日本書紀 巻第三十 第412章
殯宮の儀と帰化人の安置
持統天皇元年正月一日、皇太子は公卿百官を率いて殯宮に参って哭礼を行った。納言布勢朝臣御主人が誄を奉った。誄が終わると衆庶が発哀し、次に梵衆(僧侶)が発哀した。奉膳紀朝臣真人らが奠を奉り、膳部・采女らが発哀し、楽官が楽を奏した。五日、皇太子が公卿百官を率いて殯宮に参って哭礼を行い、梵衆も従って発哀した。十五日、京師の八十歳以上の者と重い病の者、貧しくて自活できない者に絁・綿を賜った。十九日、田中朝臣法麻呂と守君苅田らを新羅に遣わして天皇の喪を告げさせた。三月十五日、帰化した高麗人五十六人を常陸国に住まわせ、田と食料を与えて生業を安定させた。二十二日、帰化した新羅人十四人を下毛野国に住まわせ、田と食料を与えた。四月十日、筑紫大宰が帰化した新羅の僧尼と百姓男女二十二人を献上し、武蔵国に住まわせた。五月二十二日、皇太子が公卿百官を率いて殯宮に参ると、隼人の大隅・阿多の魁帥がそれぞれ配下を率いて互いに進み出て誄を奉った。六月二十八日、罪人を赦した。七月二日、乙酉の年以前の負債は利息を取ってはならないと詔した。九日、隼人の魁帥ら三百三十七人に賞を賜った。八月五日、殯宮に青飯(あおいい)を奉った。
- 1元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき丙寅丙寅ひのえとらののの朔朔ついたちににに、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、公卿公卿まえつきみたち百寮百寮つかさつかさののの人人ひと等等らををを率率いててて、、、殯宮殯宮もがりのみやににに適適いでましてしてして慟哭慟哭みねたてまつるたてまつるたてまつる。。。納言納言ものもうすつかさ布勢朝臣御主人布勢朝臣御主人ふせのあそみみうし誄誄しのびごとたてまつるたてまつるたてまつる、、、禮禮いやなりなりなり。。。誄誄しのびごと畢畢おわりてりてりて衆庶衆庶もろもろ發哀發哀みねたてまつるたてまつるたてまつる。。。次次つぎににに梵衆梵衆ほうしども發哀發哀みねたてまつるたてまつるたてまつる。。。是是ここににに奉膳奉膳うちのかしわでのつかさのかみ紀朝臣眞人紀朝臣眞人きのあそみまひと等等ら奠奠みけ奉奉たてまつるるる。。。奠奠みけ畢畢おわりてりてりて、、、膳部膳部かしはで、、、采女采女うねめ等等ら發哀發哀みねたてまつりたてまつりたてまつり、、、樂官樂官うたまいのつかさ奏樂奏樂つかうまつるまつるまつる。。。庚午庚午かのえうま、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、公卿公卿まえつきみたち百寮百寮つかさつかさののの人人ひと等等らををを率率いててて、、、殯宮殯宮もがりのみやににに適適もうでましてましてまして慟哭慟哭みねたてまつるたてまつるたてまつる。。。梵衆梵衆ほうし隨隨したがひてひていて發哀發哀みねたてまつるたてまつるたてまつる。。。庚辰庚辰かのえたつ、、、京師京師みさとののの年年とし八十八十やそじよりよりより以上以上かみ、、、及及およびびび篤癃篤癃あつえひと、、、貧貧まずしうしてしうしてしゅうして自存自存わたらふことふことうこと能能あたはぬはぬわぬ者者ものににに、、、絁絁あしぎぬ、、、綿綿わたををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。元年春正月丙寅朔。皇太子率公卿百寮人等。適殯宮而慟哭焉。納言布勢朝臣御主人誄之。禮也。誄畢。衆庶發哀。次梵衆發哀。於是。奉膳紀朝臣眞人等奉奠。奠畢。膳部采女等發哀。樂官奏樂。庚午。皇太子率公卿百寮人等。適殯宮而慟哭焉。梵衆隨而發哀。庚辰。賜京師年自八十以上。及篤癃。貧不能自存者絁綿各有差。
