古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第三十 第418章

浄御原令の頒布と戸籍の作成

持統天皇三年六月二十四日、筑紫の小郡で新羅の弔使金道那らをもてなし、物を賜った。二十九日、諸司に令一部二十二巻を分かち賜った。七月一日、陸奥の蝦夷の沙門自得に、願い出た金銅の薬師仏像などを賜った。この日、新羅の弔使金道那らが帰った。十五日、左右京職と諸国司に詔して射を習う所を築かせた。二十日、偽の兵衛である河内国の柏原広山を土左国に流し、偽兵衛を捕らえた兵衛生部連虎に追広参を授けた。二十三日、越の蝦夷八釣魚らに物を賜った。八月二日、百官が神祇官に集まって天地の神々の事を宣べ奉った。四日、吉野宮に行幸した。十六日、摂津国武庫の海一千歩の内、紀伊国阿提郡那耆野二万頃、伊賀国伊賀郡身野二万頃で漁猟を禁じ、守護人を置いた。二十一日、伊予総領田中朝臣法麻呂らに、讃岐国御城郡で捕らえた白燕を放し養えと詔した。閏八月十日、今冬に戸籍を造り、九月までに浮浪人を取り締まれ、兵士は一国ごとに四分の一を点じて武事を習わせよと諸国司に詔した。二十七日、河内王を筑紫大宰帥とし、兵杖と物を賜った。九月十日、石上朝臣麻呂・石川朝臣虫名らを筑紫に遣わして位記を送らせ、また新城を視察させた。十月十一日、天皇は高安城に行幸した。二十二日、下毛野朝臣子麻呂が奴婢六百口を解放したいと奏して許された。十二月八日、双六を禁じた。

