古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第三十 第424章

長雨の詔と十八氏の墓記

持統天皇五年四月十一日、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。十六日、吉野宮に行幸し、二十二日に帰った。五月二十一日、百済の淳武微子の壬申の年の功を褒めて直大参を賜った。六月、京師と郡国四十か所で長雨が降った。十九日、この夏は長雨が度を過ぎ、きっと稼(作物)を損なうであろう、朝夕憂え恐れて自らの過ちを思う、公卿百官は酒と肉を断って心を慎み過ちを悔い、京と畿内の諸寺の僧たちは五日間経を読めと詔した。四月から雨が降ってこの月に至った。二十日、天下に大赦した。七月三日、吉野宮に行幸した。この日、伊予国司田中朝臣法麻呂らが宇和郡御馬山の白銀三斤八両と鉐(あらかね)一籠を献上した。七日、公卿に宴して朝服を賜い、十二日に吉野から帰った。十五日、広瀬・龍田の神を祭った。八月十三日、大三輪・雀部・石上・藤原・石川・巨勢・膳部・春日・上毛野・大伴・紀伊・平群・羽田・阿倍・佐伯・采女・穂積・阿曇の十八氏に、その祖先の墓記を上進させた。二十三日、龍田の風神と信濃の須波・水内などの神を祭った。九月四日、音博士の大唐の続守言・薩弘恪と書博士の百済の末士善信に銀を賜った。九日、浄大参の皇子川島が薨じた。

