古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第三十 第416章

草壁皇子の薨去

持統天皇三年正月一日、天皇は前殿で万国の朝賀を受けた。二日、大学寮が杖八十枚を献上した。三日、務大肆陸奥国優嗜曇郡の城養の蝦夷脂利古の男麻呂と鉄折が、鬢髪を剃って沙門となりたいと願い、許された。八日、公卿に宴を賜い袍袴を賜った。九日、新羅に遣わした田中朝臣法麻呂らが帰った。十日、出雲国司に命じて、風浪にあった蕃人を上送させた。この日、越の蝦夷の沙門道信に仏像・灌頂幡・鍾鉢・五色の綵・綿・布・鍬・鞍を賜った。筑紫大宰粟田真人朝臣らは隼人百七十四人と布・牛皮・鹿皮を献上した。十六日、文武官人が薪を進めた。十八日、官人らに食を賜った。十八日、天皇は吉野宮に行幸し、二十一日に帰った。二月十三日、筑紫の防人は年限が満ちたら交替させよと詔した。二十六日、竹田王・土師宿禰根麻呂・大宅朝臣麻呂・藤原朝臣史らを判事とした。三月十四日、天下に大赦した。四月八日、帰化した新羅人を下毛野に住まわせた。十三日、皇太子草壁皇子尊が薨じた。二十日、新羅が金道那らを遣わして瀛真人天皇の喪を弔い、学問僧明聡・観智らを送り、金銅の阿弥陀像・観世音菩薩像・大勢至菩薩像などを献上した。二十二日、春日王が亡くなった。二十七日、諸司の仕丁に月四日の休暇を与えた。

