日本書紀 巻第三十 第424章
長雨の詔と十八氏の墓記
持統天皇五年四月十一日、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。十六日、吉野宮に行幸し、二十二日に帰った。五月二十一日、百済の淳武微子の壬申の年の功を褒めて直大参を賜った。六月、京師と郡国四十か所で長雨が降った。十九日、この夏は長雨が度を過ぎ、きっと稼(作物)を損なうであろう、朝夕憂え恐れて自らの過ちを思う、公卿百官は酒と肉を断って心を慎み過ちを悔い、京と畿内の諸寺の僧たちは五日間経を読めと詔した。四月から雨が降ってこの月に至った。二十日、天下に大赦した。七月三日、吉野宮に行幸した。この日、伊予国司田中朝臣法麻呂らが宇和郡御馬山の白銀三斤八両と鉐(あらかね)一籠を献上した。七日、公卿に宴して朝服を賜い、十二日に吉野から帰った。十五日、広瀬・龍田の神を祭った。八月十三日、大三輪・雀部・石上・藤原・石川・巨勢・膳部・春日・上毛野・大伴・紀伊・平群・羽田・阿倍・佐伯・采女・穂積・阿曇の十八氏に、その祖先の墓記を上進させた。二十三日、龍田の風神と信濃の須波・水内などの神を祭った。九月四日、音博士の大唐の続守言・薩弘恪と書博士の百済の末士善信に銀を賜った。九日、浄大参の皇子川島が薨じた。
- 1辛亥辛亥かのとい、、、使者使者つかいををを遣遣つかわしてしてして、、、廣瀨廣瀨ひろせののの大忌神大忌神おおいみのかみととと龍田龍田たつたののの風神風神かぜのかみとととををを祭祭まつらしむらしむらしむ。。。丙辰丙辰ひのえたつ、、、天皇天皇すめらみこと吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。壬戌壬戌みずのえいぬ、、、天皇天皇すめらみこと吉野宮吉野宮よしののみやよりよりより至至かえりたまふりたまふりたまう。。。五月五月さつき辛未辛未かのとひつじののの朔朔ついたち辛卯辛卯かのとう、、、百濟百濟くだらののの淳武微子淳武微子しゅんむびしががが壬申壬申みずのえさるののの年年としののの功功いたわりををを褒美褒美ほめてめてめて、、、直大參直大參じきだいさんををを賜賜たまふふう。。。仍仍よりてりてりて絁絁ふときぬ、、、布布ぬのををを賜賜たまふふう。。。六月六月みなずき、、、京師京師みさと及及およびびび郡國郡國くにぐに四十四十よそところところところ雨水雨水みぞれふれりふれりふれり。。。戊子戊子つちのえね、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、此此こののの夏夏なつ、、、陰雨陰雨あめ節節ときににに過過たがへりへりえり。。。懼懼おそらくはくはくわ必必かならずずず稼稼なりわいををを傷傷やぶらむらむらむ。。。夕夕ゆうべににに惕惕おそれれれ朝朝あしたににに迄迄いたるまでるまでるまで憂憂うれへへえ懼懼おそれてれてれて、、、厥厥そののの愆愆あやまちををを思思おもひひい念念おもふふう。。。其其それれれ公卿公卿まえつきみ百寮人百寮人つかさつかさのひと等等らをしてをしてをして、、、酒酒さけ、、、完完ししををを禁斷禁斷たちてちてちて、、、心心こころををを攝攝おさめめめ過過あやまちちちををを悔悔くいしめよいしめよいしめよ。。。京京みさと及及およびびび畿內畿內うちつくにののの諸寺諸寺てらでらののの梵衆梵衆のりのしども、、、亦亦また當當まさににに五日五日いつか經經きょうををを誦誦よめめめ、、、庶庶ねがはくははくはわくわ補補しるし有有あらむらむらむ。。。四月四月うずきよりよりより雨雨あめふりてふりてふりて、、、是是こののの月月つきににに至至いたるるる。。。己未己未つちのとひつじ、、、天下天下あめのしたににに大赦大赦おおきにつみゆるすすす。。。但但ただししし盜賊盜賊ぬすびとははわ赦赦ゆるすすす例例あとににに在在あらずらずらず。。。辛亥。遣使者祭廣瀨大忌神與龍田風神。丙辰。天皇幸吉野宮。壬戌。天皇至自吉野宮。五月辛未朔。辛卯。褒美百濟淳武微子壬申年功。賜直大參。仍賜絁布。六月。京師及郡國四十雨水。戊子。詔曰。此夏陰雨過節。懼必傷稼。夕惕迄朝。憂懼思念厥愆。其令公卿百寮人等。禁斷酒完。攝心悔過。令京及畿內諸寺梵衆。亦當五日誦經。庶有補焉。自四月雨。至于是月。己未。大赦天下。但盜賊不在赦例。
- 2秋秋あき七月七月ふみずき庚午庚午かのえうまののの朔朔ついたち壬申壬申みずのえさる、、、天皇天皇すめらみこと吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。是是こののの日日ひ、、、伊豫國司伊豫國司いよのくにのつかさ田中朝臣法麻呂田中朝臣法麻呂たなかのあそみのりまろ等等ら、、、宇和郡宇和郡うわのこおりののの御馬山御馬山みまのやまののの白銀白銀しろかね三斤三斤みはかり八兩八兩やころ、、、鉐鉐あらかね一籠一籠ひとこををを獻獻たてまつるるる。。。丙子丙子ひのえね、、、公卿公卿まえつきみたちににに宴宴とよのあかりすすす。。。仍仍よりてりてりて朝服朝服みかどころもををを賜賜たまふふう。。。辛巳辛巳かのとみ、、、天皇天皇すめらみこと吉野吉野よしのよりよりより至至かえりたまふりたまふりたまう。。。