日本書紀 巻第三十 第418章
浄御原令の頒布と戸籍の作成
持統天皇三年六月二十四日、筑紫の小郡で新羅の弔使金道那らをもてなし、物を賜った。二十九日、諸司に令一部二十二巻を分かち賜った。七月一日、陸奥の蝦夷の沙門自得に、願い出た金銅の薬師仏像などを賜った。この日、新羅の弔使金道那らが帰った。十五日、左右京職と諸国司に詔して射を習う所を築かせた。二十日、偽の兵衛である河内国の柏原広山を土左国に流し、偽兵衛を捕らえた兵衛生部連虎に追広参を授けた。二十三日、越の蝦夷八釣魚らに物を賜った。八月二日、百官が神祇官に集まって天地の神々の事を宣べ奉った。四日、吉野宮に行幸した。十六日、摂津国武庫の海一千歩の内、紀伊国阿提郡那耆野二万頃、伊賀国伊賀郡身野二万頃で漁猟を禁じ、守護人を置いた。二十一日、伊予総領田中朝臣法麻呂らに、讃岐国御城郡で捕らえた白燕を放し養えと詔した。閏八月十日、今冬に戸籍を造り、九月までに浮浪人を取り締まれ、兵士は一国ごとに四分の一を点じて武事を習わせよと諸国司に詔した。二十七日、河内王を筑紫大宰帥とし、兵杖と物を賜った。九月十日、石上朝臣麻呂・石川朝臣虫名らを筑紫に遣わして位記を送らせ、また新城を視察させた。十月十一日、天皇は高安城に行幸した。二十二日、下毛野朝臣子麻呂が奴婢六百口を解放したいと奏して許された。十二月八日、双六を禁じた。
- 1乙巳乙巳きのとみ、、、筑紫筑紫つくしののの小郡小郡おごおりににに於於おいていていて、、、新羅新羅しらきののの弔使弔使とぶらいのつかい金道那金道那こんどうな等等らににに設設あへたまふへたまふえたまう。。。物物ものををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。庚戌庚戌かのえいぬ、、、諸司諸司つかさつかさににに令令のりのふみ一部一部ひとそ廿二卷廿二卷はたまきあまりふたまきををを班班わかちちち賜賜たまふふう。。。秋秋あき七月七月ふみずき壬子壬子みずのえねののの朔朔ついたち、、、陸奧陸奧みちのくののの蝦夷蝦夷えみしののの沙門沙門ほうし自得自得じとくががが請請もうすすす所所ところののの金銅金銅あかがねののの藥師佛像藥師佛像やくしのみかた、、、觀世音菩薩像觀世音菩薩像かんぜおんぼさつのみかた各各おのおの一軀一軀ひとはしら、、、鍾鍾かね、、、娑羅娑羅さら、、、寶帳寶帳ほうちょう、、、香爐香爐こうろ、、、幡幡はた等等らののの物物ものををを付付さずけけけ賜賜たまふふう。。。是是こののの日日ひ、、、新羅新羅しらきののの弔使弔使とぶらいのつかい金道那金道那こんどうな等等ら罷罷まかりりり歸歸かえりぬりぬりぬ。。。丙寅丙寅ひのえとら、、、左右京職左右京職ひんがしにしのみさとのつかさ、、、及及およびびび諸國司諸國司くにのつかさににに詔詔みことのりしてしてして、、、射射いくさををを習習ならふふう所所ところををを築築つかしむかしむかしむ。。。辛未辛未かのとひつじ、、、偽兵衞偽兵衞かすいのとねり河內國河內國かわちのくにののの澁川郡澁川郡しぶかわのこおりののの人人ひと柏原廣山柏原廣山かしわばらのひろやまををを土左國土左國とさのくにににに流流ながすすす。。。追廣參追廣參ついこうさんををを以以もちててて、、、偽兵衞偽兵衞かすいのとねり廣山廣山ひろやまををを捉捉とらへたるへたるえたる兵衞兵衞とねり生部連虎生部連虎いくべのむらじとらににに授授さずくくく。。。甲戌甲戌きのえいぬ、、、越越こしののの蝦夷蝦夷えみし八釣魚八釣魚やつりな等等らににに賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。〔〔〔魚魚な、、、此此これをををナとナとナと云云いふふう。。。〕〕〕乙巳。於筑紫小郡。設新羅弔使金道那等。賜物各有差。庚戌。班賜諸司令一部二十二卷。秋七月壬子朔。付賜陸奧蝦夷沙門自得所請金銅藥師佛像。觀世音菩薩像各一軀。鍾。娑羅。寶帳。香爐。幡等物。是日。新羅弔使金道那等罷歸。丙寅。詔左右京職及諸國司。築習射所。辛未。流偽兵衞河內國澁川郡人柏原廣山于土左國。以追廣參授捉偽兵衞廣山之兵衞生部連虎。甲戌。賜越蝦夷八釣魚等各有差。〈魚。此云儺。〉