  1. 1三年みとせ三年みとせみとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき甲寅きのえとら甲寅きのえとらきのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、萬國くにぐに萬國くにぐにくにぐにををを前殿まへのとの前殿まへのとのまえのとのににに朝まゐこ朝まゐこまいこしむしむしむ。。。乙卯きのとう乙卯きのとうきのとう、、、大學寮おほつかさ大學寮おほつかさおおつかさ杖みつゑ杖みつゑみつえ八十枚やそ八十枚やそやそををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。丙辰ひのえたつ丙辰ひのえたつひのえたつ、、、務大肆むだいし務大肆むだいしむだいし陸奧國みちのくのくに陸奧國みちのくのくにみちのくのくに優嗜曇郡うきたむのこほり優嗜曇郡うきたむのこほりうきたむのこおりののの城養きかふ城養きかふきかうののの蝦夷えみし蝦夷えみしえみし脂利古しりこ脂利古しりこしりこががが男こ男ここ麻呂まろ麻呂まろまろととと鐵折かなをり鐵折かなをりかなおりととと、、、鬢髮ひげ鬢髮ひげひげををを剔そ剔そそりてりてりて沙門ほふし沙門ほふしほうしととと爲な爲なならむことをらむことをらむことお請まを請まをもうすすす。。。詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、麻呂まろ麻呂まろまろ等ら等らら少わか少わかわかくしてくしてくして閑雅みやび閑雅みやびみやび、、、欲ものほりすること欲ものほりすることものほりすること寡すくな寡すくなすくなししし。。。遂つひ遂つひついににに此ここ此ここここににに至いた至いたいたりてりてりて、、、蔬くさびら蔬くさびらくさびらををを食くら食くらくらひてひていて戒いむこと戒いむこといむことををを持たも持たもたもつつつ。。。所請まをすところ所請まをすところもうすところののの隨まにま隨まにままにまににに出家いへで出家いへでいえでししし、、、修道おこな修道おこなおこなふふう可べ可べべししし。。。庚申かのえさる庚申かのえさるかのえさる、、、公卿まへつきみたち公卿まへつきみたちまえつきみたちににに宴とよのあかり宴とよのあかりとよのあかりしてしてして袍袴きぬはかま袍袴きぬはかまきぬはかまををを賜たま賜たまたまふふう。。。辛酉かのとのとり辛酉かのとのとりかのとのとり、、、新羅しらき新羅しらきしらきににに遣つかは遣つかはつかわせるせるせる使人つかひ使人つかひつかい田中朝臣法麻呂たなかのあそみのりまろ田中朝臣法麻呂たなかのあそみのりまろたなかのあそみのりまろ等ら等らら、、、新羅しらき新羅しらきしらきよりよりより還かへ還かへかえれりれりれり。。。壬戌みづのえいぬ壬戌みづのえいぬみずのえいぬ、、、出雲國司いづものくにのみこともち出雲國司いづものくにのみこともちいずものくにのみこともちににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして、、、風浪かぜなみ風浪かぜなみかぜなみににに遭値あ遭値ああひしひしいし蕃人となりくにのひと蕃人となりくにのひととなりくにのひとををを上送おくりたてまつ上送おくりたてまつおくりたてまつらしむらしむらしむ。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、越こし越こしこしののの蝦夷えみし蝦夷えみしえみし沙門ほふし沙門ほふしほうし道信だうしん道信だうしんどうしんににに、、、佛像ほとけのみかた佛像ほとけのみかたほとけのみかた一軀ひとはしら一軀ひとはしらひとわしら、、、灌頂幡くわんちやうのはた灌頂幡くわんちやうのはたかんちょうのわた、、、鍾鉢かねはち鍾鉢かねはちかねわち各おのおの各おのおのおのおの一口ひとつ一口ひとつひとつ、、、五色いつくさ五色いつくさいつくさののの綵しみのきぬ綵しみのきぬしみのきぬ各おのおの各おのおのおのおの五尺いつさか五尺いつさかいつさか、、、綿わた綿わたわた五屯いつむら五屯いつむらいつむら、、、布ぬの布ぬのぬの一十端とむら一十端とむらとむら、、、鍬すき鍬すきすき一十枚とつ一十枚とつとつ、、、鞍くら鞍くらくら一具ひとよそひ一具ひとよそひひとよそいををを賜たま賜たまたまふふう。。。筑紫つくし筑紫つくしつくしののの大宰みこともちのかみ大宰みこともちのかみみこともちのかみ粟田眞人朝臣あはたのまひとのあそみ粟田眞人朝臣あはたのまひとのあそみあわたのまひとのあそみ等ら等らら、、、隼人はやと隼人はやとはやと一百七十四人ももあまりななそあまりよたり一百七十四人ももあまりななそあまりよたりももあまりななそあまりよたり、、、并なら并ならならびにびにびに布ぬの布ぬのぬの五十常いそきだ五十常いそきだいそきだ、、、牛皮うしのかは牛皮うしのかはうしのかわ六枚むつ六枚むつむつ、、、鹿皮かのかは鹿皮かのかはかのかは五十枚いそ五十枚いそいそををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。三年春正月甲寅朔。天皇朝萬國于前殿。乙卯。大學寮獻杖八十枚。丙辰。務大肆陸奧國優嗜曇郡城養蝦夷脂利古男麻呂與鐵折。請剔鬢髮爲沙門。詔曰。麻呂等少而閑雅寡欲。遂至於此蔬食持戒。可隨所請出家修道。庚申。宴公卿。賜袍袴。辛酉。新羅使人田中朝臣法麻呂等還自新羅。壬戌。詔出雲國司。上送遭値風浪蕃人。是日。賜越蝦夷沙門道信。佛像一軀。灌頂幡。鍾鉢各一口。五色綵各五尺。綿五屯。布一十端。鍬一十枚。鞍一具。筑紫大宰粟田眞人朝臣等獻隼人一百七十四人。並布五十常。牛皮六枚。鹿皮五十枚。