  1. 1乙巳きのとみ乙巳きのとみきのとみ、、、筑紫つくし筑紫つくしつくしののの小郡をごほり小郡をごほりおごおりににに於お於おおいていていて、、、新羅しらき新羅しらきしらきののの弔使とぶらひのつかひ弔使とぶらひのつかひとぶらいのつかい金道那こんだうな金道那こんだうなこんどうな等ら等ららににに設あ設ああへたまふへたまふえたまう。。。物もの物ものものををを賜たま賜たまたまふことふことうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。庚戌かのえいぬ庚戌かのえいぬかのえいぬ、、、諸司つかさつかさ諸司つかさつかさつかさつかさににに令のりのふみ令のりのふみのりのふみ一部ひとそ一部ひとそひとそ廿二卷はたまきあまりふたまき廿二卷はたまきあまりふたまきはたまきあまりふたまきををを班わか班わかわかちちち賜たま賜たまたまふふう。。。秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき壬子みづのえね壬子みづのえねみずのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、陸奧みちのく陸奧みちのくみちのくののの蝦夷えみし蝦夷えみしえみしののの沙門ほふし沙門ほふしほうし自得じとく自得じとくじとくががが請まを請まをもうすすす所ところ所ところところののの金銅あかがね金銅あかがねあかがねののの藥師佛像やくしのみかた藥師佛像やくしのみかたやくしのみかた、、、觀世音菩薩像くわんぜおんぼさつのみかた觀世音菩薩像くわんぜおんぼさつのみかたかんぜおんぼさつのみかた各おのおの各おのおのおのおの一軀ひとはしら一軀ひとはしらひとはしら、、、鍾かね鍾かねかね、、、娑羅さら娑羅さらさら、、、寶帳ほうちやう寶帳ほうちやうほうちょう、、、香爐かうろ香爐かうろこうろ、、、幡はた幡はたはた等ら等ららののの物もの物ものものををを付さづ付さづさずけけけ賜たま賜たまたまふふう。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、新羅しらき新羅しらきしらきののの弔使とぶらひのつかひ弔使とぶらひのつかひとぶらいのつかい金道那こんだうな金道那こんだうなこんどうな等ら等らら罷まか罷まかまかりりり歸かへ歸かへかえりぬりぬりぬ。。。丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとら、、、左右京職ひんがしにしのみさとのつかさ左右京職ひんがしにしのみさとのつかさひんがしにしのみさとのつかさ、、、及およ及およおよびびび諸國司くにのつかさ諸國司くにのつかさくにのつかさににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして、、、射いくさ射いくさいくさををを習なら習ならならふふう所ところ所ところところををを築つ築つつかしむかしむかしむ。。。辛未かのとひつじ辛未かのとひつじかのとひつじ、、、偽兵衞かすゐのとねり偽兵衞かすゐのとねりかすいのとねり河內國かふちのくに河內國かふちのくにかわちのくにののの澁川郡しぶかはのこほり澁川郡しぶかはのこほりしぶかわのこおりののの人ひと人ひとひと柏原廣山かしはばらのひろやま柏原廣山かしはばらのひろやまかしわばらのひろやまををを土左國とさのくに土左國とさのくにとさのくにににに流なが流ながながすすす。。。追廣參つゐくわうさん追廣參つゐくわうさんついこうさんををを以もち以もちもちててて、、、偽兵衞かすゐのとねり偽兵衞かすゐのとねりかすいのとねり廣山ひろやま廣山ひろやまひろやまををを捉とら捉とらとらへたるへたるえたる兵衞とねり兵衞とねりとねり生部連虎いくべのむらじとら生部連虎いくべのむらじとらいくべのむらじとらににに授さづ授さづさずくくく。。。甲戌きのえいぬ甲戌きのえいぬきのえいぬ、、、越こし越こしこしののの蝦夷えみし蝦夷えみしえみし八釣魚やつりな八釣魚やつりなやつりな等ら等ららににに賜たま賜たまたまふことふことうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。〔〔〔魚な魚なな、、、此これ此これこれをををナとナとナと云い云いいふふう。。。〕〕〕乙巳。於筑紫小郡。設新羅弔使金道那等。賜物各有差。庚戌。班賜諸司令一部二十二卷。秋七月壬子朔。付賜陸奧蝦夷沙門自得所請金銅藥師佛像。觀世音菩薩像各一軀。鍾。娑羅。寶帳。香爐。幡等物。是日。新羅弔使金道那等罷歸。丙寅。詔左右京職及諸國司。築習射所。辛未。流偽兵衞河內國澁川郡人柏原廣山于土左國。以追廣參授捉偽兵衞廣山之兵衞生部連虎。甲戌。賜越蝦夷八釣魚等各有差。〈魚。此云儺。〉
  2. 2八月はつき八月はつきはつき辛巳かのとみ辛巳かのとみかのとみののの朔ついたち朔ついたちついたち壬午みづのえうま壬午みづのえうまみずのえうま、、、百官つかさつかさ百官つかさつかさつかさつかさ神祇官かむつかさ神祇官かむつかさかむつかさににに會集まうこなは會集まうこなはもうこなわりてりてりて、、、天地あめつち天地あめつちあめつちののの神祇かみ神祇かみかみののの事こと事ことことををを宣の宣ののりりり奉まつ奉まつまつるるる。。。甲申きのえさる甲申きのえさるきのえさる、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやににに幸いでま幸いでまいでますすす。。。丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさる、、、攝津國つのくに攝津國つのくにつのくに武庫むこ武庫むこむこののの海うみ海うみうみ一千步ちあし一千步ちあしちあしののの內うち內うちうち、、、紀伊國きのくに紀伊國きのくにきのくに阿提郡あてのこほり阿提郡あてのこほりあてのこおりののの那耆野なきの那耆野なきのなきの二萬頃ふたよろづしろ二萬頃ふたよろづしろふたよろずしろ、、、伊賀國いがのくに伊賀國いがのくにいがのくに伊賀郡いがのこほり伊賀郡いがのこほりいがのこおりののの身野みの身野みのみの二萬頃ふたよろづしろ二萬頃ふたよろづしろふたよろずしろににに漁獵すなどりかりすること漁獵すなどりかりすることすなどりかりすることををを禁斷いまし禁斷いましいましむむむ。。。守護人やり守護人やりやりををを置お置おおきてきてきて、、、河內國かふちのくに河內國かふちのくにかわちのくに大鳥郡おほとりのこほり大鳥郡おほとりのこほりおおとりのこおりののの高脚海たかしのうみ高脚海たかしのうみたかしのうみににに准なずら准なずらなずらふふう。。。丁酉ひのとのとり丁酉ひのとのとりひのとのとり、、、公卿まへつきみたち公卿まへつきみたちまえつきみたちににに賞賜たまもの賞賜たまものたまものしたまふことしたまふことしたまうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。