- 2八月八月はつき辛巳辛巳かのとみののの朔朔ついたち壬午壬午みずのえうま、、、百官百官つかさつかさ神祇官神祇官かむつかさににに會集會集もうこなわりてりてりて、、、天地天地あめつちののの神祇神祇かみののの事事ことををを宣宣のりりり奉奉まつるるる。。。甲申甲申きのえさる、、、天皇天皇すめらみこと吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでますすす。。。丙申丙申ひのえさる、、、攝津國攝津國つのくに武庫武庫むこののの海海うみ一千步一千步ちあしののの內內うち、、、紀伊國紀伊國きのくに阿提郡阿提郡あてのこおりののの那耆野那耆野なきの二萬頃二萬頃ふたよろずしろ、、、伊賀國伊賀國いがのくに伊賀郡伊賀郡いがのこおりののの身野身野みの二萬頃二萬頃ふたよろずしろににに漁獵漁獵すなどりかりすることををを禁斷禁斷いましむむむ。。。守護人守護人やりををを置置おきてきてきて、、、河內國河內國かわちのくに大鳥郡大鳥郡おおとりのこおりののの高脚海高脚海たかしのうみににに准准なずらふふう。。。丁酉丁酉ひのとのとり、、、公卿公卿まえつきみたちににに賞賜賞賜たまものしたまふことしたまふことしたまうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。辛丑辛丑かのとうし、、、伊豫伊豫いよののの總領總領すべおさ田中朝臣法麻呂田中朝臣法麻呂たなかのあそみのりまろ等等らににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、讚吉國讚吉國さぬきのくに御城郡御城郡みきのこおりににに獲獲えたるたるたる所所ところののの白燕白燕つばくらめははわ、、、宜宜よろしくしくしく放放はなちちち養養やしなふべしふべしうべし。。。癸卯癸卯みずのとう、、、射射いくいををを觀觀みそなわすすす。。。八月辛巳朔。壬午。百官會集於神祇官。而奉宣天神地祇之事。甲申。天皇幸吉野宮。丙申。禁斷漁獵於攝津國武庫海一千步內。紀伊國阿提郡那耆野二萬頃。伊賀國伊賀郡身野二萬頃。置守護人。准河內國大鳥郡高脚海。丁酉。賞賜公卿各有差。辛丑。詔伊豫總領田中朝臣法麻呂等曰。讚吉國御城郡所獲白燕。宜放養焉。癸卯。觀射。
- 3閏八月閏八月のちのはつき辛亥辛亥かのといののの朔朔ついたち庚申庚申かのえさる、、、諸國司諸國司くにのつかさににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、今冬今冬このふゆ、、、戶籍戶籍へふみだををを造造つくるべしるべしるべし。。。宜宜よろしくしくしく九月九月ながつきををを限限かぎりてりてりて、、、浮浪浮浪うかれびとををを紏捉紏捉ただしとらふべしふべしうべし。。。其其そののの兵士兵士いくさびとははわ、、、一國一國くに毎毎ごとににに、、、四四よつににに分分わけてけてけて、、、其其そののの一一ひとつををを點點さだめてめてめて、、、武事武事つわもののことををを習習ならはしめよはしめよわしめよ。。。丁丑丁丑ひのとうし、、、淨廣肆淨廣肆じょうこうし河內王河內王かわちのおおきみををを以以もちててて筑紫大宰帥筑紫大宰帥つくしのおおみこともちのかみととと爲爲し、、、兵仗兵仗つわものををを授授さずけけけ、、、及及およびびび物物ものををを賜賜たまふふう。。。直廣壹直廣壹じきこういちををを以以もちててて、、、直廣貳直廣貳じきこうに丹比眞人島丹比眞人島たじひのまひとしまににに授授さずけけけ、、、封封へひと一百戶一百戶ももへををを增增ましてしてして前前さきににに通通かよはすはすわす。。。九月九月ながつき庚辰庚辰かのえたつののの朔朔ついたち己丑己丑つちのとうし、、、直廣參直廣參じきこうさん石上朝臣麻呂石上朝臣麻呂いそのかみのあそみまろ、、、直廣肆直廣肆じきこうし石川朝臣虫名石川朝臣虫名いしかわのあそみむしな等等らををを筑紫筑紫つくしににに遣遣つかわしてしてして、、、位記位記くらいのふみををを給給たまひひい送送おくらしめらしめらしめ、、、且且かつつつ新城新城にいきををを監監みたまふたまふたまう。。。冬冬ふゆ十月十月かむなずき庚戌庚戌かのえいぬののの朔朔ついたち庚申庚申かのえさる、、、天皇天皇すめらみこと高安城高安城たかやすのきににに幸幸いでますすす。。。辛未辛未かのとひつじ、、、直廣肆直廣肆じきこうし下毛野朝臣子麻呂下毛野朝臣子麻呂しもつけぬのあそみこまろ奏奏もうしてしてして、、、奴婢奴婢やつこ陸佰口陸佰口むおたりををを免免ゆるさむとさむとさむと欲欲す。。。