甲申甲申きのえさる、、、使者使者つかいををを遣遣つかわしてしてして、、、廣瀨廣瀨ひろせののの大忌神大忌神おおいみのかみととと龍田龍田たつたののの風神風神かぜのかみとととををを祭祭まつらしむらしむらしむ。。。八月八月はつき己亥己亥つちのといののの朔朔ついたち癸卯癸卯みずのとう、、、射射いくいををを觀觀みたまふたまふたまう。。。辛亥辛亥かのとい、、、十八氏十八氏とおあまりやつのうじ〔〔〔大三輪大三輪おおみわ、、、雀部雀部さざきべ、、、石上石上いそのかみ、、、藤原藤原ふじわら、、、石川石川いしかわ、、、巨勢巨勢こせ、、、膳部膳部かしはで、、、春日春日かすが、、、上毛野上毛野かみつけぬ、、、大伴大伴おおとも、、、紀伊紀伊き、、、平群平群へぐり、、、羽田羽田はだ、、、阿倍阿倍あべ、、、佐伯佐伯さえき、、、采女采女うねめ、、、穗積穗積ほずみ、、、阿曇阿曇あずみ。。。〕に〕に〕に詔詔みことのりしてしてして、、、其其そののの祖等祖等おやどもののの纂記纂記つぎうみををを上進上進たてまつらしむらしむらしむ。。。辛酉辛酉かのとのとり、、、使者使者つかいををを遣遣つかわしてしてして、、、龍田龍田たつたののの風神風神かぜのかみ、、、信濃信濃しなのののの須波須波すわ、、、水內水內みぬち等等らののの神神かみををを祭祭まつらしむらしむらしむ。。。九月九月ながつき己巳己巳つちのとみののの朔朔ついたち壬申壬申みずのえさる、、、音博士音博士こえのはかせ大唐大唐もろこしののの續守言續守言ぞくしゆごん、、、薩弘恪薩弘恪さつこうかく、、、書博士書博士てのはかせ百濟百濟くだらののの末士善信末士善信ばつしぜんしんににに、、、銀銀しろかね人人ひとごとにごとにごとに廿兩廿兩はたころををを賜賜たまふふう。。。丁丑丁丑ひのとうし、、、淨大參淨大參じょうだいさん皇子皇子みこ川島川島かわしま薨薨みうせぬせぬせぬ。。。秋七月庚午朔。壬申。天皇幸吉野宮。是日。伊豫國司田中朝臣法麻呂等。獻宇和郡御馬山白銀三斤八兩。鉐一籠。丙子。宴公卿。仍賜朝服。辛巳。天皇至自吉野。甲申。遣使者祭廣瀨大忌神與龍田風神。八月己亥朔。辛亥。詔十八氏大三輪。雀部。石上。藤原。石川。巨勢。膳部。春日。上毛野。大伴。紀伊。平群。羽田。阿倍。佐伯。采女。穗積。阿曇。上進其祖等墓記。辛酉。遣使者祭龍田風神。信濃須波。水內等神。九月己巳朔。壬申。賜音博士大唐續守言。薩弘恪。書博士百濟末士善信。銀人二十兩。丁丑。淨大參皇子川島薨。
現代語訳
四月十一日、使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭らせた。十六日、天皇は吉野宮に行幸した。二十二日、天皇は吉野宮から帰った。五月二十一日、百済の淳武微子(じゅんむびし)の壬申の年の功を褒めて、直大参を賜った。そして絁と布を賜った。六月、京師と郡国の四十か所で長雨が降った。十九日、詔して言った。「この夏は長雨が時節を外れている。きっと作物を損なうであろうと恐れる。夕べに恐れ、朝に至るまで憂い恐れて、自らの過ちを思う。そこで公卿・百官の人々に、酒と肉を断ち、心を慎んで過ちを悔いさせよ。京と畿内の諸寺の僧たちも、五日間経を読め。どうか効験があるように」。四月から雨が降り続いて、この月に至った。二十日、天下に大赦した。ただし盗賊は赦しの対象としなかった。
秋七月三日、天皇は吉野宮に行幸した。この日、伊予国司の田中朝臣法麻呂らが、宇和郡の御馬山(みまのやま)の白銀三斤八両と鉐(あらかね、銅の粗鉱)一籠を献上した。七日、公卿に宴を催し、朝服を賜った。十二日、天皇は吉野から帰った。十五日、使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭らせた。八月五日、天皇は射を観覧した。十三日、十八氏〔大三輪・雀部・石上・藤原・石川・巨勢・膳部・春日・上毛野・大伴・紀伊・平群・羽田・阿倍・佐伯・采女・穂積・阿曇〕に詔して、その祖先たちの纂記(墓記)を上進させた。二十三日、使者を遣わして、龍田の風神と、信濃の須波(すわ)・水内(みのち)などの神を祭らせた。九月四日、音博士の大唐の続守言・薩弘恪と、書博士の百済の末士善信(ばっしぜんしん)に、銀を一人二十両ずつ賜った。九日、浄大参の皇子川島が薨じた。
意訳
大三輪・石上・藤原・大伴・阿倍など十八の有力氏族に、祖先の事績を記した「墓記(纂記)」を提出させました。天武天皇が始めた歴史書の編纂のための資料集めと考えられ、のちの日本書紀にこれらの氏族の伝承が取り入れられています。
川島皇子は天智天皇の子で、吉野の盟約に加わり、帝紀と上古の諸事の記定にも携わりました(第382章)。大津皇子の謀反を密告したとも伝えられます。また唐人の続守言・薩弘恪は音博士として漢字の正しい発音を教え、のちに日本書紀の一部の述作にかかわったとする説もあります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。559頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。426〜428頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。