古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第409章

天武天皇の崩御と殯

朱鳥元年九月四日、親王以下諸臣に至るまで、みな川原寺に集まって天皇の病のために誓願した。九日、天皇の病はついに癒えず、正宮で崩御した。十一日、初めて哭礼を行い、殯宮を南庭に建てた。二十四日、南庭で殯を行い、発哀した。このとき大津皇子が皇太子に対して謀反を企てた。二十七日の明け方、僧尼が殯の庭で哭礼を行った。この日、初めて奠を進め、誄(しのびごと)が奉られた。第一に大海宿禰蒭蒲が壬生のことを、次に伊勢王が諸王のこと、県犬養宿禰大伴が宮内のこと、河内王が左右大舎人のこと、当摩真人国見が左右兵衛のこと、采女朝臣筑羅が内命婦のこと、紀朝臣真人が膳職のことを誄した。二十八日には布勢朝臣御主人が太政官のこと、石上朝臣麻呂が法官のこと、大三輪朝臣高市麻呂が理官のこと、大伴宿禰安麻呂が大蔵のこと、藤原朝臣大島が兵政官のことを誄した。二十九日には阿倍久努朝臣麻呂が刑官、紀朝臣弓張が民官、穂積朝臣虫麻呂が諸国司のことを誄し、大隅・阿多の隼人と倭・河内の馬飼部造もそれぞれ誄した。三十日には百済王良虞が百済王善光に代わって誄し、国々の造らも参集して誄し、種々の歌舞を奏した。巻第二十九はここで終わる。

