日本書紀 巻第三十 第414章
薬師寺の無遮大会と国忌の制
持統天皇二年正月一日、皇太子は公卿百官を率いて殯宮に参り慟哭した。二日、梵衆が殯宮で発哀した。八日、無遮大会を薬師寺で設けた。二十三日、天皇の崩御を新羅の金霜林らに宣べさせると、霜林らは三度発哀した。二月二日、大宰が新羅の調賦として金・銀・絹布・皮・銅・鉄など十余物と、別に献じた仏像や種々の彩絹・鳥馬など十余種、霜林が献じた金銀・彩色・種々の珍しい物あわせて八十余物を献上した。十日、霜林らを筑紫館でもてなし、物を賜った。十六日、今後は国忌の日に必ず斎会を設けよと詔した。二十九日、霜林らが帰国した。三月二十一日、華縵を殯宮に奉った。藤原朝臣大島が誄を奉った。五月八日、百済の敬須徳那利を甲斐国に移した。六月十一日、天下の繋囚のうち極刑の者は本罪を一等減じ、軽い罪の者はみな赦し、また天下の今年の調賦を半分免除すると詔した。
- 1二年二年ふたとせ春春はる正月正月むつき庚申庚申かのえさるののの朔朔ついたち、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、公卿公卿まえつきみたち百寮百寮つかさつかさののの人人ひと等等らををを率率いててて、、、殯宮殯宮もがりのみやににに適適もうでててて慟哭慟哭みねたてまつるたてまつるたてまつる。。。辛酉辛酉かのとのとり、、、梵衆梵衆ほうしたち殯宮殯宮もがりのみやににに發哀發哀みねたてまつるたてまつるたてまつる。。。丁卯丁卯ひのとう、、、無遮大會無遮大會かぎりなきおがみををを藥師寺藥師寺やくしじににに設設まくくく。。。壬午壬午みずのえうま、、、天皇天皇すめらみことののの崩崩かみさりませることをりませることをりませることお以以もちててて、、、新羅新羅しらきののの金霜林金霜林こんそうりん等等らににに奉宣奉宣のべたまふふう。。。金霜林金霜林こんそうりん等等ら乃乃すなわちちち三三みたびたびたび發哀發哀みねたてまつるたてまつるたてまつる。。。二年春正月庚申朔。皇太子率公卿百寮人等。適殯宮而慟哭焉。辛酉。梵衆發哀於殯宮。丁卯。設無遮大會於藥師寺。壬午。以天皇崩。奉宣新羅金霜林等。金霜林等乃三發哭。
- 2二月二月きさらぎ庚寅庚寅かのえとらののの朔朔ついたち辛卯辛卯かのとう、、、大宰大宰おおみこともち、、、新羅新羅しらきののの調賦調賦みつぎ、、、金金こがね、、、銀銀しろかね、、、絹布絹布かとり、、、皮皮かは、、、銅銅あかがね、、、鐵鐵くろがねののの類類たぐい十餘物十餘物とくさあまりををを獻獻たてまつるるる。。。并并あわせてせてせて別別ことににに獻獻たてまつるるる所所ところののの佛像佛像ほとけのみかた、、、種々種々くさぐさののの彩絹彩絹しみのもの、、、鳥馬鳥馬とりうまののの類類たぐい十餘種十餘種とくさあまり、、、及及およびびび霜林霜林そうりんががが獻獻たてまつれるれるれる金金こがね、、、銀銀しろかね、、、彩色彩色しみのもの、、、種々種々くさぐさののの珍異珍異めずらしきののの物物もの、、、并并あわせてせてせて八十餘物八十餘物やそくさあまり。。。己亥己亥つちのとい、、、霜林霜林そうりん等等らににに筑紫館筑紫館つくしのむろつみににに饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。物物ものををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。乙巳乙巳きのとみ、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、今今いまよりよりより以後以後のち、、、國忌日國忌日はてのひににに取取あたらむらむらむ毎毎ごとににに、、、要要かならずずず齋齋おがみすべしすべしすべし。。。戊午戊午つちのえうま、、、霜林霜林そうりん等等ら罷罷まかりりり歸歸かえりぬりぬりぬ。。。二月庚寅朔。辛卯。大宰獻新羅調賦。金銀絹布皮銅鐵之類十餘物。幷別所獻佛像。種種彩絹。鳥馬之類十餘種。及霜林所獻金銀彩色。種種珍異之物。幷八十餘物。己亥。饗霜林等於筑紫館。賜物各有差。乙巳。詔曰。自今以後。每取國忌日。要須齋也。戊午。霜林等罷歸。
