古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第三十 第421章

朝堂の礼と紀伊行幸

持統天皇四年七月七日、公卿百官に、位のある者は今後家の中で朝服を着て、門が開く前に参上せよと命じた。昔は宮門に着いてから朝服を着ていたからであろう。九日、朝堂の座で親王を見たときは従来どおりとし、大臣と王は堂の前に起立し、二王以上は座を下りて跪けと詔した。十四日、朝堂の座で大臣を見たときは座を動いて跪けと詔した。この日、七寺の安居の沙門三千三百六十三人と、別に皇太子のために三寺の安居の沙門三百二十九人に施しをした。十八日、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。八月四日、吉野宮に行幸した。十一日、帰化した新羅人らを下毛野国に住まわせた。九月一日、戸籍を造るには戸令に従えと諸国司に詔した。十一日、紀伊を巡行するので今年の京師の田租と口賦を取らないと詔した。十三日、紀伊に行幸した。二十三日、大唐の学問僧智宗・義徳・浄願と軍丁の筑紫国上陽咩郡の大伴部博麻が、新羅の送使金高訓らに従って筑紫に帰った。二十四日、天皇は紀伊から帰った。十月五日、吉野宮に行幸した。十日、智宗らが京師に着いた。十五日、筑紫大宰河内王らに、新羅の送使金高訓らを、学生土師宿禰甥らを送った送使の例に準じてもてなせと詔した。

