日本書紀 巻第三十 第421章
朝堂の礼と紀伊行幸
持統天皇四年七月七日、公卿百官に、位のある者は今後家の中で朝服を着て、門が開く前に参上せよと命じた。昔は宮門に着いてから朝服を着ていたからであろう。九日、朝堂の座で親王を見たときは従来どおりとし、大臣と王は堂の前に起立し、二王以上は座を下りて跪けと詔した。十四日、朝堂の座で大臣を見たときは座を動いて跪けと詔した。この日、七寺の安居の沙門三千三百六十三人と、別に皇太子のために三寺の安居の沙門三百二十九人に施しをした。十八日、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。八月四日、吉野宮に行幸した。十一日、帰化した新羅人らを下毛野国に住まわせた。九月一日、戸籍を造るには戸令に従えと諸国司に詔した。十一日、紀伊を巡行するので今年の京師の田租と口賦を取らないと詔した。十三日、紀伊に行幸した。二十三日、大唐の学問僧智宗・義徳・浄願と軍丁の筑紫国上陽咩郡の大伴部博麻が、新羅の送使金高訓らに従って筑紫に帰った。二十四日、天皇は紀伊から帰った。十月五日、吉野宮に行幸した。十日、智宗らが京師に着いた。十五日、筑紫大宰河内王らに、新羅の送使金高訓らを、学生土師宿禰甥らを送った送使の例に準じてもてなせと詔した。
- 1壬午壬午みずのえうま、、、詔詔みことのりすらくすらくすらく、、、公卿公卿まえつきみたち百寮百寮つかさつかさににに令令おおせてせてせて、、、凡凡おおよそそそ位位くらい有有あるるる者者ものははは、、、今今いまよりよりより以後以後のち、、、家家いえののの內內うちににに於於おいていていて朝服朝服みかどころもををを著著きててて、、、未未いまだだだ門門みかどををを開開ひらかざるかざるかざる以前以前さきににに參上參上まいこさしめよさしめよさしめよ。。。蓋蓋けだししし昔昔むかしははわ宮門宮門みかどににに到到いたりてりてりて朝服朝服みかどころもををを著著きたるたるたるかかか。。。甲申甲申きのえさる、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、凡凡おおよそそそ朝堂朝堂みかど、、、座座くらいののの上上うえにてにてにて、、、親王親王みこををを見見みるときはるときはるときわ常常つねののの如如ごとくしくしくし、、、大臣大臣おおおみととと王王おおきみとはとはとわ堂堂まつりごとの前前とのににに起立起立たててて、、、二王二王ふたしなのおおきみ以上以上かみにはにはにわ座座くらいををを下下おりてりてりて跪跪ひざまずけけけ。。。己丑己丑つちのとうし、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、朝堂朝堂みかど、、、座座くらいののの上上うえにてにてにて、、、大臣大臣おおおみををを見見みばばば、、、座座しきいををを動動うごきてきてきて跪跪ひざまずけけけ。。。是是こののの日日ひ、、、絁絁ふときぬ、、、絲絲いと、、、綿綿わた、、、布布ぬのををを以以もちててて、、、七寺七寺ななつのてらののの安居安居あんごののの沙門沙門ほうし三千三百六十三三千三百六十三みちあまりみおあまりむそあまりみたりににに奉施奉施おくりまたしたまふしたまふしたまう。。。別別ことににに皇子皇子みこののの爲爲ためににに、、、三寺三寺みつのてらののの安居安居あんごののの沙門沙門ほうし三百廿九三百廿九みおあまりわたちあまりここのたりににに奉施奉施おくりまたしたまふしたまふしたまう。。。癸巳癸巳みずのとみ、、、使者使者つかいををを遣遣つかわしてしてして、、、廣瀨廣瀨ひろせののの大忌神大忌神おおいみのかみととと龍田龍田たつたののの風神風神かぜのかみとととををを祭祭まつるるる。。。壬午。詔。令公卿百寮。凡有位者。自今以後。於家內著朝服。而參上未開門以前。蓋昔者到宮門。而着朝服乎。甲申。詔曰。凡朝堂座上見親王者如常。大臣與王。起立堂前。二王以上下座而跪。己丑。詔曰。朝堂座上見大臣。動坐而跪。是日。以絁絲綿布。奉施七寺安居沙門三千三百六十三。別爲皇太子。奉施於三寺安居沙門三百二十九。癸巳。遣使者祭廣瀨大忌神與龍田風神。
- 2八月八月はつき乙巳乙巳きのとみののの朔朔ついたち戊申戊申つちのえさる、、、天皇天皇すめらみこと吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでますすす。。。乙卯乙卯きのとう、、、歸化歸化もうおもむけるけるける新羅人新羅人しらきびと等等らををを以以もちててて、、、下毛野國下毛野國しもつけぬのくにににに居居はべらしむらしむらしむ。。。九月九月ながつき乙亥乙亥きのといののの朔朔ついたち、、、諸國司諸國司くにのつかさたち等等らににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、凡凡おおよそそそ戶籍戶籍へうみたををを造造つくることはることはることわ、、、戶令戶令こりょうににに依依よれれれ。。。乙酉乙酉きのととり、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、朕朕われ將將まさににに紀伊紀伊きのくにををを巡行巡行めぐりみそなわさむとするさむとするさむとする故故ゆえににに、、、今年今年ことしののの京師京師みさとののの田租田租たちから、、、口賦口賦ひとごとのみつぎををを收收おさむることむることむること勿勿なかれれれ。。。