古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第三十 第419章

持統天皇の即位

持統天皇四年正月一日、物部麻呂朝臣が大盾を立て、神祇伯中臣大島朝臣が天神の寿詞を読み終えると、忌部宿禰色夫知が神璽の剣と鏡を皇后に奉った。皇后は天皇の位についた。公卿百官は列をなし、あまねく拝んで手を打った。二日、公卿百官が元日の朝賀の儀のように拝礼した。丹比島真人と布勢御主人朝臣が賀騰極(即位の祝い)を奏した。三日、公卿を内裏で宴した。四日、百官が薪を進めた。十七日、天下に大赦し、位のある人に爵一級を賜い、鰥寡孤独や重い病の者に稲を賜って調役を免じた。二十日、解部百人を刑部省に任じた。二十三日、畿内の天神地祇に幣を分かち、神戸の田地を増した。二月五日、天皇は腋上陂に行幸し、公卿大夫の馬を観閲した。十一日、新羅の沙門詮吉ら五十人が帰化した。十七日、吉野宮に行幸した。十九日、内裏で設斎した。二十五日、帰化した新羅の韓奈末許満ら十二人を武蔵国に住まわせた。三月二十日、京と畿内の八十歳以上の者に島宮の稲を賜った。

  1. 1四年よとせ四年よとせよとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、物部麻呂朝臣もののべのまろのあそみ物部麻呂朝臣もののべのまろのあそみもののべのまろのあそみ、、、大盾おほたて大盾おほたておおたてををを樹た樹たたててて、、、神祇伯かむつかさのかみ神祇伯かむつかさのかみかむつかさのかみ中臣大島朝臣なかとみのおほしまのあそみ中臣大島朝臣なかとみのおほしまのあそみなかとみのおおしまのあそみ、、、天神壽詞あまつかみのよごと天神壽詞あまつかみのよごとあまつかみのよごとををを讀よ讀よよむむむ。。。畢をは畢をはおわりてりてりて、、、忌部宿禰色夫知いむべのすくねしこぶち忌部宿禰色夫知いむべのすくねしこぶちいむべのすくねしこぶち、、、神璽しるし神璽しるししるしののの劒鏡みつるぎかがみ劒鏡みつるぎかがみみつるぎかがみををを皇后きさき皇后きさききさきににに奉上たてまつ奉上たてまつたてまつるるる。。。皇后きさき皇后きさききさき、、、即天皇位あまつひつぎしろしめ即天皇位あまつひつぎしろしめあまつひつぎしろしめしたまふしたまふしたまう。。。公卿まへつきみたち公卿まへつきみたちまえつきみたち百寮つかさつかさ百寮つかさつかさつかさつかさ羅列つらな羅列つらなつらなりてりてりて、、、匝あまね匝あまねあまねくくく拜をが拜をがおがみまつりてみまつりてみまつりて手て手ててををを拍う拍ううつつつ。。。己卯つちのとう己卯つちのとうつちのとう、、、公卿まへつきみたち公卿まへつきみたちまえつきみたち百寮つかさつかさ百寮つかさつかさつかさつかさ拜朝みかどをがみ拜朝みかどをがみみかどおがみすることすることすること、、、元會儀むつきのついたちのひのよそほひ元會儀むつきのついたちのひのよそほひむつきのついたちのひのよそおいののの如ごと如ごとごとししし。。。丹比島眞人たぢひのしまのまひと丹比島眞人たぢひのしまのまひとたじひのしまのまひとととと布勢御主人朝臣ふせのみうしのあそみ布勢御主人朝臣ふせのみうしのあそみふせのみうしのあそみととと、、、賀騰極ひつぎよろこぶこと賀騰極ひつぎよろこぶことひつぎよろこぶことををを奏まを奏まをもうすすす。。。庚辰かのえたつ庚辰かのえたつかのえたつ、、、公卿まへつきみたち公卿まへつきみたちまえつきみたちををを內裏おほうち內裏おほうちおおうちににに宴とよのあかり宴とよのあかりとよのあかりすすす。。。仍よ仍よよりてりてりて衣裳きもの衣裳きものきものををを賜たま賜たまたまふふう。。。壬辰みづのえたつ壬辰みづのえたつみずのえたつ、、、百寮つかさつかさ百寮つかさつかさつかさつかさ薪みかまき薪みかまきみかまきををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうま、、、天下あめのした天下あめのしたあめのしたににに大赦おほきにつみゆる大赦おほきにつみゆるおおきにつみゆるすすす。。。唯た唯たただだだ常赦つねのつみゆるし常赦つねのつみゆるしつねのつみゆるしににに免ゆる免ゆるゆるさぬさぬさぬ所ところ所ところところははわ、、、赦ゆる赦ゆるゆるすすす例あと例あとあとににに在あ在ああらずらずらず。。。位くらゐ位くらゐくらい有あ有ああるるる人ひと人ひとひとににに爵かうぶり爵かうぶりこうぶり一級ひとしな一級ひとしなひとしなををを賜たま賜たまたまふふう。。。