日本書紀 巻第三十 第410章
持統天皇の生い立ちと大津皇子の変
高天原広野姫天皇(持統天皇)は、幼いときの名を鸕野讃良皇女といい、天命開別天皇(天智天皇)の第二の皇女である。母は遠智娘(またの名は美濃津子娘)という。斉明天皇三年に天渟中原瀛真人天皇(天武天皇)の妃となった。帝王の娘でありながら礼を好み節倹で、母としての徳があった。天智天皇元年に草壁皇子尊を大津宮で生んだ。天智天皇十年十月、出家した大海人皇子に従って吉野に入り、朝廷の疑いを避けた。天武天皇元年六月、天皇に従って東国に難を避け、ともに謀を定めて、勇士数万に命じて要害の地に置いた。七月、美濃の軍将らと大倭の豪傑とがともに大友皇子を誅し、首を不破宮に届けた。天武天皇二年に皇后となり、天皇を助けて天下を定め、侍って政事に及んで補うことが多かった。朱鳥元年九月九日に天武天皇が崩御すると、皇后は臨朝称制した。十月二日、皇子大津の謀反が発覚し、皇子大津と、欺かれた八口朝臣音檀・壱伎連博徳・中臣朝臣臣麻呂・巨勢朝臣多益須・新羅の沙門行心ら三十余人を捕らえた。三日、皇子大津に訳語田の家で死を賜った。時に二十四歳。妃の山辺皇女は髪を乱し、はだしで走って殉死し、見る者はみな嘆いた。皇子大津は天武天皇の第三子で、容姿たくましく言葉は明朗で、天智天皇に愛された。長じて学才があり、とくに文筆を好み、詩賦が盛んになったのは大津に始まる。
- 1高天原廣野姬天皇高天原廣野姬天皇たかあまのはらひろのひめのすめらみことははわ、、、少少わかきききときのときのときの名名みなははわ鸕野讚良皇女鸕野讚良皇女うののさららのひめみことととまをすまをすまおす、、、天命開別天皇天命開別天皇あめみことひらかすわけのすめらみことののの第二第二ふたはしらにあたりたまう女女みこなりなりなり。。。母母みわわををを遠智娘遠智娘おちのいらつめととと曰曰もうすすす。。。〔〔〔更更またののの名名なははわ美濃津子娘美濃津子娘みのつこのいらつめ。。。〕〕〕天皇天皇すめらみこと深沈深沈しめやかにしてにしてにして大度大度おおきなるのり有有ましますしますします。。。天豐財重日足姬天皇天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしいたらしいめのすめらみことののの三年三年みとせににに、、、天渟中原瀛眞人天皇天渟中原瀛眞人天皇あまのぬなはらおきのまひとのすめらみことににに適適みあひてひていて妃妃みめととと爲爲なりたまふりたまふりたまう。。。帝王帝王みかどののの女女みこととと雖雖いえどももも、、、禮禮いやををを好好このみたまひみたまひみたまい、、、節儉節儉おとしえりたまふたまふたまう。。。母儀母儀おもたるたるたる德德いきおい有有ましますしますします。。。天命開別天皇天命開別天皇あめみことひらかすわけのすめらみことののの元年元年はじめのとしににに、、、草壁皇子尊草壁皇子尊くさかべのみこのみことををを大津宮大津宮おおつのみやににに生生あれますれますれます。。。十年十年とおとせののの十月十月かむなずき、、、沙門沙門ほうし天渟中原瀛眞人天皇天渟中原瀛眞人天皇あまのぬなはらおきのまひとのすめらみことににに從從したがひてひていて、、、吉野吉野よしのににに入入いりたまひりたまひりたまい、、、朝朝みかどののの猜忌猜忌うたがいそねみををを避避さけたまふけたまふけたまう。。。語語ことははわ天命開別天皇天命開別天皇あめみことひらかすわけのすめらみことののの紀紀みまきににに在在ありりり。。。高天原廣野姬天皇。少名鸕野讚良皇女。天命開別天皇第二女也。母曰遠智娘。〈更名美濃津子娘也。〉天皇深沈有大度。天豐財重日足姬天皇三年。適天渟中原瀛眞人天皇爲妃。雖帝王女。而好禮節儉。有母儀德。天命開別天皇元年。生草壁皇子尊於大津宮。十年十月。從沙門天渟中原瀛眞人天皇。入於吉野。避朝猜忌。語在天命開別天皇紀。