  1. 1壬午みづのえうま壬午みづのえうまみずのえうま、、、詔みことのり詔みことのりみことのりすらくすらくすらく、、、公卿まへつきみたち公卿まへつきみたちまえつきみたち百寮つかさつかさ百寮つかさつかさつかさつかさににに令おほ令おほおおせてせてせて、、、凡おほよ凡おほよおおよそそそ位くらゐ位くらゐくらい有あ有ああるるる者もの者ものものははは、、、今いま今いまいまよりよりより以後のち以後のちのち、、、家いへ家いへいえののの內うち內うちうちににに於お於おおいていていて朝服みかどころも朝服みかどころもみかどころもををを著き著ききててて、、、未いま未いまいまだだだ門みかど門みかどみかどををを開ひら開ひらひらかざるかざるかざる以前さき以前さきさきににに參上まゐこ參上まゐこまいこさしめよさしめよさしめよ。。。蓋けだ蓋けだけだししし昔むかし昔むかしむかしははわ宮門みかど宮門みかどみかどににに到いた到いたいたりてりてりて朝服みかどころも朝服みかどころもみかどころもををを著き著ききたるたるたるかかか。。。甲申きのえさる甲申きのえさるきのえさる、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、凡おほよ凡おほよおおよそそそ朝堂みかど朝堂みかどみかど、、、座くらゐ座くらゐくらいののの上うへ上うへうえにてにてにて、、、親王みこ親王みこみこををを見み見みみるときはるときはるときわ常つね常つねつねののの如ごと如ごとごとくしくしくし、、、大臣おほおみ大臣おほおみおおおみととと王おほきみ王おほきみおおきみとはとはとわ堂まつりごとの堂まつりごとのまつりごとの前との前とのとのににに起立た起立たたててて、、、二王ふたしなのおほきみ二王ふたしなのおほきみふたしなのおおきみ以上かみ以上かみかみにはにはにわ座くらゐ座くらゐくらいををを下お下おおりてりてりて跪ひざまづ跪ひざまづひざまずけけけ。。。己丑つちのとうし己丑つちのとうしつちのとうし、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、朝堂みかど朝堂みかどみかど、、、座くらゐ座くらゐくらいののの上うへ上うへうえにてにてにて、、、大臣おほおみ大臣おほおみおおおみををを見み見みみばばば、、、座しきゐ座しきゐしきいををを動うご動うごうごきてきてきて跪ひざまづ跪ひざまづひざまずけけけ。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、絁ふときぬ絁ふときぬふときぬ、、、絲いと絲いといと、、、綿わた綿わたわた、、、布ぬの布ぬのぬのををを以もち以もちもちててて、、、七寺ななつのてら七寺ななつのてらななつのてらののの安居あんご安居あんごあんごののの沙門ほふし沙門ほふしほうし三千三百六十三みちあまりみほあまりむそあまりみたり三千三百六十三みちあまりみほあまりむそあまりみたりみちあまりみおあまりむそあまりみたりににに奉施おくりまた奉施おくりまたおくりまたしたまふしたまふしたまう。。。別こと別ことことににに皇子みこ皇子みこみこののの爲ため爲ためためににに、、、三寺みつのてら三寺みつのてらみつのてらののの安居あんご安居あんごあんごののの沙門ほふし沙門ほふしほうし三百廿九みほあまりはたちあまりここのたり三百廿九みほあまりはたちあまりここのたりみおあまりわたちあまりここのたりににに奉施おくりまた奉施おくりまたおくりまたしたまふしたまふしたまう。。。癸巳みづのとみ癸巳みづのとみみずのとみ、、、使者つかひ使者つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせののの大忌神おほいみのかみ大忌神おほいみのかみおおいみのかみととと龍田たつた龍田たつたたつたののの風神かぜのかみ風神かぜのかみかぜのかみとととををを祭まつ祭まつまつるるる。。。壬午。詔。令公卿百寮。凡有位者。自今以後。於家內著朝服。而參上未開門以前。蓋昔者到宮門。而着朝服乎。甲申。詔曰。凡朝堂座上見親王者如常。大臣與王。起立堂前。二王以上下座而跪。己丑。詔曰。朝堂座上見大臣。動坐而跪。是日。以絁絲綿布。奉施七寺安居沙門三千三百六十三。別爲皇太子。奉施於三寺安居沙門三百二十九。癸巳。遣使者祭廣瀨大忌神與龍田風神。
  2. 2八月はつき八月はつきはつき乙巳きのとみ乙巳きのとみきのとみののの朔ついたち朔ついたちついたち戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさる、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやににに幸いでま幸いでまいでますすす。。。乙卯きのとう乙卯きのとうきのとう、、、歸化まうおもむ歸化まうおもむもうおもむけるけるける新羅人しらきびと新羅人しらきびとしらきびと等ら等ららををを以もち以もちもちててて、、、下毛野國しもつけぬのくに下毛野國しもつけぬのくにしもつけぬのくにににに居はべ居はべはべらしむらしむらしむ。。。九月ながつき九月ながつきながつき乙亥きのとゐ乙亥きのとゐきのといののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、諸國司くにのつかさたち諸國司くにのつかさたちくにのつかさたち等ら等ららににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、凡おほよ凡おほよおおよそそそ戶籍へふみた戶籍へふみたへうみたををを造つく造つくつくることはることはることわ、、、戶令こりやう戶令こりやうこりょうににに依よ依よよれれれ。。。乙酉きのととり乙酉きのととりきのととり、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、朕われ朕われわれ將まさ將まさまさににに紀伊きのくに紀伊きのくにきのくにををを巡行めぐりみそなは巡行めぐりみそなはめぐりみそなわさむとするさむとするさむとする故ゆゑ故ゆゑゆえににに、、、今年ことし今年ことしことしののの京師みさと京師みさとみさとののの田租たちから田租たちからたちから、、、口賦ひとごとのみつぎ口賦ひとごとのみつぎひとごとのみつぎををを收をさ收をさおさむることむることむること勿なか勿なかなかれれれ。。。丁亥ひのとゐ丁亥ひのとゐひのとい、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと紀伊きのくに紀伊きのくにきのくにににに幸みゆき幸みゆきみゆきしたまふしたまふしたまう。。。丁酉ひのとのとり丁酉ひのとのとりひのとのとり、、、大唐もろこし大唐もろこしもろこしののの學問僧ものならふほふし學問僧ものならふほふしものならうほうし智宗ちそう智宗ちそうちそう、、、義德ぎとく義德ぎとくぎとく、、、淨願じやうぐわん淨願じやうぐわんじょうがん、、、軍丁いくさよぼろ軍丁いくさよぼろいくさよぼろ筑紫國つくしのくに筑紫國つくしのくにつくしのくに上陽咩郡かむつやめのこほり上陽咩郡かむつやめのこほりかむつやめのこおりののの大伴部博麻おほともべのはかま大伴部博麻おほともべのはかまおおともべのはかま、、、新羅しらき新羅しらきしらきののの送使おくりつかひ送使おくりつかひおくりつかい大奈末たいなま大奈末たいなまたいなま金高訓こんかうくん金高訓こんかうくんこんこうくん等ら等ららににに從したが從したがしたがひてひていて、、、筑紫つくし筑紫つくしつくしににに還かへ還かへかえりりり至いた至いたいたるるる。。。戊戌つちのえいぬ戊戌つちのえいぬつちのえいぬ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと紀伊きのくに紀伊きのくにきのくによりよりより至かへ至かへかえりおはしますりおはしますりおわします。。。八月乙巳朔。戊申。天皇幸吉野宮。乙卯。以歸化新羅人等。居于下毛野國。九月乙亥朔。詔諸國等曰。凡造戶籍者。依戶令也。乙酉。詔曰。朕將巡行紀伊之故。勿收今年京師田租口賦。丁亥。天皇幸紀伊。丁酉。大唐學問僧智宗。義德。淨願。軍丁筑紫國上陽咩郡大伴部博麻。從新羅送使大奈末金高訓等。還至筑紫。戊戌。天皇至自紀伊。
  3. 3冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかむなずき甲辰きのえたつ甲辰きのえたつきのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさる、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。癸丑みづのとうし癸丑みづのとうしみずのとうし、、、大唐もろこし大唐もろこしもろこしののの學問僧ものならふほふし學問僧ものならふほふしものならうほうし智宗ちそう智宗ちそうちそう等ら等らら京師みやこ京師みやこみやこににに至いた至いたいたるるる。。。戊午つちのえうま戊午つちのえうまつちのえうま、、、使者つかひ使者つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、筑紫大宰つくしのおほみこともち筑紫大宰つくしのおほみこともちつくしのおおみこともち河內王かふちのおほきみ河內王かふちのおほきみかわちのおおきみ等ら等ららににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、新羅しらき新羅しらきしらきののの送使おくりつかひ送使おくりつかひおくりつかい大奈末たいなま大奈末たいなまたいなま金高訓こんかうくん金高訓こんかうくんこんこうくん等ら等ららににに饗あ饗ああへたまふことへたまふことえたまうこと、、、學生ものならふひと學生ものならふひとものならうひと土師宿禰甥はしのすくねをひ土師宿禰甥はしのすくねをひはしのすくねおい等ら等ららををを上送おく上送おくおくれるれるれる送使おくりつかひ送使おくりつかひおくりつかいののの例あと例あとあとににに准なら准ならならふふう。。。其そ其そそののの慰勞ねぎら慰勞ねぎらねぎらへへえ物もの物ものものををを賜たま賜たまたまふことふことうこと、、、一ひとつ一ひとつひとつににに詔書みことのりのふみ詔書みことのりのふみみことのりのふみののの依まま依ままままにににすすす。。。冬十月甲辰朔。戊申。天皇幸吉野宮。癸丑。大唐學問僧智宗等至于京師。戊午。遣使者詔筑紫大宰河內王等曰。饗新羅送使大奈末金高訓等。准上送學生土師宿禰甥等送使之例。其慰勞賜物。一依詔書。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

