古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第三十 第423章

増封と奴婢の制

持統天皇五年正月一日、親王・諸臣・内親王・女王・内命婦らに位を賜った。七日、公卿に飲食と衣裳を賜い、百済王余禅広・遠宝・良虞・南典に厚く賜った。十三日、皇子高市に二千戸を加えて前と合わせ三千戸とし、穂積皇子に五百戸、川島皇子に百戸、右大臣丹比島真人に三百戸、百済王禅広に百戸、布勢御主人朝臣と大伴御行宿禰に八十戸を加えるなど、封戸を増した。十四日、筑紫大宰府の典となってから二十九年、清白な忠誠をもって怠らなかった筑紫史益に、食封五十戸と絁・綿・布・稲を賜った。十六日、吉野宮に行幸し、二十三日に帰った。二月一日、天皇は公卿らに、天武天皇の世に仏殿と経蔵を作り月ごとの六斎を行い、大舎人を遣わして問わせた、私の世もそのようにするから、心を尽くして仏法を奉れと詔した。この日、宮人に位記を授けた。三月三日、公卿を西庁で宴した。五日、公私の馬を御苑で観閲した。二十二日、百姓の弟が兄のために売られたときは良民に、子が父母のために売られたときは賤民に従わせ、借財で賤民になった者は良民に従い、奴婢と結婚して生まれた子も良民とし、氏の祖の時に奴婢を免れて籍から除かれた者の一族は改めて奴婢と訴えてはならない、と詔した。四月一日、大学博士上村主百済に大税一千束を賜い、学業を励ました。