  1. 1辛亥かのとゐ辛亥かのとゐかのとい、、、使者つかひ使者つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせののの大忌神おほいみのかみ大忌神おほいみのかみおおいみのかみととと龍田たつた龍田たつたたつたののの風神かぜのかみ風神かぜのかみかぜのかみとととををを祭まつ祭まつまつらしむらしむらしむ。。。丙辰ひのえたつ丙辰ひのえたつひのえたつ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。壬戌みづのえいぬ壬戌みづのえいぬみずのえいぬ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやよりよりより至かへ至かへかえりたまふりたまふりたまう。。。五月さつき五月さつきさつき辛未かのとひつじ辛未かのとひつじかのとひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち辛卯かのとう辛卯かのとうかのとう、、、百濟くだら百濟くだらくだらののの淳武微子しゆんむびし淳武微子しゆんむびししゅんむびしががが壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの年とし年としとしののの功いたはり功いたはりいたわりををを褒美ほ褒美ほほめてめてめて、、、直大參ぢきだいさん直大參ぢきだいさんじきだいさんををを賜たま賜たまたまふふう。。。仍よ仍よよりてりてりて絁ふときぬ絁ふときぬふときぬ、、、布ぬの布ぬのぬのををを賜たま賜たまたまふふう。。。六月みなづき六月みなづきみなずき、、、京師みさと京師みさとみさと及およ及およおよびびび郡國くにぐに郡國くにぐにくにぐに四十よそ四十よそよそところところところ雨水みぞれ雨水みぞれみぞれふれりふれりふれり。。。戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえね、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、此こ此ここののの夏なつ夏なつなつ、、、陰雨あめ陰雨あめあめ節とき節ときときににに過たが過たがたがへりへりえり。。。懼おそら懼おそらおそらくはくはくわ必かなら必かならかならずずず稼なりはひ稼なりはひなりわいををを傷やぶ傷やぶやぶらむらむらむ。。。夕ゆふべ夕ゆふべゆうべににに惕おそ惕おそおそれれれ朝あした朝あしたあしたににに迄いた迄いたいたるまでるまでるまで憂うれ憂うれうれへへえ懼おそ懼おそおそれてれてれて、、、厥そ厥そそののの愆あやまち愆あやまちあやまちををを思おも思おもおもひひい念おも念おもおもふふう。。。其そ其そそれれれ公卿まへつきみ公卿まへつきみまえつきみ百寮人つかさつかさのひと百寮人つかさつかさのひとつかさつかさのひと等ら等ららをしてをしてをして、、、酒さけ酒さけさけ、、、完しし完ししししををを禁斷た禁斷たたちてちてちて、、、心こころ心こころこころををを攝をさ攝をさおさめめめ過あやま過あやまあやまちちちををを悔く悔くくいしめよいしめよいしめよ。。。京みさと京みさとみさと及およ及およおよびびび畿內うちつくに畿內うちつくにうちつくにののの諸寺てらでら諸寺てらでらてらでらののの梵衆のりのしども梵衆のりのしどものりのしども、、、亦また亦またまた當まさ當まさまさににに五日いつか五日いつかいつか經きやう經きやうきょうををを誦よ誦よよめめめ、、、庶ねが庶ねがねがはくははくはわくわ補しるし補しるししるし有あ有ああらむらむらむ。。。四月うづき四月うづきうずきよりよりより雨あめ雨あめあめふりてふりてふりて、、、是こ是ここののの月つき月つきつきににに至いた至いたいたるるる。。。己未つちのとひつじ己未つちのとひつじつちのとひつじ、、、天下あめのした天下あめのしたあめのしたににに大赦おほきにつみゆる大赦おほきにつみゆるおおきにつみゆるすすす。。。但ただ但ただただししし盜賊ぬすびと盜賊ぬすびとぬすびとははわ赦ゆる赦ゆるゆるすすす例あと例あとあとににに在あ在ああらずらずらず。。。辛亥。遣使者祭廣瀨大忌神與龍田風神。丙辰。天皇幸吉野宮。壬戌。天皇至自吉野宮。五月辛未朔。辛卯。褒美百濟淳武微子壬申年功。賜直大參。仍賜絁布。六月。京師及郡國四十雨水。戊子。詔曰。此夏陰雨過節。懼必傷稼。夕惕迄朝。憂懼思念厥愆。其令公卿百寮人等。禁斷酒完。攝心悔過。令京及畿內諸寺梵衆。亦當五日誦經。庶有補焉。自四月雨。至于是月。己未。大赦天下。但盜賊不在赦例。
  2. 2秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさる、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、伊豫國司いよのくにのつかさ伊豫國司いよのくにのつかさいよのくにのつかさ田中朝臣法麻呂たなかのあそみのりまろ田中朝臣法麻呂たなかのあそみのりまろたなかのあそみのりまろ等ら等らら、、、宇和郡うわのこほり宇和郡うわのこほりうわのこおりののの御馬山みまのやま御馬山みまのやまみまのやまののの白銀しろかね白銀しろかねしろかね三斤みはかり三斤みはかりみはかり八兩やころ八兩やころやころ、、、鉐あらかね鉐あらかねあらかね一籠ひとこ一籠ひとこひとこををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。丙子ひのえね丙子ひのえねひのえね、、、公卿まへつきみたち公卿まへつきみたちまえつきみたちににに宴とよのあかり宴とよのあかりとよのあかりすすす。。。仍よ仍よよりてりてりて朝服みかどころも朝服みかどころもみかどころもををを賜たま賜たまたまふふう。。。辛巳かのとみ辛巳かのとみかのとみ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと吉野よしの吉野よしのよしのよりよりより至かへ至かへかえりたまふりたまふりたまう。。。甲申きのえさる甲申きのえさるきのえさる、、、使者つかひ使者つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせののの大忌神おほいみのかみ大忌神おほいみのかみおおいみのかみととと龍田たつた龍田たつたたつたののの風神かぜのかみ風神かぜのかみかぜのかみとととををを祭まつ祭まつまつらしむらしむらしむ。。。八月はつき八月はつきはつき己亥つちのとゐ己亥つちのとゐつちのといののの朔ついたち朔ついたちついたち癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとう、、、射いくひ射いくひいくいををを觀み觀みみたまふたまふたまう。。。辛亥かのとゐ辛亥かのとゐかのとい、、、十八氏とをあまりやつのうぢ十八氏とをあまりやつのうぢとおあまりやつのうじ〔〔〔大三輪おほみわ大三輪おほみわおおみわ、、、雀部さざきべ雀部さざきべさざきべ、、、石上いそのかみ石上いそのかみいそのかみ、、、藤原ふぢはら藤原ふぢはらふじわら、、、石川いしかは石川いしかはいしかわ、、、巨勢こせ巨勢こせこせ、、、膳部かしはで膳部かしはでかしはで、、、春日かすが春日かすがかすが、、、上毛野かみつけぬ上毛野かみつけぬかみつけぬ、、、大伴おほとも大伴おほともおおとも、、、紀伊き紀伊きき、、、平群へぐり平群へぐりへぐり、、、羽田はだ羽田はだはだ、、、阿倍あべ阿倍あべあべ、、、佐伯さへき佐伯さへきさえき、、、采女うねめ采女うねめうねめ、、、穗積ほづみ穗積ほづみほずみ、、、阿曇あづみ阿曇あづみあずみ。。。〕に〕に〕に詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして、、、其そ其そそののの祖等おやども祖等おやどもおやどもののの纂記つぎふみ纂記つぎふみつぎうみををを上進たてまつ上進たてまつたてまつらしむらしむらしむ。。。辛酉かのとのとり辛酉かのとのとりかのとのとり、、、使者つかひ使者つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、龍田たつた龍田たつたたつたののの風神かぜのかみ風神かぜのかみかぜのかみ、、、信濃しなの信濃しなのしなのののの須波すは須波すはすわ、、、水內みぬち水內みぬちみぬち等ら等ららののの神かみ神かみかみををを祭まつ祭まつまつらしむらしむらしむ。。。九月ながつき九月ながつきながつき己巳つちのとみ己巳つちのとみつちのとみののの朔ついたち朔ついたちついたち壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさる、、、音博士こゑのはかせ音博士こゑのはかせこえのはかせ大唐もろこし大唐もろこしもろこしののの續守言ぞくしゆごん續守言ぞくしゆごんぞくしゆごん、、、薩弘恪さつこうかく薩弘恪さつこうかくさつこうかく、、、書博士てのはかせ書博士てのはかせてのはかせ百濟くだら百濟くだらくだらののの末士善信ばつしぜんしん末士善信ばつしぜんしんばつしぜんしんににに、、、銀しろかね銀しろかねしろかね人ひと人ひとひとごとにごとにごとに廿兩はたころ廿兩はたころはたころををを賜たま賜たまたまふふう。。。丁丑ひのとうし丁丑ひのとうしひのとうし、、、淨大參じやうだいさん淨大參じやうだいさんじょうだいさん皇子みこ皇子みこみこ川島かはしま川島かはしまかわしま薨みう薨みうみうせぬせぬせぬ。。。秋七月庚午朔。壬申。天皇幸吉野宮。是日。伊豫國司田中朝臣法麻呂等。獻宇和郡御馬山白銀三斤八兩。鉐一籠。丙子。宴公卿。仍賜朝服。辛巳。天皇至自吉野。甲申。遣使者祭廣瀨大忌神與龍田風神。八月己亥朔。辛亥。詔十八氏大三輪。雀部。石上。藤原。石川。巨勢。膳部。春日。上毛野。大伴。紀伊。平群。羽田。阿倍。佐伯。采女。穗積。阿曇。上進其祖等墓記。辛酉。遣使者祭龍田風神。信濃須波。水內等神。九月己巳朔。壬申。賜音博士大唐續守言。薩弘恪。書博士百濟末士善信。銀人二十兩。丁丑。淨大參皇子川島薨。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

