日本書紀 巻第三十 第415章
大内陵への埋葬
持統天皇二年七月十一日、大規模に雨乞いをした。日照りであった。二十日、百済の沙門道蔵に命じて雨を請わせると、朝のうちに天下にあまねく雨が降った。八月十日、殯宮に嘗を奉って慟哭した。このとき大伴宿禰安麻呂が誄を奉った。十一日、伊勢王に命じて葬儀を奉宣させた。二十五日、耽羅王が佐平加羅を遣わして方物を献上した。九月二十三日、加羅らを筑紫館でもてなした。十一月四日、皇太子は公卿百官と諸蕃の賓客を率いて殯宮に参り慟哭した。奠を奉り、楯節舞を奏した。諸臣はそれぞれ自分の先祖が仕えたありさまを挙げて、かわるがわる誄を奉った。五日、蝦夷百九十余人が調賦を背負って誄を奉った。十一日、布勢朝臣御主人と大伴宿禰御行がかわるがわる誄を奉り、当麻真人智徳が皇祖たちの騰極(即位)の次第を誄した。礼にかなったことである。古くは日嗣という。これが終わって、大内陵に葬った。十二月十二日、蝦夷の男女二百十三人を飛鳥寺の西の槻の下でもてなし、冠位を授けて物を賜った。
- 1秋秋あき七月七月ふみずき丁巳丁巳ひのとみののの朔朔ついたち丁卯丁卯ひのとう、、、大大おおいににに雩雩あまごいすすす。。。旱旱ひでりなりなりなり。。。丙子丙子ひのえね、、、百濟百濟くだらののの沙門沙門ほうし道藏道藏どうぞうににに命命おおせてせてせて請雨請雨あまごいききき。。。崇朝崇朝あしたたるあいだにもにもにもあらずしてあらずしてあらずして、、、遍遍あまねくくく天下天下あめのしたににに雨雨あめふるふるふる。。。八月八月はつき丁亥丁亥ひのといののの朔朔ついたち丙申丙申ひのえさる、、、殯宮殯宮もがりのみやににに嘗嘗なおらいたてまつりたてまつりたてまつり、、、慟哭慟哭みねたてまつるたてまつるたてまつる。。。是是ここににに、、、大伴宿禰安麻呂大伴宿禰安麻呂おおとものすくねやすまろ誄誄しのびごとすすす。。。丁酉丁酉ひのとのとり、、、淨大肆淨大肆じょうだいし伊勢王伊勢王いせのおおきみににに命命おおせてせてせて、、、葬儀葬儀みわうりのよそおいををを奉宣奉宣のたまはしむはしむわしむ。。。辛亥辛亥かのとい、、、耽羅王耽羅王とらのこきし、、、佐平佐平さへい加羅加羅からををを遣遣つかわしてしてして、、、來來もうきててて方物方物くにつものををを獻獻たてまつるるる。。。九月九月ながつき丙辰丙辰ひのえたつののの朔朔ついたち戊寅戊寅つちのえとら、、、耽羅耽羅とらののの佐平佐平さへい加羅加羅から等等らににに筑紫筑紫つくしののの館館むろつみににに饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。物物ものををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。秋七月丁巳朔。丁卯。大雩。旱也。丙子。命百濟沙門道藏請雨。不崇朝遍雨天下。八月丁亥朔。丙申。嘗于殯宮而慟哭焉。於是。大伴宿禰安麻呂誄焉。丁酉。命淨大肆伊勢王奉宣葬儀。辛亥。耽羅王遣佐平加羅來獻方物。九月丙辰朔。戊寅。饗耽羅佐平加羅等於筑紫館。賜物各有差。
- 2冬冬ふゆ十一月十一月しもつき乙卯乙卯きのとうののの朔朔ついたち戊午戊午つちのえうま、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、公卿公卿まえつきみたち百寮百寮つかさつかさののの人人ひと等等らととと、、、諸蕃諸蕃となりのくにののの賓客賓客まろうととととををを率率いててて、、、殯宮殯宮もがりのみやににに適適もうでてでてでて、、、慟哭慟哭みねたてまつるたてまつるたてまつる。。。是是ここににに奠奠みけ奉奉たてまつりりり、、、楯節儛楯節儛たてうしのまいををを奏奏つかうまつるるる。。。諸臣諸臣まえつきみたち各各おのおの己己おのががが先祖先祖おや等等どもののの仕仕つかへまつれるへまつれるえまつれる狀狀さまををを擧擧あげてげてげて、、、遞遞たがいににに進進すすみてみてみて誄誄しのびごとすすす。。。