日本書紀 巻第三十 第411章
大津皇子の連座者の処分と無遮大会
朱鳥元年十月二十九日、皇子大津が謀反を企てたとき、欺かれた官人や帳内はやむを得なかったものであり、今皇子大津はすでに滅んだので、連座すべき従者はみな赦す、ただし礪杵道作は伊豆に流せ、と詔した。また、新羅の沙門行心は皇子大津の謀反に加わったが、私は法を加えるに忍びないので飛騨国の伽藍に移せ、と詔した。十一月十六日、伊勢神祠に仕えていた皇女大来が都に帰ってきた。十七日、地震があった。十二月十九日、天渟中原瀛真人天皇のために無遮大会を大官・飛鳥・川原・小墾田豊浦・坂田の五つの寺で設けた。二十六日、京師の孤独や高齢の者に布帛を賜った。閏十二月、筑紫大宰が三国(高麗・百済・新羅)の百姓男女と僧尼あわせて六十二人を献上した。この年、蛇と犬が交わり、たちまち両方とも死んだ。
- 1丙申丙申ひのえさる、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、皇子皇子みこ大津大津おおつののの謀反謀反みかどかたぶけむとするにけむとするにけむとするに詿誤詿誤あざむかれたるかれたるかれたる吏民吏民つかさおおみたから、、、帳內帳內とねりははわ、、、已已やむことをむことをむことお得得えずずず。。。今今いま、、、皇子皇子みこ大津大津おおつ已已すでににに滅滅ほろびぬびぬびぬ。。。從從したがひしひしいし者者ものども、、、當當まさににに皇子皇子みこ大津大津おおつににに坐坐かかりしりしりし者者ものははは皆皆みな赦赦ゆるせせせ。。。但但ただししし礪杵道作礪杵道作ときのみちつくりははわ伊豆伊豆いずににに流流ながせせせ。。。又又また詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、新羅新羅しらきののの沙門沙門ほうし行心行心ぎょうじん、、、皇子皇子みこ大津大津おおつののの謀反謀反みかどかたぶけむとするにけむとするにけむとするに與與くみせれどもせれどもせれども、、、朕朕われ加法加法つみするにするにするに忍忍しのびずびずびず、、、飛驒國飛驒國ひだのくにののの伽藍伽藍てらににに徙徙うつせせせ。。。十一月十一月しもつき丁酉丁酉ひのとのとりののの朔朔ついたち壬子壬子みずのえね、、、伊勢伊勢いせののの神祠神祠かみのやしろににに奉奉つかへまつるへまつるえまつる皇女皇女ひめみこ大來大來おおく、、、還還かえりてりてりて京師京師みやこににに至至いたるるる。。。癸丑癸丑みずのとうし、、、地震地震ないふるるる。。。丙申。詔曰。皇子大津謀反。詿誤吏民帳內不得已。今皇子大津已滅。從者當坐皇子大津者皆赦之。但礪杵道作流伊豆。又詔曰。新羅沙門行心。與皇子大津謀反。朕不忍加法。徙飛驒國伽藍。十一月丁酉朔。壬子。奉伊勢神祠皇女大來。還至京師。癸丑。地震。
- 2十二月十二月しわす丁卯丁卯ひのとうののの朔朔ついたち乙酉乙酉きのととり、、、天渟中原瀛眞人天皇天渟中原瀛眞人天皇あまのぬなはらおきのまひとのすめらみことののの奉爲奉爲おんためににに、、、無遮大會無遮大會かぎりなきおがみををを五五いつつののの寺寺てら、、、大官大官おおつかさ、、、飛鳥飛鳥あすか、、、川原川原かわら、、、小墾田豐浦小墾田豐浦おはりだのとよら、、、坂田坂田さかたににに設設まくくく。。。壬辰壬辰みずのえたつ、、、京師京師みさとののの孤獨孤獨ひとりびと、、、高年高年としたかきににに布帛布帛きぬををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。閏十二月閏十二月のちのしわすににに、、、筑紫大宰筑紫大宰つくしのおおみこともち、、、三國三國みつのくにののの高麗高麗こま、、、百濟百濟くだら、、、新羅新羅しらきののの百姓男女百姓男女おおみたからおのこめのこ、、、并并あわせてせてせて僧尼僧尼ほうしあま六十二人六十二人むそあまりうたりををを獻獻たてまつれりれりれり。。。是是こののの歲歲とし、、、蛇蛇おろちととと犬犬いぬととと相相あい交交つるめりめりめり。。。俄俄にはかにしてにしてにして倶倶ともににに死死しぬぬぬ。。。十二月丁卯朔。乙酉。奉爲天渟中原瀛眞人天皇。設無遮大會於五寺。大官。飛鳥。川原。小墾田豐浦。坂田。壬辰。賜京師孤獨高年布帛各有差。閏十二月。筑紫大宰獻三國高麗百濟新羅百姓男女。幷僧尼六十二人。是歲。蛇犬相交。俄而倶死。
現代語訳
二十九日、詔して言った。「皇子大津の謀反に欺かれた官人や民、帳内(とねり)たちは、やむを得なかったのである。今、皇子大津はすでに滅んだ。従った者で、皇子大津の罪に連座すべき者は、みな赦せ。ただし礪杵道作(ときのみちつくり)は伊豆に流せ」。また詔して言った。「新羅の沙門行心(ぎょうじん)は、皇子大津の謀反に加わったが、私は法を加えるに忍びない。飛騨国の伽藍(寺)に移せ」。十一月十六日、伊勢の神祠に仕えていた皇女大来(おおく)が、帰って京師に着いた。十七日、地震があった。
十二月十九日、天渟中原瀛真人天皇(天武天皇)のために、無遮大会(むしゃだいえ、僧俗貴賤の区別なく供養する大法会)を五つの寺、大官・飛鳥・川原・小墾田豊浦(おはりだのとよら)・坂田に設けた。二十六日、京師の身寄りのない者や高齢の者に、それぞれ応じて布帛を賜った。閏十二月、筑紫大宰が三国、高麗・百済・新羅の百姓男女と、僧尼あわせて六十二人を献上した。この年、蛇と犬が交わった。たちまち両方とも死んだ。
意訳
大津皇子の謀反に連座した人々は、首謀者とされた礪杵道作が伊豆に流されたほかは赦されました。皇子に謀反を勧めたとされる新羅僧行心も、飛騨の寺に移されただけでした。事件の処罰が大津皇子一人に集中したことから、皇后(持統天皇)が実子草壁皇子の地位を守るために仕組んだ事件ではないかとする見方もあります。
大津皇子の同母姉で、伊勢の斎王を務めていた大来皇女が都に帰ってきました。万葉集には、大来皇女が弟の死を悼んで詠んだ、二上山に葬られた弟をしのぶ歌が収められています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。546頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。407〜408頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。