすまををを賜賜たまふふう。。。乙未乙未きのとひつじ、、、公卿公卿まえつきみたち以下以下よりしも、、、主典主典ふむひとににに至至いたるまでにるまでにるまでに饗饗あへたまふへたまふえたまう、、、并并あわせてせてせて絹絹きぬ等等らををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。丁酉丁酉ひのとのとり、、、神祇官神祇官かむつかさののの長上長上ながつかえびと以下以下よりしも、、、神部神部かむとものお等等らににに至至いたるまでるまでるまで、、、及及およびびび供奉供奉そのことにつかえまつるるる播磨國播磨國はりまのくに、、、因幡國因幡國いなばのくにののの郡司郡司こおりのみやつこ以下以下しも、、、百姓百姓おおみたからののの男女男女おのこめのこににに至至いたるまでにるまでにるまでに饗饗あへたまふへたまふえたまう、、、并并あわせてせてせて絹絹きぬ等等らををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。十一月戊辰。大嘗。神祇伯中臣朝臣大島讀天神壽詞。壬辰。賜公卿衾。乙未。饗公卿以下至主典。幷賜絹等各有差。丁酉。饗神祇官長上以下至神部等。及供奉播磨國因幡國郡司以下至百姓男女。幷賜絹等各有差。
- 3十二月十二月しわす戊戌戊戌つちのえいぬののの朔朔ついたち己亥己亥つちのとい、、、醫博士醫博士くすしのはかせ務大參務大參むだいさん德自珍德自珍とくじちん、、、呪禁博士呪禁博士じゆごむのはかせ木素丁武木素丁武もくそちょうむ、、、沙宅萬首沙宅萬首さたくまんしゅににに、、、銀銀しろかね人人ひとごとにごとにごとに廿兩廿兩はたころををを賜賜たまふふう。。。乙巳乙巳きのとみ、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、右大臣右大臣みぎのおおまえつきみににに宅地宅地いえどころ四町四町よところ、、、直廣貳直廣貳じきこうに以上以上よりかみにはにはにわ二町二町ふたところ、、、大參大參だいさん以下以下よりしもにはにはには一町一町ひとところ、、、勤勤ごん以下以下よりしも無位無位むいににに至至いたるまではるまではるまでわ、、、其其そののの戶口戶口へひとににに隨隨したがはむはむわむ。。。其其そののの上戶上戶かみつへににに一町一町ひとところ、、、中戶中戶なかつへににに半町半町なからところ、、、下戶下戶しもつへににに四四よつににに分分わけてけてけて一一ひとつ。。。王王みこ等等たちももも亦亦また此此これににに准准なずらへよへよえよ。。。十二月戊戌朔。己亥。賜醫博士務大參德自珍。呪禁博士木素丁武。沙宅萬首銀人二十兩。乙巳。詔曰。賜右大臣宅地四町。直廣貳以上二町。大參以下一町。勤以下至無位。隨其戶口。其上戶一町。中戶半町。下戶四分之一。王等亦准此。
現代語訳
冬十月一日、日食があった。八日、詔して言った。「およそ先皇の陵の陵戸（陵を守る民）は、五戸以上置け。そのほかの功のある王たちの墓には三戸を置け。もし陵戸が足りなければ、百姓をあてて、その徭役を免除し、三年に一度交替させよ」。十三日、畿内と諸国に、長生地（生き物を放ち殺生を禁じる地）をそれぞれ千歩ずつ置いた。この日、天皇は吉野宮に行幸した。二十日、天皇は吉野から帰った。二十七日、使者を遣わして、新益京（しんやくのみやこ）を鎮め祭らせた。
十一月、大嘗を行った。神祇伯の中臣朝臣大島が天神寿詞を読んだ。二十五日、公卿に衾（ふすま）を賜った。二十八日、公卿以下、主典に至るまでをもてなし、あわせて絹などを、それぞれ応じて賜った。三十日、神祇官の長上以下、神部らに至るまで、及び大嘗に奉仕した播磨国・因幡国の郡司以下、百姓の男女に至るまでをもてなし、あわせて絹などを、それぞれ応じて賜った。
十二月二日、医博士で務大参の徳自珍（とくじちん）、呪禁博士の木素丁武（もくそちょうむ）と沙宅万首（さたくまんしゅ）に、銀を一人二十両ずつ賜った。八日、詔して言った。「右大臣には宅地四町、直広弐以上には二町、大参以下には一町を賜う。勤以下無位に至るまでは、その戸口に応じて、上戸には一町、中戸には半町、下戸には四分の一町とする。王たちもこれに準ぜよ」。
意訳
新益京は、のちに藤原京と呼ばれる新しい都です。この年、使者を遣わして新益京を鎮め祭り、十二月には官人に位階や戸の大きさに応じて宅地を与える詔が出されました。右大臣は四町（約六万平方メートル）と広大で、都の区画が条坊にもとづいて計画されていたことがわかります。
持統天皇即位後最初の大嘗（大嘗祭）が行われ、神祇伯中臣大島が天神寿詞を読みました。播磨と因幡が稲を奉る国となり、その郡司や百姓までもてなされています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀（経済雑誌社編） 経済雑誌社、明治30年（1897）。559〜560頁。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校合
- 訓み下し：訓読日本書紀 下巻（黒板勝美編） 岩波書店（岩波文庫）。428〜429頁。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。