古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第三十 第420章

考選の法と高市皇子の太政大臣

持統天皇四年四月三日、使いを遣わして広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。七日、京と畿内の老人男女五千三十一人に稲を一人二十束ずつ賜った。十四日、百官の人と畿内の人は、位のある者は六年、位のない者は七年を限りとし、その勤務日数によって九等に選び定め、四等以上は考仕令に従って、善・最・功・能と氏姓の大小によって冠位を授けよ、と詔した。また朝服の色を、浄大壱以下広弐以上は黒紫、浄大参以下広肆以上は赤紫、正八級は赤紫、直八級は緋、勤八級は深緑、務八級は浅緑、追八級は深縹、進八級は浅縹と定め、綾羅の用い方なども定めた。二十二日、日照りのため初めて所々で雨乞いをした。五月三日、吉野宮に行幸した。十日、百済の男女二十一人が帰化した。十五日、内裏で初めて安居の講説を行った。六月六日、泊瀬に行幸した。二十五日、位のある者をすべて召して、位の順序と年齢を唱えさせた。七月一日、公卿百官が初めて新しい朝服を着た。三日、天神地祇に幣を分かち奉った。五日、皇子高市を太政大臣とし、正広参を丹比島真人に授けて右大臣とし、八省百官もみな任命し直した。六日、大宰と国司もみな任命し直した。

