日本書紀 巻第三十 第422章
大伴部博麻の褒賞と藤原の宮地
持統天皇四年十月二十二日、軍丁の筑紫国上陽咩郡の人大伴部博麻に詔した。斉明天皇七年の百済救援の役で、お前は唐軍に捕らえられた。天智天皇三年になって、土師連富杼・氷連老・筑紫君薩夜麻・弓削連元宝児の四人が唐人の計略を朝廷に知らせようとしたが、衣食がなくて帰れないことを憂えた。そこで博麻は富杼らに、自分の身を売って衣食に充ててくれと言い、富杼らは博麻の計らいによって朝廷に知らせることができた。お前はひとり異国にとどまり、今で三十年になる。私はお前が朝廷を尊び国を愛して、己を売って忠を表したことを嘉する。そこで務大肆の位と、絁・綿・布・稲・水田四町を賜い、水田は曾孫まで伝えさせ、三族の課役を免じてその功を顕そう、と。二十九日、高市皇子が藤原の宮地を視察し、公卿百官が従った。十一月七日、新羅の送使金高訓らに褒賞を賜った。十一日、勅を受けて初めて元嘉暦と儀鳳暦を用いた。十二月三日、金高訓らが帰国した。十二日、吉野宮に行幸し、十四日に帰った。十九日、天皇は藤原に行幸して宮地を視察し、公卿百官がみな従った。二十三日、公卿以下に褒賞を賜った。
- 1乙丑乙丑きのとうし、、、軍丁軍丁いくさよぼろ筑紫國筑紫國つくしのくに上陽咩郡上陽咩郡かむつやめのこおりののの人人ひと大伴部博麻大伴部博麻おおともべのはかまににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、天豐財重日足姬天皇天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしいたらしいめのすめらみことののの七年七年ななとせににに、、、百濟百濟くだらををを救救すくふふう役役えだちににに、、、汝汝いまし、、、唐唐もろこしののの軍軍いくさののの爲爲ためににに虜虜とらはれはれわれ、、、天命開別天皇天命開別天皇あめみこといらかすわけのすめらみことののの三年三年みとせににに洎洎およびてびてびて、、、土師連富杼土師連富杼はじのむらじほと、、、氷連老氷連老ひのむらじおゆ、、、筑紫君薩夜麻筑紫君薩夜麻つくしのきみさつやま、、、弓削連元寶兒弓削連元寶兒ゆげのむらじげんほうじののの四人四人よたり、、、唐人唐人もろこしびとののの計計はからふらふらう所所ところををを奏聞奏聞もうさむとさむとさむと思欲思欲おもへどもへどもえども、、、衣粮衣粮きものおしもの無無なきにきにきに緣緣よりてりてりて、、、達達とつくことくことくこと能能あたはざることをはざることをわざることお憂憂うれふふう。。。是是ここににに博麻博麻はかま、、、土師富杼土師富杼はしのほと等等らににに謂謂かたりてりてりて曰曰いはくはくわく、、、我我われ汝汝いましととと共共ともににに本朝本朝もとつみかどににに還向還向もうおもむかむとかむとかむと欲欲おもふともふともうとも、、、衣粮衣粮きものおしもの無無なきにきにきに緣緣よりてりてりて倶倶ともににに去去ゆくことくことくこと能能あたはずはずわず。。。願願ねがはくははくはわくわ我我わががが身身みををを賣賣うりてりてりて、、、以以もちててて衣食衣食おしものににに充充あてよてよてよ。。。富杼富杼ほと等等ら、、、博麻博麻はかまががが計計はかりことののの任任ままににに、、、天朝天朝みかどににに通通とつくことをくことをくことお得得えたりたりたり。。。乙丑。詔軍丁筑紫國上陽咩郡人大伴部博麻曰。於天豐財重日足姬天皇七年。救百濟之役。汝爲唐軍見虜。洎天命開別天皇三年。土師連富杼。氷連老。筑紫君薩夜麻。弓削連元寶兒四人。思欲奏聞唐人所計。緣無衣粮。憂不能達。於是。博麻謂土師富杼等曰。我欲共汝還向本朝。緣無衣粮。俱不能去。願賣我身以充衣食。富杼等任博麻計。得通天朝。
- 2汝汝いまし、、、獨獨ひとりりり他界他界ひとのくにににに淹淹ひさしくしくしく滯滯とどまることることること、、、今今いまににに卅年卅年みそとせににになりぬなりぬなりぬ。。。朕朕われ厥厥そののの朝朝みかどををを尊尊たうとびびび國國くにををを愛愛おもひてひていて、、、己己おのがみををを賣賣うりてりてりて、、、忠忠まめなるこころををを顯顯あらわすことをすことをすことお嘉嘉よみすすす。。。故故かれれれ務大肆務大肆むだいし、、、并并あわせてせてせて絁絁ふときぬ五匹五匹いつむら、、、綿綿わた一十屯一十屯とみせ、、、布布ぬの卅端卅端みそむら、、、稻稻いね二千束二千束ふたちつか、、、水田水田みた四町四町よところををを賜賜たまふふう。。。其其そののの水田水田みたははわ曾孫曾孫ひいこににに乃至乃至いたせせせ。。。三族三族みつのやからののの課役課役えつきををを免免ゆるししし、、、以以もちててて其其そののの功功いたわりををを顯顯あらわさむさむさむ。。。壬申壬申みずのえさる、、、高市皇子高市皇子たけちのみこ、、、藤原藤原ふじわらののの宮地宮地みやところををを觀觀みそなはすはすわす。。。公卿公卿まえつきみたち百寮百寮つかさつかさ從從みともにしたがへりへりえり。。。汝獨淹滯他界。於今三十年矣。朕嘉厥尊朝愛國賣己顯忠。故賜務大肆。幷絁五匹。綿一十屯。布三十端。稻一千束。水田四町。其水田及至曾孫也。免三族課役。以顯其功。壬申。高市皇子觀藤原宮地。公卿百寮從焉。