鰥寡やもめ鰥寡やもめやもめ、、、孤獨ひとりびと孤獨ひとりびとひとりびと、、、篤癃あつえひと篤癃あつえひとあつえひと、、、貧まづ貧まづまずしくてしくてしくて自存わたら自存わたらわたらふことふことうこと能あた能あたあたはぬはぬわぬ者もの者ものものににに、、、稻いね稻いねいねををを賜たま賜たまたまひひい、、、調役みつぎえだち調役みつぎえだちみつぎえだちををを蠲復ゆる蠲復ゆるゆるしたまふしたまふしたまう。。。丁酉ひのとのとり丁酉ひのとのとりひのとのとり、、、解部ときべ解部ときべときべ一百人ももたり一百人ももたりももたりををを以もち以もちもちててて、、、刑部省うたへのつかさ刑部省うたへのつかさうたえのつかさににに拜め拜めめすすす。。。庚子かのえね庚子かのえねかのえね、、、幣みてぐら幣みてぐらみてぐらををを畿內うちつくに畿內うちつくにうちつくにののの天神地祇あまつかみくにつかみ天神地祇あまつかみくにつかみあまつかみくにつかみににに班あか班あかあかちたまふちたまふちたまう。。。及およ及およおよびびび神戶かむべ神戶かむべかむべののの田地みとしろ田地みとしろみとしろををを增ま增まますすす。。。四年春正月戊寅朔。物部麻呂朝臣樹大盾。神祇伯中臣大島朝臣讀天神壽詞。畢忌部宿禰色夫知奉上神璽劒鏡於皇后。皇后即天皇位。公卿百寮羅列。匝拜而拍手焉。己卯。公卿百寮拜朝。如元會儀。丹比島眞人與布勢御主人朝臣。奏賀騰極。庚辰。宴公卿於內裏。仍賜衣裳。壬辰。百寮進薪。甲午。大赦天下。唯常赦所不免。不在赦例。賜有位人爵一級。鰥寡孤獨篤癃。貧不能自存者。賜稻蠲復調役。丁酉。以解部一百人拜刑部省。庚子。班幣於畿內天神地祇。及增神戶田地。
  2. 2二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち壬子みづのえね壬子みづのえねみずのえね、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと腋上陂わきがみのいけ腋上陂わきがみのいけわきがみのいけににに幸いでま幸いでまいでましてしてして、、、公卿大夫まへつきみたち公卿大夫まへつきみたちまえつきみたちののの馬うま馬うまうまををを觀みそなは觀みそなはみそなわすすす。。。戊午つちのえうま戊午つちのえうまつちのえうま、、、新羅しらき新羅しらきしらきののの沙門ほふし沙門ほふしほうし詮吉せんきち詮吉せんきちせんきち、、、級湌きふさん級湌きふさんきゅうさん北助知ほくじよち北助知ほくじよちほくじよち等ら等らら五十人いそたり五十人いそたりいそたり歸化まうおもむ歸化まうおもむもうおもむくくく。。。甲子きのえね甲子きのえねきのえね、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやににに幸いでま幸いでまいでますすす。。。丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとら、、、內裏おほうち內裏おほうちおおうちににに設齋をがみ設齋をがみおがみすすす。。。壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさる、、、歸化まうおもむ歸化まうおもむもうおもむけるけるける新羅しらき新羅しらきしらきののの韓奈末かんなま韓奈末かんなまかんなま許滿こまん許滿こまんこまん等ら等らら十二人とをあまりふたり十二人とをあまりふたりとおあまりうたりををを以もち以もちもちててて、、、武藏國むさしのくに武藏國むさしのくにむさしのくにににに居はべ居はべはべらしむらしむらしむ。。。三月やよひ三月やよひやよい丁丑ひのとうし丁丑ひのとうしひのとうしののの朔ついたち朔ついたちついたち丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさる、、、京みやこ京みやこみやこととと畿內うちつくに畿內うちつくにうちつくにとのとのとの人ひと人ひとひと、、、年とし年としとし八十やそぢ八十やそぢやそじよりよりより以上かみ以上かみかみののの者もの者ものものににに、、、島宮しまのみや島宮しまのみやしまのみやののの稻いね稻いねいね、、、人ひと人ひとひとごとにごとにごとに廿束はたつか廿束はたつかはたつかををを賜たま賜たまたまふふう。。。其そ其そそののの位くらゐ位くらゐくらい有あ有ああるるる者もの者ものものにはにはには、、、布ぬの布ぬのぬの二端ふたむら二端ふたむらふたむらををを加くは加くはくわへへえ賜たま賜たまたまふふう。。。二月戊申朔。壬子。天皇幸于腋上陂。觀公卿大夫之馬。戊午。新羅沙門詮吉。級湌北助知等。五十人歸化。甲子。天皇幸吉野宮。丙寅。設齋於內裏。壬申。以歸化新羅韓奈末許滿等十二人。居于武藏國。三月丁丑朔。丙申。賜京與畿內人。年八十以上者島宮稻人二十束。其有位者加賜布二端。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