  1. 1夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき丁未ひのとひつじ丁未ひのとひつじひのとひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち己酉つちのととり己酉つちのととりつちのととり、、、使つかひ使つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせののの大忌神おほいみのかみ大忌神おほいみのかみおおいみのかみととと龍田たつた龍田たつたたつたののの風神かぜのかみ風神かぜのかみかぜのかみとととををを祭まつ祭まつまつるるる。。。癸丑みづのとうし癸丑みづのとうしみずのとうし、、、京みやこ京みやこみやこととと畿內うちつくに畿內うちつくにうちつくにとのとのとの耆老耆女おきなおむな耆老耆女おきなおむなおきなおむな五千卅一人いちあまりみそあまりひとり五千卅一人いちあまりみそあまりひとりいちあまりみそあまりひとりににに、、、稻いね稻いねいね、、、人ひと人ひとひとごとにごとにごとに廿束はたつか廿束はたつかはたつかををを賜たま賜たまたまふふう。。。庚申かのえさる庚申かのえさるかのえさる、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、百官つかさつかさ百官つかさつかさつかさつかさののの人ひと人ひとひと、、、及およ及およおよびびび畿內うちつくに畿內うちつくにうちつくにののの人ひと人ひとひと、、、位くらゐ位くらゐくらい有あ有ああるるる者もの者ものものにはにはには六年むとせ六年むとせむとせををを限かぎ限かぎかぎれれれ、、、位くらゐ位くらゐくらい無な無ななききき者もの者ものものにはにはには七年ななとせ七年ななとせななとせををを限かぎ限かぎかぎれれれ。。。其そ其そそののの上日ひかず上日ひかずひかずををを以もち以もちもちててて、、、九ここのつ九ここのつここのつののの等しな等しなしなににに選えら選えらえらびびび定さだ定さださだめめめ、、、四等よつのしな四等よつのしなよつのしな以上かみ以上かみかみははわ、、、考仕令かうしりやう考仕令かうしりやうこうしりょうののの依まま依ままままににに、、、其そ其そそののの善よさ善よさよさ、、、最いさをしき最いさをしきいさおしき、、、功いたはり功いたはりいたわり、、、能しわざ能しわざしわざ、、、氏姓うぢかばね氏姓うぢかばねうじかばねののの大小おほきちひさき大小おほきちひさきおおきちいさきををを以もち以もちもちててて、、、量はか量はかはかりてりてりて冠位かうぶり冠位かうぶりこうぶりををを授たま授たまたまへへえ。。。夏四月丁未朔。己酉。遣使祭廣瀨大忌神與龍田風神。癸丑。賜京與畿內耆老耆女五千三十一人稻。人二十束。庚申。詔曰。百官人。及畿內人。有位者限六年。無位者限七年。以其上日。選定九等。四等以上者。依考仕令。以其善最功能。氏姓大小。量授冠位。
  2. 2其そ其そそののの朝服みかどころも朝服みかどころもみかどころもははわ、、、淨大壹じやうだいいち淨大壹じやうだいいちじょうだいいち已下よりしも已下よりしもよりしも、、、廣貳くわうに廣貳くわうにこうに已上よりかみ已上よりかみよりかみにはにはにわ黑紫ふかむらさき黑紫ふかむらさきふかむらさき、、、淨大參じやうだいさん淨大參じやうだいさんじょうだいさん已下よりしも已下よりしもよりしも、、、廣肆くわうし廣肆くわうしこうし已上よりかみ已上よりかみよりかみにはにはにわ赤紫あかむらさき赤紫あかむらさきあかむらさき、、、正八級しやうのやしな正八級しやうのやしなしょうのやしなにはにはにわ赤紫あかむらさき赤紫あかむらさきあかむらさき、、、直八級ぢきのやしな直八級ぢきのやしなじきのやしなにはにはにわ緋あけ緋あけあけ、、、勤八級ごんのやしな勤八級ごんのやしなごんのやしなにはにはにわ深綠こきみどり深綠こきみどりこきみどり、、、務八級むのやしな務八級むのやしなむのやしなにはにはにわ淺綠うすきみどり淺綠うすきみどりうすきみどり、、、追八級つゐのやしな追八級つゐのやしなついのやしなにはにはにわ深縹こきはなだ深縹こきはなだこきわなだ、、、進八級しんのやしな進八級しんのやしなしんのやしなにはにはにわ淺縹うすきはなだ淺縹うすきはなだうすきわなだ。。。別こと別ことことににに淨廣貳じやうくわうに淨廣貳じやうくわうにじょうこうに已上よりかみ已上よりかみよりかみははわ、、、一畐一部ひとのひとつぼ一畐一部ひとのひとつぼひとのひとつぼののの綾羅あやうすはた綾羅あやうすはたあやうすはた等ら等らら、、、種々くさぐさ種々くさぐさくさぐさににに用もち用もちもちゐることをゐることをいることお聽ゆる聽ゆるゆるすすす。。。淨大參じやうだいさん淨大參じやうだいさんじょうだいさん已下よりしも已下よりしもよりしも、、、直廣肆ぢきくわうし直廣肆ぢきくわうしじきこうし已上よりかみ已上よりかみよりかみははわ、、、一畐二部ひとのふたつぼ一畐二部ひとのふたつぼひとのふたつぼののの綾羅あやうすはた綾羅あやうすはたあやうすはた等ら等らら、、、種々くさぐさ種々くさぐさくさぐさににに用もち用もちもちゐることをゐることをいることお聽ゆる聽ゆるゆるすすす。。。上下かみしも上下かみしもかみしも、、、綺かむはた綺かむはたかむはたののの帶おび帶おびおび、、、白しろ白しろしろききき袴はかま袴はかまはかまををを通かよ通かよかよはしはしわし用もち用もちもちゐゐい、、、其そ其そそののの餘ほか餘ほかほかははわ常つね常つねつねののの如ごと如ごとごとししし。。。戊辰つちのえたつ戊辰つちのえたつつちのえたつ、、、始はじ始はじはじめてめてめて所々ところどころ所々ところどころところどころににに祈雨あまごひ祈雨あまごひあまごいすすす、、、旱ひでり旱ひでりひでりすればすればすればなりなりなり。。。其朝服者。淨大壹已下廣貳已上黑紫。淨大參已下廣肆已上赤紫。正八級赤紫。直八級緋。勤八級深綠。務八級淺綠。追八級深縹。進八級淺縹。別淨廣貳已上。一富一部之綾羅等。種々聽用。淨大參已下直廣肆已上。一富二部之綾羅等。種々聽用。上下通用綺帶。白袴。其餘者如常。戊辰。始祈雨於所々。旱也。
  3. 3五月さつき五月さつきさつき丙子ひのえね丙子ひのえねひのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとら、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやににに幸いでま幸いでまいでますすす。。。乙酉きのととり乙酉きのととりきのととり、、、百濟くだら百濟くだらくだらののの男女をのこめのこ男女をのこめのこおのこめのこ廿一人はたちあまりひとり廿一人はたちあまりひとりはたちあまりひとり歸化まうおもむ歸化まうおもむもうおもむけりけりけり。。。庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとら、、、內裏おほうち內裏おほうちおおうちににに始はじ始はじはじめてめてめて安居あんご安居あんごあんごののの講說かうせつ講說かうせつこうせつありありあり。。。六月みなづき六月みなづきみなずき丙午ひのえうま丙午ひのえうまひのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち辛亥かのとゐ辛亥かのとゐかのとい、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと泊瀨はつせ泊瀨はつせはつせににに幸いでま幸いでまいでますすす。。。庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうま、、、盡ことごとく盡ことごとくことごとくににに位くらゐ位くらゐくらい有あ有ああるるる者もの者ものものををを召め召めめしてしてして、、、位くらゐ位くらゐくらいののの次ついで次ついでついでととと年齒よはひ年齒よはひよわいとととををを唱とな唱となとなへへえ知し知ししらしむらしむらしむ。。。秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき丙子ひのえね丙子ひのえねひのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、公卿まへつきみたち公卿まへつきみたちまえつきみたち百寮人つかさつかさのひと百寮人つかさつかさのひとつかさつかさのひと等ら等らら、、、始はじ始はじはじめてめてめて新にひ新にひにいしきしきしき朝服みかどころも朝服みかどころもみかどころもををを著き著ききるるる。。。戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとら、、、幣みてぐら幣みてぐらみてぐらををを天神地祇あまつかみくにつかみ天神地祇あまつかみくにつかみあまつかみくにつかみににに班あか班あかあかちちち給たま給たまたまふふう。。。庚辰かのえたつ庚辰かのえたつかのえたつ、、、皇子みこ皇子みこみこ高市たけち高市たけちたけちををを以もち以もちもちててて太政大臣おほきまつりごとのまへつきみ太政大臣おほきまつりごとのまへつきみおおきまつりごとのまえつきみととと爲し爲しし、、、正廣參しやうくわうさん正廣參しやうくわうさんしょうこうさんををを以もち以もちもちててて丹比島眞人たぢひのしまのまひと丹比島眞人たぢひのしまのまひとたじひのしまのまひとににに授さづ授さづさずけてけてけて、、、右大臣みぎのおほまへつきみ右大臣みぎのおほまへつきみみぎのおおまえつきみととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。并あは并あはあわせてせてせて八省やつのすぶるつかさ八省やつのすぶるつかさやつのすぶるつかさ、、、百寮つかさつかさ百寮つかさつかさつかさつかさ、、、皆みな皆みなみな遷任まけ遷任まけまけたまふたまふたまう。。。辛巳かのとみ辛巳かのとみかのとみ、、、大宰おほみこともち大宰おほみこともちおおみこともち、、、國司くにのみこともち國司くにのみこともちくにのみこともち、、、皆みな皆みなみな遷任まけ遷任まけまけたまふたまふたまう。。。五月丙子朔。戊寅。天皇幸吉野宮。乙酉。百濟男女二十一人歸化。庚寅。於內裏始安居講說。六月丙午朔。辛亥。天皇幸泊瀨。庚午。盡召有位者。唱知位次與年齒。秋七月丙子朔。公卿百寮人等始著新朝服。戊寅。班幣於天神地祇。庚辰。以皇子高市爲太政大臣。以正廣參授丹比眞人嶋。爲右大臣。幷八省百寮皆遷任焉。辛巳。大宰國司皆遷任焉。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

