日本書紀 巻第三十 第416章
草壁皇子の薨去
持統天皇三年正月一日、天皇は前殿で万国の朝賀を受けた。二日、大学寮が杖八十枚を献上した。三日、務大肆陸奥国優嗜曇郡の城養の蝦夷脂利古の男麻呂と鉄折が、鬢髪を剃って沙門となりたいと願い、許された。八日、公卿に宴を賜い袍袴を賜った。九日、新羅に遣わした田中朝臣法麻呂らが帰った。十日、出雲国司に命じて、風浪にあった蕃人を上送させた。この日、越の蝦夷の沙門道信に仏像・灌頂幡・鍾鉢・五色の綵・綿・布・鍬・鞍を賜った。筑紫大宰粟田真人朝臣らは隼人百七十四人と布・牛皮・鹿皮を献上した。十六日、文武官人が薪を進めた。十八日、官人らに食を賜った。十八日、天皇は吉野宮に行幸し、二十一日に帰った。二月十三日、筑紫の防人は年限が満ちたら交替させよと詔した。二十六日、竹田王・土師宿禰根麻呂・大宅朝臣麻呂・藤原朝臣史らを判事とした。三月十四日、天下に大赦した。四月八日、帰化した新羅人を下毛野に住まわせた。十三日、皇太子草壁皇子尊が薨じた。二十日、新羅が金道那らを遣わして瀛真人天皇の喪を弔い、学問僧明聡・観智らを送り、金銅の阿弥陀像・観世音菩薩像・大勢至菩薩像などを献上した。二十二日、春日王が亡くなった。二十七日、諸司の仕丁に月四日の休暇を与えた。
- 1三年三年みとせ春春はる正月正月むつき甲寅甲寅きのえとらののの朔朔ついたち、、、天皇天皇すめらみこと、、、萬國萬國くにぐにををを前殿前殿まえのとのににに朝朝まいこしむしむしむ。。。乙卯乙卯きのとう、、、大學寮大學寮おおつかさ杖杖みつえ八十枚八十枚やそををを獻獻たてまつるるる。。。丙辰丙辰ひのえたつ、、、務大肆務大肆むだいし陸奧國陸奧國みちのくのくに優嗜曇郡優嗜曇郡うきたむのこおりののの城養城養きかうののの蝦夷蝦夷えみし脂利古脂利古しりこががが男男こ麻呂麻呂まろととと鐵折鐵折かなおりととと、、、鬢髮鬢髮ひげををを剔剔そりてりてりて沙門沙門ほうしととと爲爲ならむことをらむことをらむことお請請もうすすす。。。詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、麻呂麻呂まろ等等ら少少わかくしてくしてくして閑雅閑雅みやび、、、欲欲ものほりすること寡寡すくなししし。。。遂遂ついににに此此ここににに至至いたりてりてりて、、、蔬蔬くさびらををを食食くらひてひていて戒戒いむことををを持持たもつつつ。。。所請所請もうすところののの隨隨まにまににに出家出家いえでししし、、、修道修道おこなふふう可可べししし。。。庚申庚申かのえさる、、、公卿公卿まえつきみたちににに宴宴とよのあかりしてしてして袍袴袍袴きぬはかまををを賜賜たまふふう。。。辛酉辛酉かのとのとり、、、新羅新羅しらきににに遣遣つかわせるせるせる使人使人つかい田中朝臣法麻呂田中朝臣法麻呂たなかのあそみのりまろ等等ら、、、新羅新羅しらきよりよりより還還かえれりれりれり。。。壬戌壬戌みずのえいぬ、、、出雲國司出雲國司いずものくにのみこともちににに詔詔みことのりしてしてして、、、風浪風浪かぜなみににに遭値遭値あひしひしいし蕃人蕃人となりくにのひとををを上送上送おくりたてまつらしむらしむらしむ。。。是是こののの日日ひ、、、越越こしののの蝦夷蝦夷えみし沙門沙門ほうし道信道信どうしんににに、、、佛像佛像ほとけのみかた一軀一軀ひとわしら、、、灌頂幡灌頂幡かんちょうのわた、、、鍾鉢鍾鉢かねわち各各おのおの一口一口ひとつ、、、五色五色いつくさののの綵綵しみのきぬ各各おのおの五尺五尺いつさか、、、綿綿わた五屯五屯いつむら、、、布布ぬの一十端一十端とむら、、、鍬鍬すき一十枚一十枚とつ、、、鞍鞍くら一具一具ひとよそいををを賜賜たまふふう。。。筑紫筑紫つくしののの大宰大宰みこともちのかみ粟田眞人朝臣粟田眞人朝臣あわたのまひとのあそみ等等ら、、、隼人隼人はやと一百七十四人一百七十四人ももあまりななそあまりよたり、、、并并ならびにびにびに布布ぬの五十常五十常いそきだ、、、牛皮牛皮うしのかわ六枚六枚むつ、、、鹿皮鹿皮かのかは五十枚五十枚いそををを獻獻たてまつるるる。。。