- 2天渟中原瀛眞人天皇天渟中原瀛眞人天皇あまのぬなはらおきのまひとのすめらみことののの元年元年はじめのとし夏夏なつ六月六月みなずきににに、、、天渟中原瀛眞人天皇天渟中原瀛眞人天皇あまのぬなはらおきのまひとのすめらみことににに從從したがひてひていて、、、難難わざわいををを東國東國あずまのくにににに避避さけたまふけたまふけたまう、、、旅旅いくさををを鞠鞠やしなひひい衆衆もろもろををを會會つどへてへてえて、、、遂遂ついににに與與ともににに謀謀はかりことををを定定さだめたまふめたまふめたまう。。。廼廼すなわちちち分分くばりてりてりて敢死者敢死者たけきひと數萬數萬おおににに命命おおせてせてせて、、、諸諸もろもろののの要害要害ぬみののの地地ところににに置置おきたまふきたまふきたまう。。。秋秋あき七月七月ふみずきににに、、、美濃美濃みのののの軍將軍將いくさのきみ等等らととと大倭大倭やまとののの桀豪桀豪いさおととと、、、共共ともににに大友皇子大友皇子おおとものみこををを誅誅ころしてしてして、、、首首こうべををを傳傳つたへてへてえて不破宮不破宮ふわのみやににに詣詣いたるるる。。。二年二年ふたとせににに立立たちてちてちて皇后皇后きさきととと爲爲なりたまふりたまふりたまう。。。皇后皇后きさき始始はじめよりめよりめより今今いまにににいたるいたるいたる迄迄まで、、、天皇天皇すめらみことををを佐佐たすけてけてけて天下天下あめのしたををを定定さだめたまふめたまふめたまう。。。毎毎つねににに侍執侍執つかえまつりたまふりたまふりたまう際際あいだににに、、、輙輙すなわちちち言言こと政事政事まつりごとににに及及およびてびてびて、、、毗毗たすけけけ補補おぎなふふう所所ところ多多おおししし。。。天渟中原瀛眞人天皇元年夏六月。從天渟中原瀛眞人天皇。避難東國。鞠旅會衆。遂與定謀。廼分命敢死者數萬。置諸要害之地。秋七月。美濃軍將等。與大倭桀豪。共誅大友皇子。傳首詣不破宮。二年。立爲皇后。皇后從始迄今。佐天皇定天下。每於侍執之際。輙言及政事。多所毗補。
- 3朱鳥朱鳥あかみとり元年元年はじめのとしののの九月九月ながつき戊戌戊戌つちのえいぬののの朔朔ついたち丙午丙午ひのえうま、、、天渟中原瀛眞人天皇天渟中原瀛眞人天皇あまのぬなはらおきのまひとのすめらみこと崩崩かむあがりたまふりたまふりたまう。。。皇后皇后きさき臨朝稱制臨朝稱制みかどまつりごときこしめすすす。。。冬冬ふゆ十月十月かむなずき戊辰戊辰つちのえたつののの朔朔ついたち己巳己巳つちのとみ、、、皇子皇子みこ大津大津おおつ謀反謀反みかどかたぶけむとすることことこと發覺發覺あらわれぬれぬれぬ。。。皇子皇子みこ大津大津おおつををを逮捕逮捕とらふふう。。。并并あわせてせてせて皇子皇子みこ大津大津おおつががが爲爲ためににに詿誤詿誤あざむかれたるかれたるかれたる直廣肆直廣肆じきこうし八口朝臣音檮八口朝臣音檮やくちのあそみおとかし、、、小山下小山下しょうせんげ壹伎連博德壹伎連博德ゆきのむらじはかとこととと、、、大舍人大舍人おおとねり中臣朝臣臣麻呂中臣朝臣臣麻呂なかとみのあそみおみまろ、、、巨勢朝臣多益須巨勢朝臣多益須こせのあそみたやす、、、新羅新羅しらきののの沙門沙門ほうし行心行心ぎょうじん、、、及及およびびび帳內帳內とねり礪杵道作礪杵道作ときのみちつくり等等ら卅餘人卅餘人みそたりあまりををを捕捕とらふふう。。。朱鳥元年九月戊戌朔。丙午。天渟中原瀛眞人天皇崩。皇后臨朝稱制。冬十月戊辰朔。己巳。皇子大津謀反發覺。逮捕皇子大津。幷捕爲皇子大津所詿誤直廣肆八口朝臣音檮。小山下壹伎連博德。與大舍人中臣朝臣臣麻呂。巨勢朝臣多益須。新羅沙門行心。及帳內礪杵道作等三十餘人。
- 4庚午庚午かのえうま、、、皇子皇子みこ大津大津おおつををを譯語田譯語田おさたののの舍舍いえににに賜死賜死みまからしむらしむらしむ。。。時時ときににに年年みとし廿四廿四はたちあまりよつ。。。妃妃みめ皇女皇女ひめみこ山邊山邊やまのべ、、、髮髮みくしををを被被くだししし徒跣徒跣すあしにしてにしてにして、、、奔赴奔赴ゆきてきてきて殉殉ともにしぬぬぬ。。。見見みるるる者者ひと皆皆みな歔欷歔欷なげくくく。。。皇子皇子みこ大津大津おおつははわ、、、天渟中原瀛眞人天皇天渟中原瀛眞人天皇あまのぬなはらおきのまひとのすめらみことののの第三子第三子みはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。容止容止みかお墻岸墻岸たかくさかしくしてしくしてしくして、、、音辭音辭みことば俊俊すぐれれれ朗朗あきらかかかなりなりなり。。。