- 3十一月十一月しもつき甲戌甲戌きのえいぬののの朔朔ついたち庚辰庚辰かのえたつ、、、送使送使おくりつかい金高訓金高訓こんこうくん等等らににに賞賜賞賜ものたまふことふことうこと各各おのおの差差しなありありあり。。。甲申甲申きのえさる、、、勅勅みことのりををを奉奉うけたまわりてりてりて始始はじめてめてめて元嘉曆元嘉曆げんかのこよみととと儀鳳曆儀鳳曆ぎほうのこよみとととををを行行おこなふふう。。。十二月十二月しわす癸卯癸卯みずのとうののの朔朔ついたち乙巳乙巳きのとみ、、、送使送使おくりつかい金高訓金高訓こんこうくん等等ら罷罷まかりりり歸歸かえりぬりぬりぬ。。。甲寅甲寅きのえとら、、、天皇天皇すめらみこと吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでますすす。。。丙辰丙辰ひのえたつ、、、天皇天皇すめらみこと吉野宮吉野宮よしののみやよりよりより至至かえりますりますります。。。辛酉辛酉かのとのとり、、、天皇天皇すめらみこと藤原藤原ふじわらににに幸幸いでましてしてして宮地宮地みやところををを觀觀みそなはしたまふはしたまふわしたまう。。。公卿公卿まえつきみたち百寮百寮つかさつかさ皆皆おおむとも從從したがへりへりえり。。。乙丑乙丑きのとうし、、、公卿公卿まえつきみたち以下以下しもににに賞賜賞賜ものたまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。十一月甲戌朔。庚辰。賞賜送使金高訓等各有差。甲申。奉勅始行元嘉曆與儀鳳曆。十二月癸卯朔。乙巳。送使金高訓等罷歸。甲寅。天皇幸吉野宮。丙辰。天皇至自吉野宮。辛酉。天皇幸藤原觀宮地。公卿百寮皆從焉。乙丑。賞賜公卿以下各有差。
現代語訳
十月二十二日、軍丁で筑紫国上陽咩郡の人大伴部博麻に詔して言った。「天豊財重日足姫天皇(斉明天皇)の七年、百済を救う戦いで、お前は唐の軍に捕らえられた。天命開別天皇(天智天皇)の三年になって、土師連富杼(はじのむらじほと)・氷連老(ひのむらじおゆ)・筑紫君薩夜麻(つくしのきみさつやま)・弓削連元宝児(ゆげのむらじげんほうじ)の四人が、唐人のたくらみを朝廷に知らせようと思ったが、衣服や食料がないために帰り着けないことを憂えた。そこで博麻は土師富杼らに言った。『私はお前たちとともに本国に帰りたいが、衣服や食料がないので一緒には行けない。どうか私の身を売って、衣食にあててくれ』。富杼らは博麻の計らいどおりにして、朝廷に知らせることができた。
「お前はひとり異国に長くとどまって、今で三十年になる。私は、お前が朝廷を尊び国を愛して、自分を売ってまで忠義を示したことを嘉する。そこで務大肆の位と、絁五匹・綿十屯・布三十端・稲二千束・水田四町を賜う。その水田は曾孫まで伝えよ。三族の課役を免じて、その功を顕そう」。二十九日、高市皇子が藤原の宮地を視察した。公卿・百官が従った。
十一月七日、送使の金高訓らに、それぞれ応じて褒賞を賜った。十一日、勅を受けて、初めて元嘉暦と儀鳳暦を用いた。十二月三日、送使の金高訓らが帰国した。十二日、天皇は吉野宮に行幸した。十四日、天皇は吉野宮から帰った。十九日、天皇は藤原に行幸して宮地を視察した。公卿・百官がみな従った。二十三日、公卿以下に、それぞれ応じて褒賞を賜った。
意訳
白村江の戦いで唐の捕虜となった大伴部博麻は、仲間を帰国させて唐の計略を知らせるため、自らを奴隷として売って旅費を作り、異国に三十年近くとどまりました。天皇はその忠義をたたえて位と褒美を与えました。福岡県八女市には博麻をたたえる碑が建てられています。
この年、高市皇子と持統天皇が相次いで藤原の宮地を視察し、藤原京の造営が本格的に始まりました。また元嘉暦と儀鳳暦の二つの暦を併用することが定められ、日本で暦を国家が定めて用いる制度が整えられていきます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。556〜557頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。423〜424頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。