辛丑かのとうし辛丑かのとうしかのとうし、、、伊豫いよ伊豫いよいよののの總領すべをさ總領すべをさすべおさ田中朝臣法麻呂たなかのあそみのりまろ田中朝臣法麻呂たなかのあそみのりまろたなかのあそみのりまろ等ら等ららににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、讚吉國さぬきのくに讚吉國さぬきのくにさぬきのくに御城郡みきのこほり御城郡みきのこほりみきのこおりににに獲え獲ええたるたるたる所ところ所ところところののの白燕つばくらめ白燕つばくらめつばくらめははわ、、、宜よろ宜よろよろしくしくしく放はな放はなはなちちち養やしな養やしなやしなふべしふべしうべし。。。癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとう、、、射いくひ射いくひいくいををを觀みそなは觀みそなはみそなわすすす。。。八月辛巳朔。壬午。百官會集於神祇官。而奉宣天神地祇之事。甲申。天皇幸吉野宮。丙申。禁斷漁獵於攝津國武庫海一千步內。紀伊國阿提郡那耆野二萬頃。伊賀國伊賀郡身野二萬頃。置守護人。准河內國大鳥郡高脚海。丁酉。賞賜公卿各有差。辛丑。詔伊豫總領田中朝臣法麻呂等曰。讚吉國御城郡所獲白燕。宜放養焉。癸卯。觀射。
  3. 3閏八月のちのはつき閏八月のちのはつきのちのはつき辛亥かのとゐ辛亥かのとゐかのといののの朔ついたち朔ついたちついたち庚申かのえさる庚申かのえさるかのえさる、、、諸國司くにのつかさ諸國司くにのつかさくにのつかさににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、今冬このふゆ今冬このふゆこのふゆ、、、戶籍へふみだ戶籍へふみだへふみだををを造つく造つくつくるべしるべしるべし。。。宜よろ宜よろよろしくしくしく九月ながつき九月ながつきながつきををを限かぎ限かぎかぎりてりてりて、、、浮浪うかれびと浮浪うかれびとうかれびとををを紏捉ただしとら紏捉ただしとらただしとらふべしふべしうべし。。。其そ其そそののの兵士いくさびと兵士いくさびといくさびとははわ、、、一國くに一國くにくに毎ごと毎ごとごとににに、、、四よつ四よつよつににに分わ分わわけてけてけて、、、其そ其そそののの一ひとつ一ひとつひとつををを點さだ點さださだめてめてめて、、、武事つはもののこと武事つはもののことつわもののことををを習なら習ならならはしめよはしめよわしめよ。。。丁丑ひのとうし丁丑ひのとうしひのとうし、、、淨廣肆じやうくわうし淨廣肆じやうくわうしじょうこうし河內王かふちのおほきみ河內王かふちのおほきみかわちのおおきみををを以もち以もちもちててて筑紫大宰帥つくしのおほみこともちのかみ筑紫大宰帥つくしのおほみこともちのかみつくしのおおみこともちのかみととと爲し爲しし、、、兵仗つはもの兵仗つはものつわものををを授さづ授さづさずけけけ、、、及およ及およおよびびび物もの物ものものををを賜たま賜たまたまふふう。。。直廣壹ぢきくわういち直廣壹ぢきくわういちじきこういちををを以もち以もちもちててて、、、直廣貳ぢきくわうに直廣貳ぢきくわうにじきこうに丹比眞人島たぢひのまひとしま丹比眞人島たぢひのまひとしまたじひのまひとしまににに授さづ授さづさずけけけ、、、封へひと封へひとへひと一百戶ももへ一百戶ももへももへををを增ま增まましてしてして前さき前さきさきににに通かよ通かよかよはすはすわす。。。九月ながつき九月ながつきながつき庚辰かのえたつ庚辰かのえたつかのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち己丑つちのとうし己丑つちのとうしつちのとうし、、、直廣參ぢきくわうさん直廣參ぢきくわうさんじきこうさん石上朝臣麻呂いそのかみのあそみまろ石上朝臣麻呂いそのかみのあそみまろいそのかみのあそみまろ、、、直廣肆ぢきくわうし直廣肆ぢきくわうしじきこうし石川朝臣虫名いしかはのあそみむしな石川朝臣虫名いしかはのあそみむしないしかわのあそみむしな等ら等ららををを筑紫つくし筑紫つくしつくしににに遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、位記くらゐのふみ位記くらゐのふみくらいのふみををを給たま給たまたまひひい送おく送おくおくらしめらしめらしめ、、、且か且かかつつつ新城にひき新城にひきにいきををを監み監みみたまふたまふたまう。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかむなずき庚戌かのえいぬ庚戌かのえいぬかのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち庚申かのえさる庚申かのえさるかのえさる、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと高安城たかやすのき高安城たかやすのきたかやすのきににに幸いでま幸いでまいでますすす。。。辛未かのとひつじ辛未かのとひつじかのとひつじ、、、直廣肆ぢきくわうし直廣肆ぢきくわうしじきこうし下毛野朝臣子麻呂しもつけぬのあそみこまろ下毛野朝臣子麻呂しもつけぬのあそみこまろしもつけぬのあそみこまろ奏まを奏まをもうしてしてして、、、奴婢やつこ奴婢やつこやつこ陸佰口むほたり陸佰口むほたりむおたりををを免ゆる免ゆるゆるさむとさむとさむと欲す欲すす。。。奏まを奏まをもうしてしてして可ゆる可ゆるゆるされぬされぬされぬ。。。十一月しもつき十一月しもつきしもつき己卯つちのとう己卯つちのとうつちのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬ、、、市中いちなか市中いちなかいちなかにしてにしてにして、、、追廣貳つゐくわうに追廣貳つゐくわうについこうに高田首石成たかたのおびといはなり高田首石成たかたのおびといはなりたかたのおびといわなりががが、、、三みつ三みつみつののの兵つはもの兵つはものつわものににに閑なら閑ならならへることをへることをえることお褒美ほ褒美ほほめてめてめて、、、物もの物ものものををを賜たま賜たまたまふふう。。。十二月しはす十二月しはすしわす己酉つちのととり己酉つちのととりつちのととりののの朔ついたち朔ついたちついたち丙辰ひのえたつ丙辰ひのえたつひのえたつ、、、雙六すぐろく雙六すぐろくすぐろくををを禁斷いましめや禁斷いましめやいましめやむむむ。。。閏八月辛亥朔。庚申。詔諸國司曰。今冬戶籍可造。宜限九月紏捉浮浪。其兵士者。每於一國四分。而點其一令習武事。丁丑。以淨廣肆河內王。爲筑紫大宰帥。授兵仗及賜物。以直廣壹授直廣貳丹比眞人島。增封一百戶。通前。九月庚辰朔。己丑。遣直廣參石上朝臣麻呂。直廣肆石川朝臣虫名等於筑紫。給送位記。且監新城。冬十月庚戌朔。庚申。天皇幸高安城。辛未。直廣肆下毛野朝臣子麻呂奏。欲免奴婢陸佰口。奏可。十一月己丑朔。丙戌。於中市褒美追廣貳高田首石成之閑於三兵賜物。十二月己酉朔。丙辰。禁斷雙六。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