  1. 1五年いつとせ五年いつとせいつとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき癸酉みづのととり癸酉みづのととりみずのととりののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、親王みこたち親王みこたちみこたち、、、諸臣おみたち諸臣おみたちおみたち、、、內親王ひめみこ內親王ひめみこひめみこ、、、女王ひめおほきみ女王ひめおほきみひめおおきみ、、、內命婦ひめまちぎみ內命婦ひめまちぎみひめまちぎみ等ら等ららににに位くらゐ位くらゐくらいををを賜たま賜たまたまふふう。。。己卯つちのとう己卯つちのとうつちのとう、、、公卿まへつきみたち公卿まへつきみたちまえつきみたちににに飲食をしもの飲食をしものをしもの、、、衣裳きもの衣裳きものきものををを賜たま賜たまたまふふう。。。正廣肆しやうくわうし正廣肆しやうくわうししょうこうし百濟王くだらのこにきし百濟王くだらのこにきしくだらのこにきし余禪廣よぜんくわう余禪廣よぜんくわうよぜんこう、、、直大肆ぢきだいし直大肆ぢきだいしじきだいし遠寶をんほう遠寶をんほうおんぽう、、、良虞りやうぐ良虞りやうぐりょうぐととと南典なんてん南典なんてんなんてんとにとにとに優にきは優にきはにきわへへえ賜たま賜たまたまふことふことうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。乙酉きのととり乙酉きのととりきのととり、、、封へひと封へひとへひとををを增ま增まますことすことすこと、、、皇子みこ皇子みこみこ高市たけち高市たけちたけちににに二千戶ふたちへ二千戶ふたちへふたちへ、、、前さき前さきさきににに通あは通あはあわせてせてせて三千戶みちへ三千戶みちへみちへなりなりなり。。。淨廣貳じやうくわうに淨廣貳じやうくわうにじょうこうに皇子みこ皇子みこみこ穗積ほづみ穗積ほづみほずみににに五百戶いほへ五百戶いほへいほへ、、、淨大參じやうだいさん淨大參じやうだいさんじょうだいさん皇子みこ皇子みこみこ川島かはしま川島かはしまかわしまににに百戶ももへ百戶ももへももへ、、、前さき前さきさきににに通あは通あはあわせてせてせて五百戶いほへ五百戶いほへいほへ。。。正廣參しやうくわうさん正廣參しやうくわうさんしょうこうさん右大臣みぎのおほおみ右大臣みぎのおほおみみぎのおおおみ丹比島眞人たぢひのしまのまひと丹比島眞人たぢひのしまのまひとたじひのしまのまひとににに三百戶みほへ三百戶みほへみほへ、、、前さき前さきさきににに通あは通あはあわせてせてせて五百戶いほへ五百戶いほへいほへ。。。正廣肆しやうくわうし正廣肆しやうくわうししょうこうし百濟王くだらのこにきし百濟王くだらのこにきしくだらのこにきし禪廣ぜんくわう禪廣ぜんくわうぜんこうににに百戶ももへ百戶ももへももへ、、、前さき前さきさきににに通あは通あはあわせてせてせて二百戶ふたほへ二百戶ふたほへふたほへ。。。直大壹ぢきだいいち直大壹ぢきだいいちじきだいいち布勢御主人朝臣ふせのみうしのあそみ布勢御主人朝臣ふせのみうしのあそみふせのみうしのあそみととと、、、大伴御行宿禰おほとものみゆきのすくね大伴御行宿禰おほとものみゆきのすくねおおとものみゆきのすくねとにとにとに八十戶やそへ八十戶やそへやそへ、、、前さき前さきさきににに通あは通あはあわせてせてせて三百戶みほへ三百戶みほへみほへ。。。其そ其そそののの餘ほか餘ほかほかははわ封へひと封へひとへひとををを增ま增まますことすことすこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。五年春正月癸酉朔。賜親王。諸臣。內親王。女王。內命婦等位。己卯。賜公卿飲食衣裳。優賜正廣肆百濟王余禪廣。直大肆遠寶。良虞。與南典。各有差。乙酉。增封皇子高市二千戶。通前三千戶。淨廣貳皇子穗積五百戶。淨大參川島百戶。通前五百戶。正廣參右大臣丹比島眞人三百戶。通前五百戶。正廣肆百濟禪廣百戶。通前二百戶。直大壹布勢御主人朝臣。與大伴御行宿禰。八十戶。通前三百戶。其餘增封各有差。
  2. 2丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬ、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、直廣肆ぢきくわうし直廣肆ぢきくわうしじきこうし筑紫史益つくしのふひとまさる筑紫史益つくしのふひとまさるつくしのふひとまさる、、、筑紫大宰府つくしのおほみこともちのつかさ筑紫大宰府つくしのおほみこともちのつかさつくしのおおみこともちのつかさののの典ふむひと典ふむひとふむひとににに拜め拜めめししししししよりよりより以來このかた以來このかたこのかた、、、今いま今いまいまににに廿九年はたとせあまりここのとせ廿九年はたとせあまりここのとせはたとせあまりここのとせ、、、清白あきら清白あきらあきらけきけきけき忠誠まめごころ忠誠まめごころまめごころををを以もち以もちもちててて、、、敢あへ敢あへあえててて怠惰たゆ怠惰たゆたゆまずまずまず。。。是こ是ここののの故ゆゑ故ゆゑゆえににに食封へひと食封へひとへひと五十戶いそへ五十戶いそへいそへ、、、絁ふときぬ絁ふときぬふときぬ十五匹とをあまりいつむら十五匹とをあまりいつむらとおあまりいつむら、、、綿わた綿わたわた廿五屯はたちあまりいつみせ廿五屯はたちあまりいつみせはたちあまりいつみせ、、、布ぬの布ぬのぬの五十端いそむら五十端いそむらいそむら、、、稻いね稻いねいね五千束いちつか五千束いちつかいちつかををを賜たま賜たまたまふふう。。。戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえね、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。乙未きのとひつじ乙未きのとひつじきのとひつじ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやよりよりより至かへ至かへかえりますりますります。。。