- 3三月三月やよい己未己未つちのとひつじののの朔朔ついたち己卯己卯つちのとう、、、華縵華縵はなかずらををを以以もちててて殯宮殯宮もがりのみやににに進進たてまつるるる。。。藤原朝臣大島藤原朝臣大島ふじわらのあそみおおしま誄誄しのびごとすすす。。。夏夏なつ五月五月さつき戊午戊午つちのえうまののの朔朔ついたち乙丑乙丑きのとうし、、、百濟百濟くだらののの敬須德那利敬須德那利けいすとくなりををを以以もちててて甲斐國甲斐國かいのくにににに移移うつすすす。。。六月六月みなずき戊子戊子つちのえねののの朔朔ついたち戊戌戊戌つちのえいぬ、、、詔詔みことのりすらくすらくすらく、、、天下天下あめのしたににに令令おおせてせてせて、、、繋囚繋囚とらえびと極刑極刑しぬるつみははわ、、、本罪本罪もとのつみ一等一等ひとしなををを減減おとししし、、、輕輕かろききき繋繋とらえびとははわ皆皆みな赦赦ゆるししし除除やめよめよめよ。。。其其それれれ天下天下あめのしたににに令令おおせてせてせて、、、皆皆みな今年今年ことしののの調賦調賦みつぎををを半半なかば入入いれしむれしむれしむ。。。三月己未朔。己卯。以華縵進于殯宮。藤原朝臣大島誄焉。五月戊午朔。乙丑。以百濟敬須德那利。移甲斐國。六月戊子朔。戊戌。詔。令天下。繋囚極刑。減本罪一等。輕繋皆赦除之。其令天下。皆半入今年調賦。
現代語訳
持統天皇二年正月一日、皇太子は公卿・百官の人々を率いて殯宮に参り、慟哭した。二日、僧たちが殯宮で発哀した。八日、無遮大会を薬師寺で設けた。二十三日、天皇の崩御を新羅の金霜林らに宣べ伝えた。金霜林らはそこで三度発哀した。
二月二日、大宰が新羅の調賦として、金・銀・絹布・皮・銅・鉄の類十余物を献上した。あわせて別に献上された仏像、種々の彩絹、鳥や馬の類十余種と、霜林が献上した金・銀・彩色・種々の珍しい物、あわせて八十余物であった。十日、霜林らを筑紫館(つくしのむろつみ)でもてなし、それぞれ応じて物を賜った。十六日、詔して言った。「今後、国忌の日にあたるごとに、必ず斎会を設けよ」。二十九日、霜林らが帰国した。
三月二十一日、華縵(はなかずら)を殯宮に奉った。藤原朝臣大島が誄を奉った。夏五月八日、百済の敬須徳那利(けいすとくなり)を甲斐国に移した。六月十一日、詔して天下に命じた。「囚人のうち極刑にあたる者は本来の罪を一等減じ、軽い罪の囚人はみな赦して放免せよ。また天下に命じて、今年の調賦はみな半分を納めさせよ」。
意訳
天武天皇が皇后の病気平癒を願って発願した薬師寺(第380章)で、無遮大会が設けられました。この時点で薬師寺の一部が完成していたことがわかります。
国忌の日に必ず斎会を設けよという詔によって、天皇の命日に法会を営む国忌の制度が定められました。新羅の使い金霜林は、筑紫で天武天皇の崩御を知らされ、半年近く筑紫に留まって弔意を表したことになります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。548〜549頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。411〜412頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。