夏四月三日、使いを遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。七日、京と畿内の老人男女五千三十一人に、稲を一人二十束ずつ賜った。十四日、詔して言った。「百官の人と畿内の人は、位のある者は六年を限りとし、位のない者は七年を限りとせよ。その勤務日数によって九つの等級に選び定め、四等以上の者は、考仕令に従って、その善・最・功・能(勤務の評価)と、氏姓の大小によって、量って冠位を授けよ。

「朝服は、浄大壱以下広弐以上は黒紫、浄大参以下広肆以上は赤紫、正の八級は赤紫、直の八級は緋(あけ)、勤の八級は深緑、務の八級は浅緑、追の八級は深縹(こきはなだ)、進の八級は浅縹とする。別に浄広弐以上の者は、一畐一部の綾羅などを種々に用いることを許す。浄大参以下直広肆以上の者は、一畐二部の綾羅などを種々に用いることを許す。上下を通じて、綺(かんはた)の帯と白い袴を用い、その他は従来どおりとする」。二十二日、初めて所々で雨乞いをした。日照りだったからである。

五月三日、天皇は吉野宮に行幸した。十日、百済の男女二十一人が帰化した。十五日、内裏で初めて安居の講説を行った。六月六日、天皇は泊瀬に行幸した。二十五日、位のある者をすべて召して、位の順序と年齢とを唱えさせて明らかにした。秋七月一日、公卿・百官の人々が初めて新しい朝服を着た。三日、天神地祇に幣を分かち奉った。五日、皇子高市を太政大臣とし、正広参を丹比島真人に授けて右大臣とした。あわせて八省・百官をみな任命し直した。六日、大宰・国司をみな任命し直した。

意訳

飛鳥浄御原令にもとづいて、官人の勤務評定(考課)と昇進(選叙)の基準を定めた詔です。有位者は六年、無位者は七年の勤務日数で九等に評価し、成績と家柄によって冠位を授けました。あわせて位ごとの朝服の色も定められ、七月には公卿百官が初めて新しい朝服を着ています。

七月には高市皇子が太政大臣に任じられ、八省百官の人事が一新されました。浄御原令による新しい官制がここで本格的に動き出したことになります。高市皇子は壬申の乱で全軍を率いた天武天皇の長男で、持統朝の政治を支えました。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。554〜555頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。420〜421頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。