  2. 2戊辰つちのえたつ戊辰つちのえたつつちのえたつ、、、文武官人ふみつはもののつかさ文武官人ふみつはもののつかさふみつわもののつかさどもどもども薪みまかき薪みまかきみまかきををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。己巳つちのとみ己巳つちのとみつちのとみ、、、官人つかさびと官人つかさびとつかさびと等ら等ららににに食をしもの食をしものをしものををを賜たま賜たまたまふふう。。。辛未かのとひつじ辛未かのとひつじかのとひつじ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやににに幸いでま幸いでまいでますすす。。。甲戌きのえいぬ甲戌きのえいぬきのえいぬ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやよりよりより至かへ至かへかえりたまふりたまふりたまう。。。二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ甲申きのえさる甲申きのえさるきのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさる、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしたまはくしたまはくしたまわく、、、筑紫つくし筑紫つくしつくしののの防人さきもり防人さきもりさきもり、、、年とし年としとしののの限かぎり限かぎりかぎりににに滿み滿みみたばたばたば替か替かかへよへよえよ。。。己酉つちのととり己酉つちのととりつちのととり、、、淨廣肆じやうくわうし淨廣肆じやうくわうしじょうこうし竹田王たけだのおほきみ竹田王たけだのおほきみたけだのおおきみ、、、直廣肆ぢきくわうし直廣肆ぢきくわうしじきこうし土師宿禰根麻呂はじのすくねねまろ土師宿禰根麻呂はじのすくねねまろはじのすくねねまろ、、、大宅朝臣麻呂おほやけのあそみまろ大宅朝臣麻呂おほやけのあそみまろおおやけのあそみまろ、、、藤原朝臣史ふぢはらのあそみふひと藤原朝臣史ふぢはらのあそみふひとふじわらのあそみふひと、、、務大肆むだいし務大肆むだいしむだいし當麻眞人櫻井たぎまのまひとさくらゐ當麻眞人櫻井たぎまのまひとさくらゐたぎまのまひとさくらい、、、穗積朝臣山守ほづみのあそみやまもり穗積朝臣山守ほづみのあそみやまもりほずみのあそみやまもり、、、中臣朝臣臣麻呂なかとみのあそみおみまろ中臣朝臣臣麻呂なかとみのあそみおみまろなかとみのあそみおみまろ、、、巨勢朝臣多益須こせのあそみたやす巨勢朝臣多益須こせのあそみたやすこせのあそみたやす、、、大三輪朝臣安麻呂おほみわのあそみやすまろ大三輪朝臣安麻呂おほみわのあそみやすまろおおみわのあそみやすまろををを以もち以もちもちててて判事ことことわるつかさ判事ことことわるつかさことことわるつかさととと爲す爲すす。。。三月やよひ三月やよひやよい癸丑みづのとうし癸丑みづのとうしみずのとうしののの朔ついたち朔ついたちついたち丙子ひのえね丙子ひのえねひのえね、、、天下あめのした天下あめのしたあめのしたににに大赦おほきにつみゆる大赦おほきにつみゆるおおきにつみゆるすすす。。。唯た唯たただだだ常つね常つねつねののの赦ゆるし赦ゆるしゆるしににに免ゆる免ゆるゆるさざるさざるさざる所ところ所ところところははわ、、、赦ゆる赦ゆるゆるすすす例あと例あとあとににに在あ在ああらずらずらず。。。戊辰。文武官人進薪。己巳。賜官人等食。辛未。天皇幸吉野宮。甲戌。天皇至自吉野宮。二月甲申朔。丙申。詔。筑紫防人滿年限者替。己酉。以淨廣肆竹田王。直廣肆土師宿禰根麻呂。大宅朝臣麻呂。藤原朝臣史。務大肆當麻眞人櫻井。穗積朝臣山守。中臣朝臣臣麻呂。巨勢朝臣多益須。大三輪朝臣安麻呂。爲判事。三月癸丑朔。丙子。大赦天下。唯常赦所不免。不在赦例。
  3. 3夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき癸未みづのとひつじ癸未みづのとひつじみずのとひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとら、、、投化まうおもむ投化まうおもむもうおもむけるけるける新羅人しらきびと新羅人しらきびとしらきびとををを以もち以もちもちててて下毛野しもつけぬ下毛野しもつけぬしもつけぬににに居はべ居はべはべらしむらしむらしむ。。。乙未きのとひつじ乙未きのとひつじきのとひつじ、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ草壁皇子尊くさかべのみこのみこと草壁皇子尊くさかべのみこのみことくさかべのみこのみこと薨かむさ薨かむさかむさりましぬりましぬりましぬ。。。壬寅みづのえとら壬寅みづのえとらみずのえとら、、、新羅しらき新羅しらきしらき、、、級湌きふさん級湌きふさんきうさん金道那こんだうな金道那こんだうなこんどうな等ら等ららををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、瀛眞人天皇おきのまひとのすめらみこと瀛眞人天皇おきのまひとのすめらみことおきのまひとのすめらみことののの喪みも喪みもみもををを弔とぶら弔とぶらとぶらひひい奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。并あは并あはあわせてせてせて學問僧ものならふほふし學問僧ものならふほふしものならうほうし明聰みやうそう明聰みやうそうみょうそう、、、觀智くわんち觀智くわんちかんち等ら等ららををを上送おく上送おくおくりりり、、、別こと別ことことににに金銅あかがね金銅あかがねあかがねののの阿彌陀像あみだのみかた阿彌陀像あみだのみかたあみだのみかた、、、金銅あかがね金銅あかがねあかがねののの觀世音菩薩像くわんぜおんぼさつのみかた觀世音菩薩像くわんぜおんぼさつのみかたかんぜおんぼさつのみかた、、、大勢至菩薩像だいせいしぼさつのみかた大勢至菩薩像だいせいしぼさつのみかただいせいしぼさつのみかた、、、各おのおの各おのおのおのおの一軀ひとはしら一軀ひとはしらひとわしら、、、綵帛しみのきぬ綵帛しみのきぬしみのきぬ、、、錦綾にしきあや錦綾にしきあやにしきあやををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。甲辰きのえたつ甲辰きのえたつきのえたつ、、、春日王かすがのおほきみ春日王かすがのおほきみかすがのおおきみ薨みう薨みうみうせぬせぬせぬ。。。夏四月癸未朔。庚寅。以投化新羅人居于下毛野。乙未。皇太子草壁皇子尊薨。壬寅。新羅遣級湌金道那等。奉弔瀛眞人天皇喪。幷上送學問僧明聰觀智等。別獻金銅阿彌陀像。金銅觀世音菩薩像。大勢至菩薩像各一軀。綵帛錦綾。甲辰。春日王薨。己酉。詔。諸司仕丁一月放假四日。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

