日本書紀 巻第三十 第420章
考選の法と高市皇子の太政大臣
持統天皇四年四月三日、使いを遣わして広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。七日、京と畿内の老人男女五千三十一人に稲を一人二十束ずつ賜った。十四日、百官の人と畿内の人は、位のある者は六年、位のない者は七年を限りとし、その勤務日数によって九等に選び定め、四等以上は考仕令に従って、善・最・功・能と氏姓の大小によって冠位を授けよ、と詔した。また朝服の色を、浄大壱以下広弐以上は黒紫、浄大参以下広肆以上は赤紫、正八級は赤紫、直八級は緋、勤八級は深緑、務八級は浅緑、追八級は深縹、進八級は浅縹と定め、綾羅の用い方なども定めた。二十二日、日照りのため初めて所々で雨乞いをした。五月三日、吉野宮に行幸した。十日、百済の男女二十一人が帰化した。十五日、内裏で初めて安居の講説を行った。六月六日、泊瀬に行幸した。二十五日、位のある者をすべて召して、位の順序と年齢を唱えさせた。七月一日、公卿百官が初めて新しい朝服を着た。三日、天神地祇に幣を分かち奉った。五日、皇子高市を太政大臣とし、正広参を丹比島真人に授けて右大臣とし、八省百官もみな任命し直した。六日、大宰と国司もみな任命し直した。
- 1夏夏なつ四月四月うずき丁未丁未ひのとひつじののの朔朔ついたち己酉己酉つちのととり、、、使使つかいををを遣遣つかわしてしてして、、、廣瀨廣瀨ひろせののの大忌神大忌神おおいみのかみととと龍田龍田たつたののの風神風神かぜのかみとととををを祭祭まつるるる。。。癸丑癸丑みずのとうし、、、京京みやこととと畿內畿內うちつくにとのとのとの耆老耆女耆老耆女おきなおむな五千卅一人五千卅一人いちあまりみそあまりひとりににに、、、稻稻いね、、、人人ひとごとにごとにごとに廿束廿束はたつかををを賜賜たまふふう。。。庚申庚申かのえさる、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、百官百官つかさつかさののの人人ひと、、、及及およびびび畿內畿內うちつくにののの人人ひと、、、位位くらい有有あるるる者者ものにはにはには六年六年むとせををを限限かぎれれれ、、、位位くらい無無なききき者者ものにはにはには七年七年ななとせををを限限かぎれれれ。。。其其そののの上日上日ひかずををを以以もちててて、、、九九ここのつののの等等しなににに選選えらびびび定定さだめめめ、、、四等四等よつのしな以上以上かみははわ、、、考仕令考仕令こうしりょうののの依依ままににに、、、其其そののの善善よさ、、、最最いさおしき、、、功功いたわり、、、能能しわざ、、、氏姓氏姓うじかばねののの大小大小おおきちいさきををを以以もちててて、、、量量はかりてりてりて冠位冠位こうぶりををを授授たまへへえ。。。夏四月丁未朔。己酉。遣使祭廣瀨大忌神與龍田風神。癸丑。賜京與畿內耆老耆女五千三十一人稻。人二十束。庚申。詔曰。百官人。及畿內人。有位者限六年。無位者限七年。以其上日。選定九等。四等以上者。依考仕令。以其善最功能。氏姓大小。量授冠位。
- 2其其そののの朝服朝服みかどころもははわ、、、淨大壹淨大壹じょうだいいち已下已下よりしも、、、廣貳廣貳こうに已上已上よりかみにはにはにわ黑紫黑紫ふかむらさき、、、淨大參淨大參じょうだいさん已下已下よりしも、、、廣肆廣肆こうし已上已上よりかみにはにはにわ赤紫赤紫あかむらさき、、、正八級正八級しょうのやしなにはにはにわ赤紫赤紫あかむらさき、、、直八級直八級じきのやしなにはにはにわ緋緋あけ、、、勤八級勤八級ごんのやしなにはにはにわ深綠深綠こきみどり、、、務八級務八級むのやしなにはにはにわ淺綠淺綠うすきみどり、、、追八級追八級ついのやしなにはにはにわ深縹深縹こきわなだ、、、進八級進八級しんのやしなにはにはにわ淺縹淺縹うすきわなだ。。。別別ことににに淨廣貳淨廣貳じょうこうに已上已上よりかみははわ、、、一畐一部一畐一部ひとのひとつぼののの綾羅綾羅あやうすはた等等ら、、、種々種々くさぐさににに用用もちゐることをゐることをいることお聽聽ゆるすすす。。。淨大參淨大參じょうだいさん已下已下よりしも、、、直廣肆直廣肆じきこうし已上已上よりかみははわ、、、一畐二部一畐二部ひとのふたつぼののの綾羅綾羅あやうすはた等等ら、、、種々種々くさぐさににに用用もちゐることをゐることをいることお聽聽ゆるすすす。。。上下上下かみしも、、、綺綺かむはたののの帶帶おび、、、白白しろききき袴袴はかまををを通通かよはしはしわし用用もちゐゐい、、、其其そののの餘餘ほかははわ常常つねののの如如ごとししし。。。戊辰戊辰つちのえたつ、、、始始はじめてめてめて所々所々ところどころににに祈雨祈雨あまごいすすす、、、旱旱ひでりすればすればすればなりなりなり。。。其朝服者。淨大壹已下廣貳已上黑紫。淨大參已下廣肆已上赤紫。正八級赤紫。直八級緋。勤八級深綠。務八級淺綠。追八級深縹。進八級淺縹。別淨廣貳已上。一富一部之綾羅等。種々聽用。淨大參已下直廣肆已上。一富二部之綾羅等。種々聽用。上下通用綺帶。白袴。其餘者如常。戊辰。始祈雨於所々。旱也。