二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ壬寅みづのえとら壬寅みづのえとらみずのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと公卿まへつきみ公卿まへつきみまえつきみ等たち等たちたちににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、卿いましたち卿いましたちいましたち等ら等らら、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの世みよ世みよみよににに、、、佛殿ほとけのおほとの佛殿ほとけのおほとのほとけのおおとの、、、經藏きやうざう經藏きやうざうきょうぞうををを作つく作つくつくりてりてりて、、、月つき月つきつきごとのごとのごとの六齋むよりのいみ六齋むよりのいみむよりのいみををを行おこな行おこなおこなふふう。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、時々よりより時々よりよりよりより大舍人おほとねり大舍人おほとねりおおとねりををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして問訊とぶら問訊とぶらとぶらはせたまふはせたまふわせたまう。。。朕わ朕わわががが世よ世よよにもにもにも亦また亦またまた之これ之これこれののの如ごと如ごとごとくせよくせよくせよ。。。故か故かかれれれ當まさ當まさまさににに勤いそ勤いそいそしきしきしき心こころ心こころこころをををもてもてもて、、、佛法ほとけのみのり佛法ほとけのみのりほとけのみのりををを奉あがめまつ奉あがめまつあがめまつりたまふべしりたまふべしりたまうべし。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、宮人みやひと宮人みやひとみやひとににに位記くらゐのふみ位記くらゐのふみくらいのふみををを授さづ授さづさずくくく。。。丙戌。詔曰。直廣肆筑紫史益。拜筑紫大宰府典以來。於今二十九年矣。以清白忠誠。不敢怠惰。是故賜食封五十戶。絁十五匹。綿二十五屯。布五十端。稻五千束。戊子。天皇幸吉野宮。乙未。天皇至自吉野宮。二月壬寅朔。天皇詔公卿等曰。卿等於天皇世。作佛殿經藏。行月六齋。天皇時々遣大舍人問訊。朕世亦如之。故當勤心奉佛法也。是日。授宮人位記。
  3. 3三月やよひ三月やよひやよい壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち甲戌きのえいぬ甲戌きのえいぬきのえいぬ、、、公卿まへつきみたち公卿まへつきみたちまえつきみたちににに西廳にしのまつりごとどの西廳にしのまつりごとどのにしのまつりごとどのににに宴とよのあかり宴とよのあかりとよのあかりすすす。。。丙子ひのえね丙子ひのえねひのえね、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、公私おほやけわたくし公私おほやけわたくしおおやけわたくしののの馬うま馬うまうまををを御苑みその御苑みそのみそのににに觀みそなは觀みそなはみそなわしたまふしたまふしたまう。。。癸巳みづのとみ癸巳みづのとみみずのとみ、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、若も若ももししし百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたからののの弟おとと弟おととおとと、、、兄このかみ兄このかみこのかみののの爲ため爲ためためににに賣う賣ううらるるらるるらるる者もの者ものもの有あ有ああらばらばらば良おほみたから良おほみたからおおみたからににに從したが從したがしたがへへえ。。。若も若ももししし子こ子ここ、、、父母かぞいろは父母かぞいろはかぞいろわののの爲ため爲ためためににに賣う賣ううらるるらるるらるる者もの者ものものははは賤やつこ賤やつこやつこににに從したが從したがしたがへへえ。。。若も若ももししし貸倍かりもののこ貸倍かりもののこかりもののこににに准いれ准いれいれられてられてられて、、、賤やつこ賤やつこやつこににに沒い沒いいれらばれらばれらば良おほみたから良おほみたからおおみたからににに從したが從したがしたがへへえ。。。其そ其そそののの子こ子ここ、、、奴婢やつこ奴婢やつこやつこににに配たぐ配たぐたぐへりとへりとえりと雖いへど雖いへどいえどももも、、、生う生ううめるめるめる所ところ所ところところははわ亦また亦またまた皆みな皆みなみな良おほみたから良おほみたからおおみたからににに從したが從したがしたがへへえ。。。若も若ももししし氏うぢ氏うぢうじののの祖おや祖おやおやののの時とき時ときときににに免ゆる免ゆるゆるされたるされたるされたる奴婢やつこ奴婢やつこやつこののの既すで既すですでににに籍へふみた籍へふみたへうみたににに除のぞ除のぞのぞかれたらむはかれたらむはかれたらむわ、、、其そ其そそののの眷族やから眷族やからやから等ら等ららををを更さら更さらさらににに訟うつた訟うつたうつたへてへてえて我わ我わわががが奴婢やつこ奴婢やつこやつこととと言い言いいふことをふことをうことお得え得ええずずず。。。夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき辛丑かのとうし辛丑かのとうしかのとうしののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、大學博士ふむやのはかせ大學博士ふむやのはかせふむやのはかせ上村主百濟かみつすぐりのくだら上村主百濟かみつすぐりのくだらかみつすぐりのくだらににに大稅おほちから大稅おほちからおおちから一千束ちつか一千束ちつかちつかををを賜たま賜たまたまふふう。。。其そ其そそののの學業みち學業みちみちををを勸すす勸すすすすむるむるむるををを以もち以もちもちてててなりなりなり。。。三月壬申朔。甲戌。宴公卿於西廳。丙子。天皇觀公私馬於御苑。癸巳。詔曰。若有百姓弟爲兄見賣者。從良。若子爲父母見賣者從賤。若准貸倍沒賤者從良。其子雖配奴婢。所生亦皆從良。若氏祖時所免奴婢。既除籍者。其眷族等不得更訟言我奴婢。夏四月辛丑朔。詔曰。賜大學博士上村主百濟大稅一千束。以勸其學業也。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