- 2甲申甲申きのえさる、、、直廣肆直廣肆じきこうし田中朝臣法麻呂田中朝臣法麻呂たなかのあそみのりまろととと追大貳追大貳ついだいに守君苅田守君苅田もりのきみかりた等等らとをとをとお、、、新羅新羅しらきににに使使つかはしてはしてわして、、、天皇天皇すめらみことののの喪喪みもををを赴赴つげしむげしむげしむ。。。三月三月やよい乙丑乙丑きのとうしののの朔朔ついたち己卯己卯つちのとう、、、投化投化おのずからもうおもむけるけるける高麗高麗こまびと五十六人五十六人いそあまりむたりををを以以もちててて、、、常陸國常陸國ひたちのくにににに居居はべらしめらしめらしめ、、、田田たををを賦賦たまひひい稟稟かてををを受受たまひてひていて、、、生業生業なりわいににに安安やすらかならしむらかならしむらかならしむ。。。丙戌丙戌ひのえいぬ、、、投化投化もうおもむけるけるける新羅新羅しらきののの人人ひと十四人十四人とおあまりよたりををを以以もちててて、、、下毛野國下毛野國しもつけぬのくにににに居居はべらしめらしめらしめ、、、田田たををを賦賦たまひひい稟稟かてををを受受たまひてひていて、、、生業生業なりわいににに安安やすらかならしむらかならしむらかならしむ。。。夏夏なつ四月四月うずき甲午甲午きのえうまののの朔朔ついたち癸卯癸卯みずのとう、、、筑紫大宰筑紫大宰つくしのおおみこともち、、、投化投化もうおもむけるけるける新羅新羅しらきののの僧尼僧尼ほうしあま及及およびびび百姓男女百姓男女おおみたからおのこめのこ廿二人廿二人はたちあまりうたりををを獻獻たてまつるるる。。。武藏國武藏國むさしのくにににに居居はべらしめらしめらしめ、、、田田たををを賦賦たまひひい稟稟かてををを受受たまひてひていて、、、生業生業なりわいににに安安やすらかならしむらかならしむらかならしむ。。。甲申。使直廣肆田中朝臣法麻呂。與追大貳守君苅田等。使赴天皇喪於新羅。三月乙丑朔。己卯。以投化高麗五十六人居于常陸國。賦田受稟。使安生業。丙戌。以投化新羅十四人居于下毛野國。賦田受稟。使安生業。夏四月甲午朔。癸卯。筑紫大宰獻投化新羅僧尼及百姓男女二十二人。居于武藏國。賦田受稟。使安生業。
- 3五月五月さつき甲子甲子きのえねののの朔朔ついたち乙酉乙酉きのととり、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、公卿公卿まえつきみたち百寮百寮つかさつかさののの人人ひと等等らををを率率いててて、、、殯宮殯宮もがりのみやににに適適もうでててて、、、慟哭慟哭みねたてまつるたてまつるたてまつる。。。是是ここににに、、、隼人隼人はやと、、、大隅大隅おおすみ、、、阿多阿多あたののの魁帥魁帥いさお、、、各各おの己己おのががが衆衆ともがらををを領領ひきゐてゐていて、、、互互たがいににに進進すすみてみてみて誄誄しのびごとすすす。。。六月六月みなずき癸巳癸巳みずのとみののの朔朔ついたち庚申庚申かのえさる、、、罪人罪人つみびとををを赦赦ゆるすすす。。。秋秋あき七月七月ふみずき癸亥癸亥みずのといののの朔朔ついたち甲子甲子きのえね、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、凡凡おおよそそそ負債者負債者ものかりおえるものははわ、、、乙酉乙酉きのとのとりののの年年としよりよりより以前以前さきののの物物ものははは、、、利利このしろををを收收とることることること莫莫なかれれれ。。。若若もししし既既すでににに身身みををを役役つかへらばへらばえらば、、、利利このしろににに役役つかふことをふことをうことお得得えずずず。。。