己未己未つちのとひつじ、、、蝦夷蝦夷えみし百九十餘人百九十餘人ももあまりここのそたりあまり、、、調賦調賦みつぎををを負荷負荷になひてひていて誄誄しのびごとすすす。。。乙丑乙丑きのとうし、、、布勢朝臣御主人布勢朝臣御主人ふせのあそみみうし、、、大伴宿禰御行大伴宿禰御行おおとものすくねみゆき、、、遞遞たがいににに進進すすみてみてみて誄誄しのびごとすすす。。。直廣肆直廣肆じきこうし當麻眞人智德當麻眞人智德たぎまのまひとちとこ、、、皇祖皇祖すめみおや等等たちののの騰極騰極ひつぎののの次第次第ついでををを誄誄しのびごとししし奉奉たてまつるるる、、、禮禮いやなりなりなり。。。〔〔〔古古いにしえにはにはにわ日嗣日嗣ひつぎととと云云いふふう。。。〕〕〕畢畢おわりてりてりて大內陵大內陵おおうちのみささぎににに葬葬おさめまつるめまつるめまつる。。。冬十一月乙卯朔。戊午。皇太子率公卿百寮人等。與諸蕃賓客。適殯宮而慟哭焉。於是。奉奠奏楯節儛。諸臣各擧己先祖等所仕狀。遞進誄焉。己未。蝦夷百九十餘人。負荷調賦而誄焉。乙丑。布勢朝臣御主人。大伴宿禰御行。遞進誄。直廣肆當麻眞人智德。奉誄皇祖等之騰極次第。禮也。〈古云日嗣也。〉畢葬于大內陵。
- 3十二月十二月しわす乙酉乙酉きのととりののの朔朔ついたち丙申丙申ひのえさる、、、蝦夷蝦夷えみしののの男女男女おのこめのこ二百一十三人二百一十三人ふたおあまりとおあまりみたりををを、、、飛鳥寺飛鳥寺あすかでらののの西西にしののの槻槻つきののの下下もとににに饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。仍仍よりてりてりて冠位冠位こうぶりををを授授さずけけけ、、、物物ものををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。十二月乙酉朔。丙申。饗蝦夷男女二百一十三人於飛鳥寺西槻下。仍授冠位。賜物各有差。
現代語訳
秋七月十一日、大規模に雨乞いをした。日照りであった。二十日、百済の沙門道蔵(どうぞう)に命じて雨を請わせた。朝が終わらないうちに、あまねく天下に雨が降った。八月十日、殯宮に嘗(なおらい)を奉り、慟哭した。このとき大伴宿禰安麻呂が誄を奉った。十一日、浄大肆の伊勢王に命じて、葬儀について奉宣させた。二十五日、耽羅王が佐平の加羅(から)を遣わして、方物を献上しに来た。九月二十三日、耽羅の佐平加羅らを筑紫の館でもてなした。それぞれ応じて物を賜った。
冬十一月四日、皇太子は公卿・百官の人々と、諸外国の賓客を率いて殯宮に参り、慟哭した。このとき奠を奉り、楯節舞(たてふしのまい)を奏した。諸臣はそれぞれ自分の先祖たちが仕えたありさまを挙げて、かわるがわる進み出て誄を奉った。五日、蝦夷百九十余人が、調賦を背負って誄を奉った。十一日、布勢朝臣御主人と大伴宿禰御行が、かわるがわる進み出て誄を奉った。直広肆の当麻真人智徳(たぎまのまひとちとこ)が、皇祖たちの騰極(即位)の次第を誄として奉った。礼にかなったことである。〔古くは日嗣(ひつぎ)という。〕それが終わって、大内陵に葬った。
十二月十二日、蝦夷の男女二百十三人を、飛鳥寺の西の槻の下でもてなした。そして冠位を授け、それぞれ応じて物を賜った。
意訳
天武天皇の殯は、崩御から二年余りに及びました。最後の儀礼では、諸臣がそれぞれの先祖が天皇家に仕えてきた歴史を誄として述べ、当麻真人智徳が歴代天皇の即位の次第(日嗣)を奉りました。こうした伝承の奏上は、のちの日本書紀の編纂ともかかわると考えられています。
持統天皇二年(688)十一月、天武天皇は大内陵(檜隈大内陵)に葬られました。殯宮には蝦夷や隼人、諸外国の使者も参列し、天皇の支配が広く及んでいたことが示されています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。549〜550頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。412〜413頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。