古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第三十 第413章

先帝の御服の袈裟と国忌の斎会

持統天皇元年八月六日、京城の老人男女がみな橋の西に臨んで慟哭した。二十八日、天皇は藤原朝臣大島と黄書連大伴に命じて、三百人の高僧を飛鳥寺に集め、一人に一領ずつ袈裟を施させた。これは天渟中原瀛真人天皇(天武天皇)の御服で縫い作ったものであった。詔の言葉は痛ましく、つぶさに述べることはできない。九月九日、国忌の斎会を京師の諸寺で設けた。十日、斎会を殯宮で設けた。二十三日、新羅が王子金霜林らを遣わして国政を奏請し、調賦を献上した。学問僧智隆も従って帰ってきた。筑紫大宰は天皇の崩御を霜林らに告げた。その日、霜林らはみな喪服を着て、東に向かって三度拝し、三度発哀した。十月二十二日、皇太子が公卿百官、諸国司・国造と百姓男女を率いて、初めて大内陵を築いた。十二月十日、路真人迹見を、新羅をもてなす勅使とした。この年は太歳丁亥である。

  1. 1丁酉ひのとのとり丁酉ひのとのとりひのとのとり、、、京城みさと京城みさとみさとののの耆老男女おきなひと耆老男女おきなひとおきなひと、、、皆みな皆みなみな臨のぞ臨のぞのぞみてみてみて橋はし橋はしはしののの西にし西にしにしににに慟哭みね慟哭みねみねたてまつるたてまつるたてまつる。。。己未つちのとひつじ己未つちのとひつじつちのとひつじ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、直大肆ぢきだいし直大肆ぢきだいしじきだいし藤原朝臣大島ふぢはらのあそみおほしま藤原朝臣大島ふぢはらのあそみおほしまふじわらのあそみおおしま、、、直大肆ぢきだいし直大肆ぢきだいしじきだいし黃書連大伴きふみのむらじおほとも黃書連大伴きふみのむらじおほともきうみのむらじおおともをしてをしてをして、、、三百みほ三百みほみおののの龍象大德おこしきほふし龍象大德おこしきほふしおこしきほうしををを飛鳥寺あすかでら飛鳥寺あすかでらあすかでらににに請集ませつど請集ませつどませつどへてへてえて、、、袈裟けさ袈裟けさけさををを奉施おく奉施おくおくりたまふことりたまふことりたまうこと、、、人別ひとごと人別ひとごとひとごとににに一領ひとつ一領ひとつひとつ。。。曰い曰いいはくはくわく、、、此これ此これこれははわ天渟中原瀛眞人天皇あまのぬなはらおきのまひとのすめらみこと天渟中原瀛眞人天皇あまのぬなはらおきのまひとのすめらみことあまのぬなはらおきのまひとのすめらみことののの御服おほむぞ御服おほむぞおおむぞををを以もち以もちもちててて縫ぬ縫ぬぬひひい作つく作つくつくるるる所ところ所ところところなりなりなり。。。詔みことのり詔みことのりみことのりののの詞ことば詞ことばことば、、、酸から酸からからくくく割いた割いたいたししし、、、具つぶさ具つぶさつぶさににに陳の陳ののぶべからずぶべからずぶべからず。。。丁酉。京城耆老男女。皆臨慟哭於橋西。己未。天皇使直大肆藤原朝臣大島。直大肆黃書連大伴。請集三百龍象大德等於飛鳥寺。奉施袈裟。人別一領。曰。此以天渟中原瀛眞人天皇御服所縫作也。詔詞酸割。不可具陳。
  2. 2九月ながつき九月ながつきながつき壬戌みづのえいぬ壬戌みづのえいぬみずのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうま、、、國忌はてのみをがみ國忌はてのみをがみはてのみおがみののの齋をがみ齋をがみおがみををを京師みやこ京師みやこみやこののの諸寺もろもろのてら諸寺もろもろのてらもろもろのてらににに設ま設ままくくく。。。辛未かのとひつじ辛未かのとひつじかのとひつじ、、、齋をがみ齋をがみおがみををを殯宮もがりのみや殯宮もがりのみやもがりのみやににに設ま設ままくくく。。。甲申きのえさる甲申きのえさるきのえさる、、、新羅しらき新羅しらきしらき、、、王子せしむ王子せしむせしむ金霜林こんさうりん金霜林こんさうりんこんそうりん、、、級湌きふさん級湌きふさんきうさん金薩慕こんさつも金薩慕こんさつもこんさつも、、、及およ及およおよびびび級湌きふさん級湌きふさんきうさん金仁述こんにじゆつ金仁述こんにじゆつこんにじゆつ、、、大舍たさ大舍たさたさ蘇陽信そやうしん蘇陽信そやうしんそようしん等ら等ららををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、國政くにのまつりごと國政くにのまつりごとくにのまつりごとををを奏請まを奏請まをもうすすす。。。且ま且ままたたた調賦みつぎ調賦みつぎみつぎををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。學問僧ものならふほふし學問僧ものならふほふしものならうほうし智隆ちりゆう智隆ちりゆうちりゆう附つ附つつきてきてきて至いた至いたいたれりれりれり。。。筑紫大宰つくしのおほみこともち筑紫大宰つくしのおほみこともちつくしのおおみこともち便すなは便すなはすなわちちち天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの崩かむあが崩かむあがかむあがりまししりまししりまししことをことをことお霜林さうりん霜林さうりんそうりん等ら等ららににに告つ告つつぐぐぐ。。。即日そのひ即日そのひそのひ、、、霜林さうりん霜林さうりんそうりん等ら等らら皆みな皆みなみな喪服あさのきぬ喪服あさのきぬあさのきぬををを著き著ききててて、、、東ひむがし東ひむがしひむがしににに向むか向むかむかひてひていて三み三みみたびたびたび拜をが拜をがおがみてみてみて、、、三み三みみたびたびたび發哭みね發哭みねみねすすす。。。九月壬戌朔。庚午。設國忌齋於京師諸寺。辛未。設齋於殯宮。甲申。新羅遣王子金霜林。級湌金薩慕。及級湌金仁述。大舍蘇陽信等。奏請國政。且獻調賦。學問僧智隆附而至焉。筑紫大宰便告天皇崩於霜林等。即日。霜林等皆著喪服。東向三拜。三發哭焉。
  3. 3冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかむなずき辛卯かのとう辛卯かのとうかのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち壬子みづのえね壬子みづのえねみずのえね、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ、、、公卿まへつきみたち公卿まへつきみたちまえつきみたち百寮つかさつかさ百寮つかさつかさつかさつかさののの人ひと人ひとひと等ら等らら、、、并なら并ならならびにびにびに諸もろもろ諸もろもろもろもろののの國司くにのみこともち國司くにのみこともちくにのみこともち、、、國造くにのみやつこ國造くにのみやつこくにのみやつこ、、、及およ及およおよびびび百姓男女おほみたからをのこめのこ百姓男女おほみたからをのこめのこおおみたからおのこめのこををを率ゐ率ゐいててて、、、始はじ始はじはじめてめてめて大內陵おほうちのみささぎ大內陵おほうちのみささぎおおうちのみささぎををを築つ築つつきたまふきたまふきたまう。。。十二月しはす十二月しはすしわす辛卯かのとう辛卯かのとうかのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち庚子かのえね庚子かのえねかのえね、、、直廣參ぢきくわうさん直廣參ぢきくわうさんじきこうさん路眞人迹見みちのまひととみ路眞人迹見みちのまひととみみちのまひととみををを以もち以もちもちててて、、、新羅しらきのまらうと新羅しらきのまらうとしらきのまろうとををを饗あ饗ああへたまふへたまふえたまう勅使みつかひ勅使みつかひみつかいととと爲す爲すす。。。是こ是ここののの年とし年としとし、、、太歲おほとし太歲おほとしおおとし丁亥ひのとゐ丁亥ひのとゐひのとい。。。冬十月辛卯朔。壬子。皇太子率公卿百寮人等。幷諸國司國造。及百姓男女。始築大內陵。十二月辛卯朔。庚子。以直廣參路眞人迹見。爲饗新羅勅使。是年也。太歲丁亥。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