三年春正月甲寅朔。天皇朝萬國于前殿。乙卯。大學寮獻杖八十枚。丙辰。務大肆陸奧國優嗜曇郡城養蝦夷脂利古男麻呂與鐵折。請剔鬢髮爲沙門。詔曰。麻呂等少而閑雅寡欲。遂至於此蔬食持戒。可隨所請出家修道。庚申。宴公卿。賜袍袴。辛酉。新羅使人田中朝臣法麻呂等還自新羅。壬戌。詔出雲國司。上送遭値風浪蕃人。是日。賜越蝦夷沙門道信。佛像一軀。灌頂幡。鍾鉢各一口。五色綵各五尺。綿五屯。布一十端。鍬一十枚。鞍一具。筑紫大宰粟田眞人朝臣等獻隼人一百七十四人。並布五十常。牛皮六枚。鹿皮五十枚。
- 2戊辰戊辰つちのえたつ、、、文武官人文武官人ふみつわもののつかさどもどもども薪薪みまかきををを進進たてまつるるる。。。己巳己巳つちのとみ、、、官人官人つかさびと等等らににに食食をしものををを賜賜たまふふう。。。辛未辛未かのとひつじ、、、天皇天皇すめらみこと吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでますすす。。。甲戌甲戌きのえいぬ、、、天皇天皇すめらみこと吉野宮吉野宮よしののみやよりよりより至至かえりたまふりたまふりたまう。。。二月二月きさらぎ甲申甲申きのえさるののの朔朔ついたち丙申丙申ひのえさる、、、詔詔みことのりしたまはくしたまはくしたまわく、、、筑紫筑紫つくしののの防人防人さきもり、、、年年としののの限限かぎりににに滿滿みたばたばたば替替かへよへよえよ。。。己酉己酉つちのととり、、、淨廣肆淨廣肆じょうこうし竹田王竹田王たけだのおおきみ、、、直廣肆直廣肆じきこうし土師宿禰根麻呂土師宿禰根麻呂はじのすくねねまろ、、、大宅朝臣麻呂大宅朝臣麻呂おおやけのあそみまろ、、、藤原朝臣史藤原朝臣史ふじわらのあそみふひと、、、務大肆務大肆むだいし當麻眞人櫻井當麻眞人櫻井たぎまのまひとさくらい、、、穗積朝臣山守穗積朝臣山守ほずみのあそみやまもり、、、中臣朝臣臣麻呂中臣朝臣臣麻呂なかとみのあそみおみまろ、、、巨勢朝臣多益須巨勢朝臣多益須こせのあそみたやす、、、大三輪朝臣安麻呂大三輪朝臣安麻呂おおみわのあそみやすまろををを以以もちててて判事判事ことことわるつかさととと爲爲す。。。三月三月やよい癸丑癸丑みずのとうしののの朔朔ついたち丙子丙子ひのえね、、、天下天下あめのしたににに大赦大赦おおきにつみゆるすすす。。。唯唯ただだだ常常つねののの赦赦ゆるしににに免免ゆるさざるさざるさざる所所ところははわ、、、赦赦ゆるすすす例例あとににに在在あらずらずらず。。。戊辰。文武官人進薪。己巳。賜官人等食。辛未。天皇幸吉野宮。甲戌。天皇至自吉野宮。二月甲申朔。丙申。詔。筑紫防人滿年限者替。己酉。以淨廣肆竹田王。直廣肆土師宿禰根麻呂。大宅朝臣麻呂。藤原朝臣史。務大肆當麻眞人櫻井。穗積朝臣山守。中臣朝臣臣麻呂。巨勢朝臣多益須。大三輪朝臣安麻呂。爲判事。三月癸丑朔。丙子。大赦天下。唯常赦所不免。不在赦例。
- 3夏夏なつ四月四月うずき癸未癸未みずのとひつじののの朔朔ついたち庚寅庚寅かのえとら、、、投化投化もうおもむけるけるける新羅人新羅人しらきびとををを以以もちててて下毛野下毛野しもつけぬににに居居はべらしむらしむらしむ。。。乙未乙未きのとひつじ、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ草壁皇子尊草壁皇子尊くさかべのみこのみこと薨薨かむさりましぬりましぬりましぬ。。。壬寅壬寅みずのえとら、、、新羅新羅しらき、、、級湌級湌きうさん金道那金道那こんどうな等等らををを遣遣つかわしてしてして、、、瀛眞人天皇瀛眞人天皇おきのまひとのすめらみことののの喪喪みもををを弔弔とぶらひひい奉奉たてまつるるる。。。