日本書紀 巻第三十 第419章
持統天皇の即位
持統天皇四年正月一日、物部麻呂朝臣が大盾を立て、神祇伯中臣大島朝臣が天神の寿詞を読み終えると、忌部宿禰色夫知が神璽の剣と鏡を皇后に奉った。皇后は天皇の位についた。公卿百官は列をなし、あまねく拝んで手を打った。二日、公卿百官が元日の朝賀の儀のように拝礼した。丹比島真人と布勢御主人朝臣が賀騰極(即位の祝い)を奏した。三日、公卿を内裏で宴した。四日、百官が薪を進めた。十七日、天下に大赦し、位のある人に爵一級を賜い、鰥寡孤独や重い病の者に稲を賜って調役を免じた。二十日、解部百人を刑部省に任じた。二十三日、畿内の天神地祇に幣を分かち、神戸の田地を増した。二月五日、天皇は腋上陂に行幸し、公卿大夫の馬を観閲した。十一日、新羅の沙門詮吉ら五十人が帰化した。十七日、吉野宮に行幸した。十九日、内裏で設斎した。二十五日、帰化した新羅の韓奈末許満ら十二人を武蔵国に住まわせた。三月二十日、京と畿内の八十歳以上の者に島宮の稲を賜った。
- 1四年四年よとせ春春はる正月正月むつき戊寅戊寅つちのえとらののの朔朔ついたち、、、物部麻呂朝臣物部麻呂朝臣もののべのまろのあそみ、、、大盾大盾おおたてををを樹樹たててて、、、神祇伯神祇伯かむつかさのかみ中臣大島朝臣中臣大島朝臣なかとみのおおしまのあそみ、、、天神壽詞天神壽詞あまつかみのよごとををを讀讀よむむむ。。。畢畢おわりてりてりて、、、忌部宿禰色夫知忌部宿禰色夫知いむべのすくねしこぶち、、、神璽神璽しるしののの劒鏡劒鏡みつるぎかがみををを皇后皇后きさきににに奉上奉上たてまつるるる。。。皇后皇后きさき、、、即天皇位即天皇位あまつひつぎしろしめしたまふしたまふしたまう。。。公卿公卿まえつきみたち百寮百寮つかさつかさ羅列羅列つらなりてりてりて、、、匝匝あまねくくく拜拜おがみまつりてみまつりてみまつりて手手てををを拍拍うつつつ。。。己卯己卯つちのとう、、、公卿公卿まえつきみたち百寮百寮つかさつかさ拜朝拜朝みかどおがみすることすることすること、、、元會儀元會儀むつきのついたちのひのよそおいののの如如ごとししし。。。丹比島眞人丹比島眞人たじひのしまのまひとととと布勢御主人朝臣布勢御主人朝臣ふせのみうしのあそみととと、、、賀騰極賀騰極ひつぎよろこぶことををを奏奏もうすすす。。。庚辰庚辰かのえたつ、、、公卿公卿まえつきみたちををを內裏內裏おおうちににに宴宴とよのあかりすすす。。。仍仍よりてりてりて衣裳衣裳きものををを賜賜たまふふう。。。壬辰壬辰みずのえたつ、、、百寮百寮つかさつかさ薪薪みかまきををを進進たてまつるるる。。。甲午甲午きのえうま、、、天下天下あめのしたににに大赦大赦おおきにつみゆるすすす。。。唯唯ただだだ常赦常赦つねのつみゆるしににに免免ゆるさぬさぬさぬ所所ところははわ、、、赦赦ゆるすすす例例あとににに在在あらずらずらず。。。位位くらい有有あるるる人人ひとににに爵爵こうぶり一級一級ひとしなををを賜賜たまふふう。。。鰥寡鰥寡やもめ、、、孤獨孤獨ひとりびと、、、篤癃篤癃あつえひと、、、貧貧まずしくてしくてしくて自存自存わたらふことふことうこと能能あたはぬはぬわぬ者者ものににに、、、稻稻いねををを賜賜たまひひい、、、調役調役みつぎえだちををを蠲復蠲復ゆるしたまふしたまふしたまう。。。丁酉丁酉ひのとのとり、、、解部解部ときべ一百人一百人ももたりををを以以もちててて、、、刑部省刑部省うたえのつかさににに拜拜めすすす。。。庚子庚子かのえね、、、幣幣みてぐらををを畿內畿內うちつくにののの天神地祇天神地祇あまつかみくにつかみににに班班あかちたまふちたまふちたまう。。。及及およびびび神戶神戶かむべののの田地田地みとしろををを增增ますすす。。。四年春正月戊寅朔。物部麻呂朝臣樹大盾。神祇伯中臣大島朝臣讀天神壽詞。畢忌部宿禰色夫知奉上神璽劒鏡於皇后。皇后即天皇位。公卿百寮羅列。匝拜而拍手焉。己卯。公卿百寮拜朝。如元會儀。丹比島眞人與布勢御主人朝臣。奏賀騰極。庚辰。宴公卿於內裏。仍賜衣裳。壬辰。百寮進薪。甲午。大赦天下。唯常赦所不免。不在赦例。賜有位人爵一級。鰥寡孤獨篤癃。貧不能自存者。賜稻蠲復調役。丁酉。以解部一百人拜刑部省。庚子。班幣於畿內天神地祇。及增神戶田地。