奏奏もうしてしてして可可ゆるされぬされぬされぬ。。。十一月十一月しもつき己卯己卯つちのとうののの朔朔ついたち丙戌丙戌ひのえいぬ、、、市中市中いちなかにしてにしてにして、、、追廣貳追廣貳ついこうに高田首石成高田首石成たかたのおびといわなりががが、、、三三みつののの兵兵つわものににに閑閑ならへることをへることをえることお褒美褒美ほめてめてめて、、、物物ものををを賜賜たまふふう。。。十二月十二月しわす己酉己酉つちのととりののの朔朔ついたち丙辰丙辰ひのえたつ、、、雙六雙六すぐろくををを禁斷禁斷いましめやむむむ。。。閏八月辛亥朔。庚申。詔諸國司曰。今冬戶籍可造。宜限九月紏捉浮浪。其兵士者。每於一國四分。而點其一令習武事。丁丑。以淨廣肆河內王。爲筑紫大宰帥。授兵仗及賜物。以直廣壹授直廣貳丹比眞人島。增封一百戶。通前。九月庚辰朔。己丑。遣直廣參石上朝臣麻呂。直廣肆石川朝臣虫名等於筑紫。給送位記。且監新城。冬十月庚戌朔。庚申。天皇幸高安城。辛未。直廣肆下毛野朝臣子麻呂奏。欲免奴婢陸佰口。奏可。十一月己丑朔。丙戌。於中市褒美追廣貳高田首石成之閑於三兵賜物。十二月己酉朔。丙辰。禁斷雙六。
現代語訳
六月二十四日、筑紫の小郡で新羅の弔使金道那らをもてなし、それぞれ応じて物を賜った。二十九日、諸司に令一部二十二巻を分かち賜った。秋七月一日、陸奥の蝦夷の沙門自得(じとく)が願い出た金銅の薬師仏像・観世音菩薩像それぞれ一体と、鍾・娑羅(さら)・宝帳・香炉・幡などの物を与えた。この日、新羅の弔使金道那らが帰国した。十五日、左右京職と諸国司に詔して、弓を射る練習場を築かせた。二十日、偽の兵衛である河内国渋川郡の人柏原広山(かしわばらのひろやま)を土左国に流した。そして偽兵衛広山を捕らえた兵衛の生部連虎(いくべのむらじとら)に追広参を授けた。二十三日、越の蝦夷八釣魚(やつりな)らに、それぞれ応じて物を賜った。〔魚はナと読む。〕
八月二日、百官が神祇官に集まって、天地の神々の事を宣べ奉った。四日、天皇は吉野宮に行幸した。十六日、摂津国武庫の海の一千歩の内、紀伊国阿提郡(あてのこおり)の那耆野(なきの)二万頃、伊賀国伊賀郡の身野(みの)二万頃で漁や狩りを禁じ、守護人を置いて、河内国大鳥郡の高脚海(たかしのうみ)に準じた。十七日、公卿に、それぞれ応じて賞を賜った。二十一日、伊予総領の田中朝臣法麻呂らに詔して言った。「讃吉国御城郡(みきのこおり)で捕らえた白い燕は、放して養うがよい」。二十三日、天皇は射を観覧した。
閏八月十日、諸国司に詔して言った。「今年の冬に戸籍を造れ。九月を期限として浮浪人を取り締まれ。兵士は一国ごとに四つに分けて、そのうちの一つを指定して武事を習わせよ」。二十七日、浄広肆の河内王を筑紫大宰帥とし、兵仗を授け、物を賜った。直広壱を直広弐の丹比真人島に授け、封戸百戸を加増して前の分と合わせた。九月十日、直広参の石上朝臣麻呂と直広肆の石川朝臣虫名らを筑紫に遣わして、位記を送り届けさせ、また新城を視察させた。冬十月十一日、天皇は高安城に行幸した。二十二日、直広肆の下毛野朝臣子麻呂(しもつけぬのあそみこまろ)が奏上して、奴婢六百人を解放したいと願い出た。奏上は許された。十一月八日、市中で、追広弐の高田首石成(たかたのおびといわなり)が三種の武器に習熟していることを褒めて、物を賜った。十二月八日、双六を禁じた。
意訳
六月に諸司に分かち賜った「令一部二十二巻」が、天武天皇の命で編纂が始まった飛鳥浄御原令です(第381章)。律(刑法)はまだ完成していませんでしたが、この令によって官制や戸籍など国家の基本的な制度が定められました。
閏八月の詔によって、浄御原令にもとづく戸籍の作成が命じられました。この翌年の庚寅年に完成した戸籍は「庚寅年籍」と呼ばれ、以後六年ごとに作られる戸籍の基準となります。また兵士の四分の一に武芸を習わせる制度は、のちの軍団制につながります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。552〜553頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。416〜418頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。