持統天皇五年正月一日、親王・諸臣・内親王・女王・内命婦らに位を賜った。七日、公卿に飲食と衣裳を賜った。正広肆の百済王余禅広(くだらのこにきしよぜんこう)、直大肆の遠宝(おんぽう)、良虞(りょうぐ)と南典(なんてん)に、それぞれ応じて厚く賜った。十三日、封戸を増した。皇子高市に二千戸、前と合わせて三千戸。浄広弐の皇子穂積に五百戸、浄大参の皇子川島に百戸、前と合わせて五百戸。正広参の右大臣丹比島真人に三百戸、前と合わせて五百戸。正広肆の百済王禅広に百戸、前と合わせて二百戸。直大壱の布勢御主人朝臣と大伴御行宿禰に八十戸、前と合わせて三百戸。そのほかもそれぞれ応じて封戸を増した。

十四日、詔して言った。「直広肆の筑紫史益(つくしのふひとまさる)は、筑紫大宰府の典に任じられてから今まで二十九年、清らかな忠誠をもって、決して怠らなかった。そこで食封五十戸と、絁十五匹・綿二十五屯・布五十端・稲五千束を賜う」。十六日、天皇は吉野宮に行幸した。二十三日、天皇は吉野宮から帰った。二月一日、天皇は公卿らに詔して言った。「卿たちは天皇(天武天皇)の世に、仏殿と経蔵を作り、月ごとの六斎を行った。天皇は時々大舎人を遣わして見舞わせた。私の世にもまたそのようにせよ。だから心を尽くして仏法をあがめ奉るべきである」。この日、宮人に位記を授けた。

三月三日、公卿を西庁で宴した。五日、天皇は公私の馬を御苑で観閲した。二十二日、詔して言った。「もし百姓の弟が兄のために売られたときは、良民とせよ。もし子が父母のために売られたときは、賤民とせよ。もし借財の利息のために賤民に没した者は、良民とせよ。その子が奴婢と結婚していても、生まれた子はみな良民とせよ。もし氏の祖の時に解放された奴婢で、すでに籍から除かれている者は、その一族などが改めて自分の奴婢だと訴えることはできない」。夏四月一日、詔して言った。「大学博士の上村主百済(かみつすぐりのくだら)に大税一千束を賜う。その学業を励ますためである」。

意訳

高市皇子をはじめ皇族や重臣の封戸を大幅に増やし、とくに太政大臣高市皇子は三千戸となりました。また大宰府の典として二十九年勤めた筑紫史益をたたえて褒賞しており、地方の実務官人の功績にも報いています。

三月の詔は、売買や借財によって奴婢(賤民)となった人々の身分を定めたもので、良民と賤民の区別を明確にしようとしました。のちの律令の良賤制につながる重要な規定です。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。557〜559頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。425〜426頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。