- 3五月五月さつき丙子丙子ひのえねののの朔朔ついたち戊寅戊寅つちのえとら、、、天皇天皇すめらみこと吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでますすす。。。乙酉乙酉きのととり、、、百濟百濟くだらののの男女男女おのこめのこ廿一人廿一人はたちあまりひとり歸化歸化もうおもむけりけりけり。。。庚寅庚寅かのえとら、、、內裏內裏おおうちににに始始はじめてめてめて安居安居あんごののの講說講說こうせつありありあり。。。六月六月みなずき丙午丙午ひのえうまののの朔朔ついたち辛亥辛亥かのとい、、、天皇天皇すめらみこと泊瀨泊瀨はつせににに幸幸いでますすす。。。庚午庚午かのえうま、、、盡盡ことごとくににに位位くらい有有あるるる者者ものををを召召めしてしてして、、、位位くらいののの次次ついでととと年齒年齒よわいとととををを唱唱となへへえ知知しらしむらしむらしむ。。。秋秋あき七月七月ふみずき丙子丙子ひのえねののの朔朔ついたち、、、公卿公卿まえつきみたち百寮人百寮人つかさつかさのひと等等ら、、、始始はじめてめてめて新新にいしきしきしき朝服朝服みかどころもををを著著きるるる。。。戊寅戊寅つちのえとら、、、幣幣みてぐらををを天神地祇天神地祇あまつかみくにつかみににに班班あかちちち給給たまふふう。。。庚辰庚辰かのえたつ、、、皇子皇子みこ高市高市たけちををを以以もちててて太政大臣太政大臣おおきまつりごとのまえつきみととと爲爲し、、、正廣參正廣參しょうこうさんををを以以もちててて丹比島眞人丹比島眞人たじひのしまのまひとににに授授さずけてけてけて、、、右大臣右大臣みぎのおおまえつきみととと爲爲したまふたまふたまう。。。并并あわせてせてせて八省八省やつのすぶるつかさ、、、百寮百寮つかさつかさ、、、皆皆みな遷任遷任まけたまふたまふたまう。。。辛巳辛巳かのとみ、、、大宰大宰おおみこともち、、、國司國司くにのみこともち、、、皆皆みな遷任遷任まけたまふたまふたまう。。。五月丙子朔。戊寅。天皇幸吉野宮。乙酉。百濟男女二十一人歸化。庚寅。於內裏始安居講說。六月丙午朔。辛亥。天皇幸泊瀨。庚午。盡召有位者。唱知位次與年齒。秋七月丙子朔。公卿百寮人等始著新朝服。戊寅。班幣於天神地祇。庚辰。以皇子高市爲太政大臣。以正廣參授丹比眞人嶋。爲右大臣。幷八省百寮皆遷任焉。辛巳。大宰國司皆遷任焉。
現代語訳
夏四月三日、使いを遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。七日、京と畿内の老人男女五千三十一人に、稲を一人二十束ずつ賜った。十四日、詔して言った。「百官の人と畿内の人は、位のある者は六年を限りとし、位のない者は七年を限りとせよ。その勤務日数によって九つの等級に選び定め、四等以上の者は、考仕令に従って、その善・最・功・能(勤務の評価)と、氏姓の大小によって、量って冠位を授けよ。
「朝服は、浄大壱以下広弐以上は黒紫、浄大参以下広肆以上は赤紫、正の八級は赤紫、直の八級は緋(あけ)、勤の八級は深緑、務の八級は浅緑、追の八級は深縹(こきはなだ)、進の八級は浅縹とする。別に浄広弐以上の者は、一畐一部の綾羅などを種々に用いることを許す。浄大参以下直広肆以上の者は、一畐二部の綾羅などを種々に用いることを許す。上下を通じて、綺(かんはた)の帯と白い袴を用い、その他は従来どおりとする」。二十二日、初めて所々で雨乞いをした。日照りだったからである。
五月三日、天皇は吉野宮に行幸した。十日、百済の男女二十一人が帰化した。十五日、内裏で初めて安居の講説を行った。六月六日、天皇は泊瀬に行幸した。二十五日、位のある者をすべて召して、位の順序と年齢とを唱えさせて明らかにした。秋七月一日、公卿・百官の人々が初めて新しい朝服を着た。三日、天神地祇に幣を分かち奉った。五日、皇子高市を太政大臣とし、正広参を丹比島真人に授けて右大臣とした。あわせて八省・百官をみな任命し直した。六日、大宰・国司をみな任命し直した。
意訳
飛鳥浄御原令にもとづいて、官人の勤務評定(考課)と昇進(選叙)の基準を定めた詔です。有位者は六年、無位者は七年の勤務日数で九等に評価し、成績と家柄によって冠位を授けました。あわせて位ごとの朝服の色も定められ、七月には公卿百官が初めて新しい朝服を着ています。
七月には高市皇子が太政大臣に任じられ、八省百官の人事が一新されました。浄御原令による新しい官制がここで本格的に動き出したことになります。高市皇子は壬申の乱で全軍を率いた天武天皇の長男で、持統朝の政治を支えました。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。554〜555頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。420〜421頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。