- 2二月二月きさらぎ戊申戊申つちのえさるののの朔朔ついたち壬子壬子みずのえね、、、天皇天皇すめらみこと腋上陂腋上陂わきがみのいけににに幸幸いでましてしてして、、、公卿大夫公卿大夫まえつきみたちののの馬馬うまををを觀觀みそなわすすす。。。戊午戊午つちのえうま、、、新羅新羅しらきののの沙門沙門ほうし詮吉詮吉せんきち、、、級湌級湌きゅうさん北助知北助知ほくじよち等等ら五十人五十人いそたり歸化歸化もうおもむくくく。。。甲子甲子きのえね、、、天皇天皇すめらみこと吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでますすす。。。丙寅丙寅ひのえとら、、、內裏內裏おおうちににに設齋設齋おがみすすす。。。壬申壬申みずのえさる、、、歸化歸化もうおもむけるけるける新羅新羅しらきののの韓奈末韓奈末かんなま許滿許滿こまん等等ら十二人十二人とおあまりうたりををを以以もちててて、、、武藏國武藏國むさしのくにににに居居はべらしむらしむらしむ。。。三月三月やよい丁丑丁丑ひのとうしののの朔朔ついたち丙申丙申ひのえさる、、、京京みやこととと畿內畿內うちつくにとのとのとの人人ひと、、、年年とし八十八十やそじよりよりより以上以上かみののの者者ものににに、、、島宮島宮しまのみやののの稻稻いね、、、人人ひとごとにごとにごとに廿束廿束はたつかををを賜賜たまふふう。。。其其そののの位位くらい有有あるるる者者ものにはにはには、、、布布ぬの二端二端ふたむらををを加加くわへへえ賜賜たまふふう。。。二月戊申朔。壬子。天皇幸于腋上陂。觀公卿大夫之馬。戊午。新羅沙門詮吉。級湌北助知等。五十人歸化。甲子。天皇幸吉野宮。丙寅。設齋於內裏。壬申。以歸化新羅韓奈末許滿等十二人。居于武藏國。三月丁丑朔。丙申。賜京與畿內人。年八十以上者島宮稻人二十束。其有位者加賜布二端。
現代語訳
持統天皇四年正月一日、物部麻呂朝臣(もののべのまろのあそみ)が大盾を立て、神祇伯の中臣大島朝臣が天神の寿詞(よごと)を読んだ。それが終わると、忌部宿禰色夫知(いんべのすくねしこぶち)が神璽の剣と鏡を皇后に奉った。皇后は天皇の位についた。公卿・百官は列をなし、あまねく拝んで手を打った。二日、公卿・百官が元日の朝賀の儀式のように拝礼した。丹比島真人(たじひのしまのまひと)と布勢御主人朝臣が、即位の祝賀を奏上した。三日、公卿を内裏で宴し、衣裳を賜った。十五日、百官が薪を進めた。十七日、天下に大赦した。ただし通常の赦しで許されない罪は、赦しの対象としなかった。位のある人に爵一級を賜った。鰥寡孤独(身寄りのない者)や重い病の者、貧しくて自活できない者に稲を賜り、調役を免除した。二十日、解部(ときべ)百人を刑部省に任じた。二十三日、畿内の天神地祇に幣を分かち、また神戸の田地を増した。
二月五日、天皇は腋上陂(わきがみのいけ)に行幸して、公卿大夫の馬を観閲した。十一日、新羅の沙門詮吉(せんきち)と級飡北助知(ほくじょち)ら五十人が帰化した。十七日、天皇は吉野宮に行幸した。十九日、内裏で設斎した。二十五日、帰化した新羅の韓奈末許満(こまん)ら十二人を武蔵国に住まわせた。三月二十日、京と畿内の人で八十歳以上の者に、島宮の稲を一人二十束ずつ賜った。位のある者には、布二端を加えて賜った。
意訳
持統天皇四年(690)正月一日、皇后は天皇の位につきました。大盾を立て、天神の寿詞を読み、神璽の剣と鏡を奉るという即位の儀礼の次第が具体的に記された、最も古い記録の一つです。この形式は、のちの天皇の即位礼に受け継がれていきます。
草壁皇子の死後、その子軽皇子(のちの文武天皇)が成長するまでの間、祖母にあたる持統天皇自らが皇位について政治を担うことになりました。持統天皇はこの年から吉野への行幸を頻繁に繰り返しており、その回数は在位中だけで三十回を超えます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。554頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。419〜420頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。