六月二十四日、筑紫の小郡で新羅の弔使金道那らをもてなし、それぞれ応じて物を賜った。二十九日、諸司に令一部二十二巻を分かち賜った。秋七月一日、陸奥の蝦夷の沙門自得(じとく)が願い出た金銅の薬師仏像・観世音菩薩像それぞれ一体と、鍾・娑羅(さら)・宝帳・香炉・幡などの物を与えた。この日、新羅の弔使金道那らが帰国した。十五日、左右京職と諸国司に詔して、弓を射る練習場を築かせた。二十日、偽の兵衛である河内国渋川郡の人柏原広山(かしわばらのひろやま)を土左国に流した。そして偽兵衛広山を捕らえた兵衛の生部連虎(いくべのむらじとら)に追広参を授けた。二十三日、越の蝦夷八釣魚(やつりな)らに、それぞれ応じて物を賜った。〔魚はナと読む。〕

八月二日、百官が神祇官に集まって、天地の神々の事を宣べ奉った。四日、天皇は吉野宮に行幸した。十六日、摂津国武庫の海の一千歩の内、紀伊国阿提郡(あてのこおり)の那耆野(なきの)二万頃、伊賀国伊賀郡の身野(みの)二万頃で漁や狩りを禁じ、守護人を置いて、河内国大鳥郡の高脚海(たかしのうみ)に準じた。十七日、公卿に、それぞれ応じて賞を賜った。二十一日、伊予総領の田中朝臣法麻呂らに詔して言った。「讃吉国御城郡(みきのこおり)で捕らえた白い燕は、放して養うがよい」。二十三日、天皇は射を観覧した。

閏八月十日、諸国司に詔して言った。「今年の冬に戸籍を造れ。九月を期限として浮浪人を取り締まれ。兵士は一国ごとに四つに分けて、そのうちの一つを指定して武事を習わせよ」。二十七日、浄広肆の河内王を筑紫大宰帥とし、兵仗を授け、物を賜った。直広壱を直広弐の丹比真人島に授け、封戸百戸を加増して前の分と合わせた。九月十日、直広参の石上朝臣麻呂と直広肆の石川朝臣虫名らを筑紫に遣わして、位記を送り届けさせ、また新城を視察させた。冬十月十一日、天皇は高安城に行幸した。二十二日、直広肆の下毛野朝臣子麻呂(しもつけぬのあそみこまろ)が奏上して、奴婢六百人を解放したいと願い出た。奏上は許された。十一月八日、市中で、追広弐の高田首石成(たかたのおびといわなり)が三種の武器に習熟していることを褒めて、物を賜った。十二月八日、双六を禁じた。

意訳

六月に諸司に分かち賜った「令一部二十二巻」が、天武天皇の命で編纂が始まった飛鳥浄御原令です(第381章)。律(刑法)はまだ完成していませんでしたが、この令によって官制や戸籍など国家の基本的な制度が定められました。

閏八月の詔によって、浄御原令にもとづく戸籍の作成が命じられました。この翌年の庚寅年に完成した戸籍は「庚寅年籍」と呼ばれ、以後六年ごとに作られる戸籍の基準となります。また兵士の四分の一に武芸を習わせる制度は、のちの軍団制につながります。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。552〜553頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。416〜418頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。