日本書紀 巻第三十 第413章
先帝の御服の袈裟と国忌の斎会
持統天皇元年八月六日、京城の老人男女がみな橋の西に臨んで慟哭した。二十八日、天皇は藤原朝臣大島と黄書連大伴に命じて、三百人の高僧を飛鳥寺に集め、一人に一領ずつ袈裟を施させた。これは天渟中原瀛真人天皇(天武天皇)の御服で縫い作ったものであった。詔の言葉は痛ましく、つぶさに述べることはできない。九月九日、国忌の斎会を京師の諸寺で設けた。十日、斎会を殯宮で設けた。二十三日、新羅が王子金霜林らを遣わして国政を奏請し、調賦を献上した。学問僧智隆も従って帰ってきた。筑紫大宰は天皇の崩御を霜林らに告げた。その日、霜林らはみな喪服を着て、東に向かって三度拝し、三度発哀した。十月二十二日、皇太子が公卿百官、諸国司・国造と百姓男女を率いて、初めて大内陵を築いた。十二月十日、路真人迹見を、新羅をもてなす勅使とした。この年は太歳丁亥である。
- 1丁酉丁酉ひのとのとり、、、京城京城みさとののの耆老男女耆老男女おきなひと、、、皆皆みな臨臨のぞみてみてみて橋橋はしののの西西にしににに慟哭慟哭みねたてまつるたてまつるたてまつる。。。己未己未つちのとひつじ、、、天皇天皇すめらみこと、、、直大肆直大肆じきだいし藤原朝臣大島藤原朝臣大島ふじわらのあそみおおしま、、、直大肆直大肆じきだいし黃書連大伴黃書連大伴きうみのむらじおおともをしてをしてをして、、、三百三百みおののの龍象大德龍象大德おこしきほうしををを飛鳥寺飛鳥寺あすかでらににに請集請集ませつどへてへてえて、、、袈裟袈裟けさををを奉施奉施おくりたまふことりたまふことりたまうこと、、、人別人別ひとごとににに一領一領ひとつ。。。曰曰いはくはくわく、、、此此これははわ天渟中原瀛眞人天皇天渟中原瀛眞人天皇あまのぬなはらおきのまひとのすめらみことののの御服御服おおむぞををを以以もちててて縫縫ぬひひい作作つくるるる所所ところなりなりなり。。。詔詔みことのりののの詞詞ことば、、、酸酸からくくく割割いたししし、、、具具つぶさににに陳陳のぶべからずぶべからずぶべからず。。。丁酉。京城耆老男女。皆臨慟哭於橋西。己未。天皇使直大肆藤原朝臣大島。直大肆黃書連大伴。請集三百龍象大德等於飛鳥寺。奉施袈裟。人別一領。曰。此以天渟中原瀛眞人天皇御服所縫作也。詔詞酸割。不可具陳。
- 2九月九月ながつき壬戌壬戌みずのえいぬののの朔朔ついたち庚午庚午かのえうま、、、國忌國忌はてのみおがみののの齋齋おがみををを京師京師みやこののの諸寺諸寺もろもろのてらににに設設まくくく。。。辛未辛未かのとひつじ、、、齋齋おがみををを殯宮殯宮もがりのみやににに設設まくくく。。。甲申甲申きのえさる、、、新羅新羅しらき、、、王子王子せしむ金霜林金霜林こんそうりん、、、級湌級湌きうさん金薩慕金薩慕こんさつも、、、及及およびびび級湌級湌きうさん金仁述金仁述こんにじゆつ、、、大舍大舍たさ蘇陽信蘇陽信そようしん等等らををを遣遣つかわしてしてして、、、國政國政くにのまつりごとををを奏請奏請もうすすす。。。且且またたた調賦調賦みつぎををを獻獻たてまつるるる。。。學問僧學問僧ものならうほうし智隆智隆ちりゆう附附つきてきてきて至至いたれりれりれり。。。筑紫大宰筑紫大宰つくしのおおみこともち便便すなわちちち天皇天皇すめらみことののの崩崩かむあがりまししりまししりまししことをことをことお霜林霜林そうりん等等らににに告告つぐぐぐ。。。即日即日そのひ、、、霜林霜林そうりん等等ら皆皆みな喪服喪服あさのきぬををを著著きててて、、、東東ひむがしににに向向むかひてひていて三三みたびたびたび拜拜おがみてみてみて、、、三三みたびたびたび發哭發哭みねすすす。。。九月壬戌朔。庚午。設國忌齋於京師諸寺。辛未。設齋於殯宮。甲申。新羅遣王子金霜林。級湌金薩慕。及級湌金仁述。大舍蘇陽信等。奏請國政。且獻調賦。學問僧智隆附而至焉。筑紫大宰便告天皇崩於霜林等。即日。霜林等皆著喪服。東向三拜。三發哭焉。