持統天皇四年正月一日、物部麻呂朝臣(もののべのまろのあそみ)が大盾を立て、神祇伯の中臣大島朝臣が天神の寿詞(よごと)を読んだ。それが終わると、忌部宿禰色夫知(いんべのすくねしこぶち)が神璽の剣と鏡を皇后に奉った。皇后は天皇の位についた。公卿・百官は列をなし、あまねく拝んで手を打った。二日、公卿・百官が元日の朝賀の儀式のように拝礼した。丹比島真人(たじひのしまのまひと)と布勢御主人朝臣が、即位の祝賀を奏上した。三日、公卿を内裏で宴し、衣裳を賜った。十五日、百官が薪を進めた。十七日、天下に大赦した。ただし通常の赦しで許されない罪は、赦しの対象としなかった。位のある人に爵一級を賜った。鰥寡孤独(身寄りのない者)や重い病の者、貧しくて自活できない者に稲を賜り、調役を免除した。二十日、解部(ときべ)百人を刑部省に任じた。二十三日、畿内の天神地祇に幣を分かち、また神戸の田地を増した。

二月五日、天皇は腋上陂(わきがみのいけ)に行幸して、公卿大夫の馬を観閲した。十一日、新羅の沙門詮吉(せんきち)と級飡北助知(ほくじょち)ら五十人が帰化した。十七日、天皇は吉野宮に行幸した。十九日、内裏で設斎した。二十五日、帰化した新羅の韓奈末許満(こまん)ら十二人を武蔵国に住まわせた。三月二十日、京と畿内の人で八十歳以上の者に、島宮の稲を一人二十束ずつ賜った。位のある者には、布二端を加えて賜った。

意訳

持統天皇四年(690)正月一日、皇后は天皇の位につきました。大盾を立て、天神の寿詞を読み、神璽の剣と鏡を奉るという即位の儀礼の次第が具体的に記された、最も古い記録の一つです。この形式は、のちの天皇の即位礼に受け継がれていきます。

草壁皇子の死後、その子軽皇子(のちの文武天皇)が成長するまでの間、祖母にあたる持統天皇自らが皇位について政治を担うことになりました。持統天皇はこの年から吉野への行幸を頻繁に繰り返しており、その回数は在位中だけで三十回を超えます。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。554頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。419〜420頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。