八月六日、京城の老人男女が、みな橋の西に臨んで慟哭した。二十八日、天皇は直大肆の藤原朝臣大島と直大肆の黄書連大伴(きふみのむらじおおとも)に命じて、三百人の高僧(龍象大徳)を飛鳥寺に招き集め、一人ごとに一領ずつ袈裟を施させた。そして言った。「これは天渟中原瀛真人天皇の御服で縫い作ったものである」。詔の言葉は痛ましく心を裂くもので、つぶさに述べることはできない。

九月九日、国忌(天皇の命日)の斎会を京師の諸寺で設けた。十日、斎会を殯宮で設けた。二十三日、新羅が王子金霜林(こんそうりん)、級飡金薩慕(こんさつも)と級飡金仁述(こんにんじゅつ)、大舎蘇陽信(そようしん)らを遣わして、国政を奏請し、また調賦を献上した。学問僧の智隆(ちりゅう)も従ってやって来た。筑紫大宰は、そこで天皇が崩御したことを霜林らに告げた。その日、霜林らはみな喪服を着て、東に向かって三度拝み、三度発哭した。

冬十月二十二日、皇太子は公卿・百官の人々と、諸国の国司・国造、および百姓男女を率いて、初めて大内陵(おおうちのみささぎ)を築いた。十二月十日、直広参の路真人迹見(みちのまひととみ)を、新羅の客をもてなす勅使とした。この年は太歳丁亥である。

意訳

天武天皇の一周忌に、京師の諸寺で最初の「国忌」の斎会が行われました。天皇の命日に法会を営む国忌はこの後も続けられます。また天武天皇の御服で作った袈裟を三百人の高僧に施したことは、皇后(持統天皇)の深い悲しみを伝えています。

十月には大内陵(檜隈大内陵、奈良県明日香村の野口王墓古墳)の造営が始まりました。天武天皇はこの陵に葬られ、のちに持統天皇も火葬されてここに合葬されます。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。548頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。409〜410頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。