- 3冬冬ふゆ十月十月かむなずき辛卯辛卯かのとうののの朔朔ついたち壬子壬子みずのえね、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、公卿公卿まえつきみたち百寮百寮つかさつかさののの人人ひと等等ら、、、并并ならびにびにびに諸諸もろもろののの國司國司くにのみこともち、、、國造國造くにのみやつこ、、、及及およびびび百姓男女百姓男女おおみたからおのこめのこををを率率いててて、、、始始はじめてめてめて大內陵大內陵おおうちのみささぎををを築築つきたまふきたまふきたまう。。。十二月十二月しわす辛卯辛卯かのとうののの朔朔ついたち庚子庚子かのえね、、、直廣參直廣參じきこうさん路眞人迹見路眞人迹見みちのまひととみををを以以もちててて、、、新羅新羅しらきのまろうとををを饗饗あへたまふへたまふえたまう勅使勅使みつかいととと爲爲す。。。是是こののの年年とし、、、太歲太歲おおとし丁亥丁亥ひのとい。。。冬十月辛卯朔。壬子。皇太子率公卿百寮人等。幷諸國司國造。及百姓男女。始築大內陵。十二月辛卯朔。庚子。以直廣參路眞人迹見。爲饗新羅勅使。是年也。太歲丁亥。
現代語訳
八月六日、京城の老人男女が、みな橋の西に臨んで慟哭した。二十八日、天皇は直大肆の藤原朝臣大島と直大肆の黄書連大伴(きふみのむらじおおとも)に命じて、三百人の高僧(龍象大徳)を飛鳥寺に招き集め、一人ごとに一領ずつ袈裟を施させた。そして言った。「これは天渟中原瀛真人天皇の御服で縫い作ったものである」。詔の言葉は痛ましく心を裂くもので、つぶさに述べることはできない。
九月九日、国忌(天皇の命日)の斎会を京師の諸寺で設けた。十日、斎会を殯宮で設けた。二十三日、新羅が王子金霜林(こんそうりん)、級飡金薩慕(こんさつも)と級飡金仁述(こんにんじゅつ)、大舎蘇陽信(そようしん)らを遣わして、国政を奏請し、また調賦を献上した。学問僧の智隆(ちりゅう)も従ってやって来た。筑紫大宰は、そこで天皇が崩御したことを霜林らに告げた。その日、霜林らはみな喪服を着て、東に向かって三度拝み、三度発哭した。
冬十月二十二日、皇太子は公卿・百官の人々と、諸国の国司・国造、および百姓男女を率いて、初めて大内陵(おおうちのみささぎ)を築いた。十二月十日、直広参の路真人迹見(みちのまひととみ)を、新羅の客をもてなす勅使とした。この年は太歳丁亥である。
意訳
天武天皇の一周忌に、京師の諸寺で最初の「国忌」の斎会が行われました。天皇の命日に法会を営む国忌はこの後も続けられます。また天武天皇の御服で作った袈裟を三百人の高僧に施したことは、皇后(持統天皇)の深い悲しみを伝えています。
十月には大内陵(檜隈大内陵、奈良県明日香村の野口王墓古墳)の造営が始まりました。天武天皇はこの陵に葬られ、のちに持統天皇も火葬されてここに合葬されます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。548頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。409〜410頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。