并并あわせてせてせて學問僧學問僧ものならうほうし明聰明聰みょうそう、、、觀智觀智かんち等等らををを上送上送おくりりり、、、別別ことににに金銅金銅あかがねののの阿彌陀像阿彌陀像あみだのみかた、、、金銅金銅あかがねののの觀世音菩薩像觀世音菩薩像かんぜおんぼさつのみかた、、、大勢至菩薩像大勢至菩薩像だいせいしぼさつのみかた、、、各各おのおの一軀一軀ひとわしら、、、綵帛綵帛しみのきぬ、、、錦綾錦綾にしきあやををを獻獻たてまつるるる。。。甲辰甲辰きのえたつ、、、春日王春日王かすがのおおきみ薨薨みうせぬせぬせぬ。。。夏四月癸未朔。庚寅。以投化新羅人居于下毛野。乙未。皇太子草壁皇子尊薨。壬寅。新羅遣級湌金道那等。奉弔瀛眞人天皇喪。幷上送學問僧明聰觀智等。別獻金銅阿彌陀像。金銅觀世音菩薩像。大勢至菩薩像各一軀。綵帛錦綾。甲辰。春日王薨。己酉。詔。諸司仕丁一月放假四日。
現代語訳
持統天皇三年正月一日、天皇は前殿で万国(諸国)の朝賀を受けた。二日、大学寮が杖八十枚を献上した。三日、務大肆の、陸奥国優嗜曇郡(うきたむのこおり)の城養(きかう)の蝦夷脂利古(しりこ)の子の麻呂と鉄折(かなおり)が、鬢髪を剃って沙門となりたいと願い出た。詔して言った。「麻呂らは若いのに上品で、欲が少ない。ついにここに至って、菜食して戒律を守っている。願いのとおりに出家して修行してよい」。七日、公卿に宴を賜り、袍と袴を賜った。八日、新羅に遣わした使いの田中朝臣法麻呂らが新羅から帰ってきた。九日、出雲国司に詔して、風浪にあった外国人を都に送らせた。この日、越の蝦夷の沙門道信(どうしん)に、仏像一体・灌頂幡・鍾と鉢それぞれ一口・五色の綵(あやぎぬ)それぞれ五尺・綿五屯・布十端・鍬十枚・鞍一具を賜った。筑紫大宰の粟田真人朝臣(あわたのまひとのあそみ)らが、隼人百七十四人と、布五十常・牛皮六枚・鹿皮五十枚を献上した。
十五日、文官・武官の人々が薪を進めた。十六日、官人らに食事を賜った。十八日、天皇は吉野宮に行幸した。二十一日、天皇は吉野宮から帰った。二月十三日、詔して言った。「筑紫の防人は、年限が満ちたら交替させよ」。二十六日、浄広肆の竹田王、直広肆の土師宿禰根麻呂(はじのすくねねまろ)・大宅朝臣麻呂・藤原朝臣史(ふじわらのあそみふひと)、務大肆の当麻真人桜井・穂積朝臣山守・中臣朝臣臣麻呂・巨勢朝臣多益須・大三輪朝臣安麻呂を判事とした。三月二十四日、天下に大赦した。ただし通常の赦しで許されない罪は、赦しの対象としなかった。
夏四月八日、帰化した新羅人を下毛野に住まわせた。十三日、皇太子草壁皇子尊が薨じた。二十日、新羅が級飡金道那(こんどうな)らを遣わして、瀛真人天皇(天武天皇)の喪を弔わせた。あわせて学問僧の明聡(みょうそう)・観智(かんち)らを送り、別に金銅の阿弥陀像・金銅の観世音菩薩像・大勢至菩薩像それぞれ一体と、綵帛・錦綾を献上した。二十二日、春日王(かすがのおおきみ)が亡くなった。二十七日、詔して、諸司の仕丁に、一か月に四日の休暇を与えた。
意訳
持統天皇三年(689)四月、皇太子草壁皇子が二十八歳で亡くなりました。天武天皇の後継者として立てられ、大津皇子の死後は即位が待たれていましたが、ついに皇位につくことはありませんでした。万葉集には、柿本人麻呂が草壁皇子の死を悼んだ挽歌が収められています。
草壁皇子の遺児軽皇子(のちの文武天皇)はまだ七歳だったため、皇后はこの翌年に自ら即位することになります。また判事に任じられた藤原朝臣史は藤原鎌足の子で、のちの藤原不比等です。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。550〜551頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。413〜414頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。