辛未辛未かのとひつじ、、、隼人隼人はやと、、、大隅大隅おおすみ、、、阿多阿多あたののの魁帥魁帥いさお等等ら三百卅七人三百卅七人みおたりあまりみそあまりななたりににに賞賜賞賜ものたまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。八月八月はつき壬辰壬辰みずのえたつののの朔朔ついたち丙申丙申ひのえさる、、、殯宮殯宮もがりのみやににに嘗嘗なおらいたてまつるたてまつるたてまつる。。。此此これををを青飯青飯ひしきおおの御御たてまつるとるとると曰曰いふふう。。。五月甲子朔。乙酉。皇太子率公卿百寮人等。適殯宮而慟哭焉。於是。隼人大隅阿多魁帥。各領己衆互進誄焉。六月癸巳朔。庚申。赦罪人。秋七月癸亥朔。甲子。詔曰。凡負債者。自乙酉年以前物。莫收利也。若既役身者。不得役利。辛未。賞賜隼人大隅阿多魁帥等三百三十七人。各有差。八月壬辰朔。丙申。嘗于殯宮。此日。御青飯也。
現代語訳
持統天皇元年正月一日、皇太子は公卿・百官の人々を率いて殯宮に参り、慟哭した。納言の布勢朝臣御主人が誄を奉った。礼にかなったことである。誄が終わると、人々が発哀した。次に僧たちが発哀した。そこで奉膳の紀朝臣真人らが奠(供え物)を奉った。奠が終わると、膳部・采女らが発哀し、楽官が楽を奏した。五日、皇太子は公卿・百官の人々を率いて殯宮に参り、慟哭した。僧たちも従って発哀した。十五日、京師の八十歳以上の者と、重い病の者、貧しくて自活できない者に、それぞれ応じて絁と綿を賜った。
十九日、直広肆の田中朝臣法麻呂(たなかのあそみのりまろ)と追大弐の守君苅田(もりのきみかりた)らを新羅に遣わして、天皇の喪を告げさせた。三月十五日、帰化した高麗人五十六人を常陸国に住まわせ、田を与え食料を支給して、生業に安んじさせた。二十二日、帰化した新羅人十四人を下毛野国に住まわせ、田を与え食料を支給して、生業に安んじさせた。夏四月十日、筑紫大宰が、帰化した新羅の僧尼と百姓男女あわせて二十二人を献上した。武蔵国に住まわせ、田を与え食料を支給して、生業に安んじさせた。
五月二十二日、皇太子は公卿・百官の人々を率いて殯宮に参り、慟哭した。このとき、隼人の大隅・阿多の魁帥(首長)が、それぞれ配下を率いて、互いに進み出て誄を奉った。六月二十八日、罪人を赦した。秋七月二日、詔して言った。「およそ負債のある者は、乙酉の年(天武天皇十四年)以前の分については、利息を取ってはならない。もしすでに身を使役されているならば、利息のために使役してはならない」。九日、隼人の大隅・阿多の魁帥ら三百三十七人に、それぞれ応じて賞を賜った。八月五日、殯宮に嘗(なおらい、供え物)を奉った。これを「青飯(あおいい)を奉る」という。
意訳
天武天皇の殯宮での儀礼は、二年以上にわたって続けられました。皇太子草壁皇子は節目ごとに公卿百官を率いて殯宮に参り、隼人の首長たちも誄を奉っています。天皇の権威が南九州にまで及んでいたことがうかがえます。
朝鮮半島から渡来した高麗・新羅の人々を常陸・下毛野・武蔵といった東国に住まわせ、田と食料を与えて生活を安定させました。のちに武蔵国に高麗郡・新羅郡が置かれる先駆けとなる政策です。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。546〜547頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。408〜409頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。