丁亥丁亥ひのとい、、、天皇天皇すめらみこと紀伊紀伊きのくにににに幸幸みゆきしたまふしたまふしたまう。。。丁酉丁酉ひのとのとり、、、大唐大唐もろこしののの學問僧學問僧ものならうほうし智宗智宗ちそう、、、義德義德ぎとく、、、淨願淨願じょうがん、、、軍丁軍丁いくさよぼろ筑紫國筑紫國つくしのくに上陽咩郡上陽咩郡かむつやめのこおりののの大伴部博麻大伴部博麻おおともべのはかま、、、新羅新羅しらきののの送使送使おくりつかい大奈末大奈末たいなま金高訓金高訓こんこうくん等等らににに從從したがひてひていて、、、筑紫筑紫つくしににに還還かえりりり至至いたるるる。。。戊戌戊戌つちのえいぬ、、、天皇天皇すめらみこと紀伊紀伊きのくによりよりより至至かえりおはしますりおはしますりおわします。。。八月乙巳朔。戊申。天皇幸吉野宮。乙卯。以歸化新羅人等。居于下毛野國。九月乙亥朔。詔諸國等曰。凡造戶籍者。依戶令也。乙酉。詔曰。朕將巡行紀伊之故。勿收今年京師田租口賦。丁亥。天皇幸紀伊。丁酉。大唐學問僧智宗。義德。淨願。軍丁筑紫國上陽咩郡大伴部博麻。從新羅送使大奈末金高訓等。還至筑紫。戊戌。天皇至自紀伊。
- 3冬冬ふゆ十月十月かむなずき甲辰甲辰きのえたつののの朔朔ついたち戊申戊申つちのえさる、、、天皇天皇すめらみこと吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。癸丑癸丑みずのとうし、、、大唐大唐もろこしののの學問僧學問僧ものならうほうし智宗智宗ちそう等等ら京師京師みやこににに至至いたるるる。。。戊午戊午つちのえうま、、、使者使者つかいををを遣遣つかわしてしてして、、、筑紫大宰筑紫大宰つくしのおおみこともち河內王河內王かわちのおおきみ等等らににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、新羅新羅しらきののの送使送使おくりつかい大奈末大奈末たいなま金高訓金高訓こんこうくん等等らににに饗饗あへたまふことへたまふことえたまうこと、、、學生學生ものならうひと土師宿禰甥土師宿禰甥はしのすくねおい等等らををを上送上送おくれるれるれる送使送使おくりつかいののの例例あとににに准准ならふふう。。。其其そののの慰勞慰勞ねぎらへへえ物物ものををを賜賜たまふことふことうこと、、、一一ひとつににに詔書詔書みことのりのふみののの依依ままにににすすす。。。冬十月甲辰朔。戊申。天皇幸吉野宮。癸丑。大唐學問僧智宗等至于京師。戊午。遣使者詔筑紫大宰河內王等曰。饗新羅送使大奈末金高訓等。准上送學生土師宿禰甥等送使之例。其慰勞賜物。一依詔書。
現代語訳
七月七日、詔して公卿・百官に命じた。「およそ位のある者は、今後、家の中で朝服を着て、まだ門が開かないうちに参上させよ」。おそらく昔は、宮門に着いてから朝服を着ていたのであろう。九日、詔して言った。「およそ朝堂の座で親王を見たときは、従来どおりとする。大臣と王は堂の前に起立し、二王以上の者は座を下りて跪け」。十四日、詔して言った。「朝堂の座で大臣を見たときは、座を動いて跪け」。この日、絁・糸・綿・布を、七寺の安居の沙門三千三百六十三人に施した。別に皇子のために、三寺の安居の沙門三百二十九人に施した。十八日、使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。
八月四日、天皇は吉野宮に行幸した。十一日、帰化した新羅人らを下毛野国に住まわせた。九月一日、諸国司らに詔して言った。「およそ戸籍を造るには、戸令に従え」。十一日、詔して言った。「私は紀伊を巡行しようとしているので、今年の京師の田租と口賦(人頭税)を取ってはならない」。十三日、天皇は紀伊に行幸した。二十三日、大唐の学問僧智宗(ちそう)・義徳(ぎとく)・浄願(じょうがん)と、軍丁の筑紫国上陽咩郡(かみつやめのこおり)の大伴部博麻(おおともべのはかま)が、新羅の送使大奈末金高訓(こんこうくん)らに従って、筑紫に帰り着いた。二十四日、天皇は紀伊から帰った。
冬十月五日、天皇は吉野宮に行幸した。十日、大唐の学問僧智宗らが京師に着いた。十五日、使者を遣わして、筑紫大宰の河内王らに詔して言った。「新羅の送使大奈末金高訓らをもてなすことは、学生土師宿禰甥らを送ってきた送使の例に準ぜよ。その慰労して物を賜うことは、すべて詔書のとおりにせよ」。
意訳
朝服は家で着てから参上すること、朝堂で親王や大臣に会ったときの礼の作法など、官人の勤務の作法を細かく定めた詔が続きます。浄御原令の施行にともなって、宮廷の礼儀も整えられていきました。
九月には「戸籍を造るには戸令に従え」と命じられ、この年に作られた戸籍が庚寅年籍です。また白村江の戦いで唐の捕虜となっていた筑紫の兵士大伴部博麻が、二十七年ぶりに帰国しました。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。555〜556頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。421〜423頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。