持統天皇三年正月一日、天皇は前殿で万国(諸国)の朝賀を受けた。二日、大学寮が杖八十枚を献上した。三日、務大肆の、陸奥国優嗜曇郡(うきたむのこおり)の城養(きかう)の蝦夷脂利古(しりこ)の子の麻呂と鉄折(かなおり)が、鬢髪を剃って沙門となりたいと願い出た。詔して言った。「麻呂らは若いのに上品で、欲が少ない。ついにここに至って、菜食して戒律を守っている。願いのとおりに出家して修行してよい」。七日、公卿に宴を賜り、袍と袴を賜った。八日、新羅に遣わした使いの田中朝臣法麻呂らが新羅から帰ってきた。九日、出雲国司に詔して、風浪にあった外国人を都に送らせた。この日、越の蝦夷の沙門道信(どうしん)に、仏像一体・灌頂幡・鍾と鉢それぞれ一口・五色の綵(あやぎぬ)それぞれ五尺・綿五屯・布十端・鍬十枚・鞍一具を賜った。筑紫大宰の粟田真人朝臣(あわたのまひとのあそみ)らが、隼人百七十四人と、布五十常・牛皮六枚・鹿皮五十枚を献上した。

十五日、文官・武官の人々が薪を進めた。十六日、官人らに食事を賜った。十八日、天皇は吉野宮に行幸した。二十一日、天皇は吉野宮から帰った。二月十三日、詔して言った。「筑紫の防人は、年限が満ちたら交替させよ」。二十六日、浄広肆の竹田王、直広肆の土師宿禰根麻呂(はじのすくねねまろ)・大宅朝臣麻呂・藤原朝臣史(ふじわらのあそみふひと)、務大肆の当麻真人桜井・穂積朝臣山守・中臣朝臣臣麻呂・巨勢朝臣多益須・大三輪朝臣安麻呂を判事とした。三月二十四日、天下に大赦した。ただし通常の赦しで許されない罪は、赦しの対象としなかった。

夏四月八日、帰化した新羅人を下毛野に住まわせた。十三日、皇太子草壁皇子尊が薨じた。二十日、新羅が級飡金道那(こんどうな)らを遣わして、瀛真人天皇(天武天皇)の喪を弔わせた。あわせて学問僧の明聡(みょうそう)・観智(かんち)らを送り、別に金銅の阿弥陀像・金銅の観世音菩薩像・大勢至菩薩像それぞれ一体と、綵帛・錦綾を献上した。二十二日、春日王(かすがのおおきみ)が亡くなった。二十七日、詔して、諸司の仕丁に、一か月に四日の休暇を与えた。

意訳

持統天皇三年(689)四月、皇太子草壁皇子が二十八歳で亡くなりました。天武天皇の後継者として立てられ、大津皇子の死後は即位が待たれていましたが、ついに皇位につくことはありませんでした。万葉集には、柿本人麻呂が草壁皇子の死を悼んだ挽歌が収められています。

草壁皇子の遺児軽皇子(のちの文武天皇)はまだ七歳だったため、皇后はこの翌年に自ら即位することになります。また判事に任じられた藤原朝臣史は藤原鎌足の子で、のちの藤原不比等です。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。550〜551頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。413〜414頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。