四月十一日、使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭らせた。十六日、天皇は吉野宮に行幸した。二十二日、天皇は吉野宮から帰った。五月二十一日、百済の淳武微子(じゅんむびし)の壬申の年の功を褒めて、直大参を賜った。そして絁と布を賜った。六月、京師と郡国の四十か所で長雨が降った。十九日、詔して言った。「この夏は長雨が時節を外れている。きっと作物を損なうであろうと恐れる。夕べに恐れ、朝に至るまで憂い恐れて、自らの過ちを思う。そこで公卿・百官の人々に、酒と肉を断ち、心を慎んで過ちを悔いさせよ。京と畿内の諸寺の僧たちも、五日間経を読め。どうか効験があるように」。四月から雨が降り続いて、この月に至った。二十日、天下に大赦した。ただし盗賊は赦しの対象としなかった。

秋七月三日、天皇は吉野宮に行幸した。この日、伊予国司の田中朝臣法麻呂らが、宇和郡の御馬山(みまのやま)の白銀三斤八両と鉐(あらかね、銅の粗鉱)一籠を献上した。七日、公卿に宴を催し、朝服を賜った。十二日、天皇は吉野から帰った。十五日、使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭らせた。八月五日、天皇は射を観覧した。十三日、十八氏〔大三輪・雀部・石上・藤原・石川・巨勢・膳部・春日・上毛野・大伴・紀伊・平群・羽田・阿倍・佐伯・采女・穂積・阿曇〕に詔して、その祖先たちの纂記(墓記)を上進させた。二十三日、使者を遣わして、龍田の風神と、信濃の須波(すわ)・水内(みのち)などの神を祭らせた。九月四日、音博士の大唐の続守言・薩弘恪と、書博士の百済の末士善信(ばっしぜんしん)に、銀を一人二十両ずつ賜った。九日、浄大参の皇子川島が薨じた。

意訳

大三輪・石上・藤原・大伴・阿倍など十八の有力氏族に、祖先の事績を記した「墓記(纂記)」を提出させました。天武天皇が始めた歴史書の編纂のための資料集めと考えられ、のちの日本書紀にこれらの氏族の伝承が取り入れられています。

川島皇子は天智天皇の子で、吉野の盟約に加わり、帝紀と上古の諸事の記定にも携わりました(第382章)。大津皇子の謀反を密告したとも伝えられます。また唐人の続守言・薩弘恪は音博士として漢字の正しい発音を教え、のちに日本書紀の一部の述作にかかわったとする説もあります。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。559頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。426〜428頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。