天命開別天皇天命開別天皇あめみことひらかすわけのすめらみことののの爲爲ためににに愛愛めぐまれたまふまれたまふまれたまう。。。長長ひととととなるになるになるに及及およびてびてびて辨辨わいわいしくしくしく才學才學かど有有ありりり、、、尤尤もとももも文筆文筆ふみつくることををを愛愛このむむむ。。。詩賦詩賦しうののの興興おこり、、、大津大津おおつよりよりより始始はじまれりまれりまれり。。。庚午。賜死皇子大津於譯語田舍。時年二十四。妃皇女山邊被髮徒跣奔赴殉焉。見者皆歔欷。皇子大津。天渟中原瀛眞人天皇第三子也。容止墻岸。音辭俊朗。爲天命開別天皇所愛。及長辨有才學。尤愛文筆。詩賦之興。自大津始也。
現代語訳
高天原広野姫天皇(たかまのはらひろのひめのすめらみこと、持統天皇)は、幼いときの名を鸕野讃良皇女(うののさららのひめみこ)といい、天命開別天皇(天智天皇)の第二の皇女である。母は遠智娘(おちのいらつめ)という。〔またの名は美濃津子娘(みのつこのいらつめ)。〕天皇は落ち着いて思慮深く、度量の広い方であった。天豊財重日足姫天皇(斉明天皇)の三年に、天渟中原瀛真人天皇(天武天皇)に嫁いで妃となった。帝王の娘でありながら、礼を好み、倹約に努めた。母としての徳を備えていた。天命開別天皇の元年に、草壁皇子尊を大津宮で生んだ。天智天皇十年十月、出家した天渟中原瀛真人天皇に従って吉野に入り、朝廷の疑いを避けた。そのことは天命開別天皇の紀に記されている。
天渟中原瀛真人天皇の元年夏六月、天皇に従って東国に難を避けた。兵を整え人々を集め、ついにともに謀を定めた。そして命を惜しまない勇士数万に命じて、各地の要害の地に配置した。秋七月、美濃の軍将らと大倭の豪傑たちが、ともに大友皇子を誅して、その首を不破宮に届けた。天武天皇二年に立って皇后となった。皇后は初めから今に至るまで、天皇を助けて天下を定めた。いつもそばに仕えるときには、話が政事に及び、助け補うところが多かった。
朱鳥元年九月九日、天渟中原瀛真人天皇が崩御した。皇后は臨朝称制(即位しないまま政務をとること)した。冬十月二日、皇子大津の謀反が発覚した。皇子大津を逮捕した。あわせて皇子大津に欺かれた直広肆の八口朝臣音檀(やくちのあそみおとかし)、小山下の壱伎連博徳(いきのむらじはかとこ)と、大舎人の中臣朝臣臣麻呂(なかとみのあそみおみまろ)・巨勢朝臣多益須(こせのあそみたやす)、新羅の沙門行心(ぎょうじん)、および帳内の礪杵道作(ときのみちつくり)ら三十余人を捕らえた。
三日、皇子大津に訳語田(おさだ)の家で死を賜った。時に二十四歳であった。妃の山辺皇女(やまのべのひめみこ)は、髪を振り乱し、はだしで走って行って殉死した。見る者はみなすすり泣いた。皇子大津は天渟中原瀛真人天皇の第三子である。容姿はたくましく堂々として、言葉はすぐれて明朗であった。天命開別天皇に愛された。成長すると分別があって学才があり、とりわけ文筆を好んだ。詩賦が盛んになったのは、大津から始まったのである。
意訳
日本書紀の最後の巻、持統天皇紀の始まりです。持統天皇は天智天皇の娘で、天武天皇の皇后として壬申の乱をともに戦い、天皇の政治を支えました。天武天皇の崩御後は、即位しないまま政務をとる「称制」を行いました。
天武天皇の崩御からわずか一か月足らずで、大津皇子は謀反の罪で捕らえられ、翌日死を賜りました。万葉集には大津皇子の辞世の歌や、姉の大来皇女が弟を悼んだ歌が残されています。また漢詩集『懐風藻』にも大津皇子の詩が収められ、「詩賦の興りは大津より始まる」という書紀の評価を裏付けています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。古事記の撰録を命じた元明天皇は持統天皇の異母妹で、草壁皇子の妃でした。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。545〜546頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。405〜407頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。