七月七日、詔して公卿・百官に命じた。「およそ位のある者は、今後、家の中で朝服を着て、まだ門が開かないうちに参上させよ」。おそらく昔は、宮門に着いてから朝服を着ていたのであろう。九日、詔して言った。「およそ朝堂の座で親王を見たときは、従来どおりとする。大臣と王は堂の前に起立し、二王以上の者は座を下りて跪け」。十四日、詔して言った。「朝堂の座で大臣を見たときは、座を動いて跪け」。この日、絁・糸・綿・布を、七寺の安居の沙門三千三百六十三人に施した。別に皇子のために、三寺の安居の沙門三百二十九人に施した。十八日、使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。

八月四日、天皇は吉野宮に行幸した。十一日、帰化した新羅人らを下毛野国に住まわせた。九月一日、諸国司らに詔して言った。「およそ戸籍を造るには、戸令に従え」。十一日、詔して言った。「私は紀伊を巡行しようとしているので、今年の京師の田租と口賦(人頭税)を取ってはならない」。十三日、天皇は紀伊に行幸した。二十三日、大唐の学問僧智宗(ちそう)・義徳(ぎとく)・浄願(じょうがん)と、軍丁の筑紫国上陽咩郡(かみつやめのこおり)の大伴部博麻(おおともべのはかま)が、新羅の送使大奈末金高訓(こんこうくん)らに従って、筑紫に帰り着いた。二十四日、天皇は紀伊から帰った。

冬十月五日、天皇は吉野宮に行幸した。十日、大唐の学問僧智宗らが京師に着いた。十五日、使者を遣わして、筑紫大宰の河内王らに詔して言った。「新羅の送使大奈末金高訓らをもてなすことは、学生土師宿禰甥らを送ってきた送使の例に準ぜよ。その慰労して物を賜うことは、すべて詔書のとおりにせよ」。

意訳

朝服は家で着てから参上すること、朝堂で親王や大臣に会ったときの礼の作法など、官人の勤務の作法を細かく定めた詔が続きます。浄御原令の施行にともなって、宮廷の礼儀も整えられていきました。

九月には「戸籍を造るには戸令に従え」と命じられ、この年に作られた戸籍が庚寅年籍です。また白村江の戦いで唐の捕虜となっていた筑紫の兵士大伴部博麻が、二十七年ぶりに帰国しました。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。555〜556頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。421〜423頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。