  1. 1九月ながつき九月ながつきながつき戊戌つちのえいぬ戊戌つちのえいぬつちのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち辛丑かのとうし辛丑かのとうしかのとうし、、、親王みこたち親王みこたちみこたちよりよりより以下しも以下しもしも、、、諸臣おみたち諸臣おみたちおみたちににに逮およ逮およおよぶまでぶまでぶまで、、、悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに川原寺かはらでら川原寺かはらでらかわらでらににに集つど集つどつどひてひていて、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの病みやまひ病みやまひみやまいののの爲ため爲ためためににに誓ちか誓ちかちかひひい願ねが願ねがねがふふう、、、云々しかしか云々しかしかしかしか。。。丙午ひのえうま丙午ひのえうまひのえうま、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの病みやまひ病みやまひみやまい遂つひ遂つひついににに差い差いいえたまはずしてえたまはずしてえたまわずして、、、正宮おほみや正宮おほみやおおみやににに崩かむさ崩かむさかむさりたまふりたまふりたまう。。。戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさる、、、始はじ始はじはじめてめてめて發哀みね發哀みねみねたてまつるたてまつるたてまつる。。。則すなは則すなはすなわちちち殯宮もがりのみや殯宮もがりのみやもがりのみやををを南庭みなみのおほば南庭みなみのおほばみなみのおおばににに起た起たたつつつ。。。辛酉かのとのとり辛酉かのとのとりかのとのとり、、、南庭みなみのおほば南庭みなみのおほばみなみのおおばににに殯もがり殯もがりもがりすすす。。。即すなは即すなはすなわちちち發哀みね發哀みねみねたてまつるたてまつるたてまつる。。。是こ是ここののの時とき時ときときににに當あた當あたあたりてりてりて、、、大津皇子おほつのみこ大津皇子おほつのみこおおつのみこ、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこををを謀反かたむ謀反かたむかたむけむとすけむとすけむとす。。。九月戊戌朔。辛丑。親王以下逮于諸臣。悉集川原寺。爲天皇病誓願云々。丙午。天皇病遂不差。崩于正宮。戊申。始發哭。則起殯宮於南庭。辛酉。殯于南庭。即發哀。當是時。大津皇子謀反於皇太子。
  2. 2甲子きのえね甲子きのえねきのえね、、、平旦とらのとき平旦とらのときとらのときににに、、、諸もろもろ諸もろもろもろもろののの僧尼ほふしあま僧尼ほふしあまほうしあま、、、殯もがり殯もがりもがりののの庭みや庭みやみやににに發哭みね發哭みねみねたてまつりてたてまつりてたてまつりて、、、乃すなは乃すなはすなわちちち退まか退まかまかりぬりぬりぬ。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、肇はじ肇はじはじめてめてめて奠みけ奠みけみけ進たてまつ進たてまつたてまつるるる、、、即すなは即すなはすなわちちち誄しのびごと誄しのびごとしのびごとたてまつるたてまつるたてまつる。。。第一はじめ第一はじめはじめににに大海宿禰蒭蒲おほあまのすくねあらかま大海宿禰蒭蒲おほあまのすくねあらかまおおあまのすくねあらかま、、、壬生みぶ壬生みぶみぶののの事こと事ことことををを誄しのびごと誄しのびごとしのびごとすすす。。。次つぎ次つぎつぎににに淨大肆じやうだいし淨大肆じやうだいしじょうだいし伊勢王いせのおほきみ伊勢王いせのおほきみいせのおおきみ、、、諸王おほきみたち諸王おほきみたちおおきみたちののの事こと事ことことををを誄しのびごと誄しのびごとしのびごとすすす。。。次つぎ次つぎつぎににに直大參ぢきだいさん直大參ぢきだいさんじきだいさん縣犬養宿禰大伴あがたのいぬかひのすくねおほとも縣犬養宿禰大伴あがたのいぬかひのすくねおほともあがたのいぬかいのすくねおおとも、、、惣す惣すすべてべてべて宮內みやのうち宮內みやのうちみやのうちののの事こと事ことことををを誄しのびごと誄しのびごとしのびごとすすす。。。次つぎ次つぎつぎににに淨廣肆じやうくわうし淨廣肆じやうくわうしじょうこうし河內王かふちのおほきみ河內王かふちのおほきみかわちのおおきみ、、、左右ひだりみぎ左右ひだりみぎひだりみぎののの大舍人おほとねり大舍人おほとねりおおとねりののの事こと事ことことををを誄しのびごと誄しのびごとしのびごとすすす。。。次つぎ次つぎつぎににに直大參ぢきだいさん直大參ぢきだいさんじきだいさん當摩眞人國見たぎまのまひとくにみ當摩眞人國見たぎまのまひとくにみたぎまのまひとくにみ、、、左右ひだりみぎ左右ひだりみぎひだりみぎののの兵衞とねり兵衞とねりとねりののの事こと事ことことををを誄しのびごと誄しのびごとしのびごとすすす。。。次つぎ次つぎつぎににに直大肆ぢきだいし直大肆ぢきだいしじきだいし采女朝臣筑羅うねめのあそみつくら采女朝臣筑羅うねめのあそみつくらうねめのあそみつくら、、、內命婦ひめまちぎみ內命婦ひめまちぎみひめまちぎみののの事こと事ことことををを誄しのびごと誄しのびごとしのびごとすすす。。。次つぎ次つぎつぎににに直廣肆ぢきくわうし直廣肆ぢきくわうしじきこうし紀朝臣眞人きのあそみまひと紀朝臣眞人きのあそみまひときのあそみまひと、、、膳職かしはでのつかさ膳職かしはでのつかさかしわでのつかさののの事こと事ことことををを誄しのびごと誄しのびごとしのびごとすすす。。。甲子平旦。諸僧尼發哭於殯庭。乃退之。是日。肇進奠。即誄之。第一大海宿禰蒭蒲誄壬生事。次淨大肆伊勢王誄諸王事。次直大參縣犬養宿禰大伴摠誄宮內事。次淨廣肆河內王誄左右大舍人事。次直大參當摩眞人國見誄左右兵衞事。次直大肆采女朝臣筑羅誄內命婦事。次直廣肆紀朝臣眞人誄膳職事。
  3. 3乙丑きのとうし乙丑きのとうしきのとうし、、、諸もろもろ諸もろもろもろもろののの僧尼ほふしあま僧尼ほふしあまほうしあま亦また亦またまた殯もがり殯もがりもがりののの庭みや庭みやみやににに哭みね哭みねみねたてまつるたてまつるたてまつる。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、直大參ぢきだいさん直大參ぢきだいさんじきだいさん布勢朝臣御主人ふせのあそみみうし布勢朝臣御主人ふせのあそみみうしふせのあそみみうし、、、太政官おほいまつりごとのつかさ太政官おほいまつりごとのつかさおおいまつりごとのつかさののの事こと事ことことををを誄しのびごと誄しのびごとしのびごとすすす。。。次つぎ次つぎつぎににに直廣參ぢきくわうさん直廣參ぢきくわうさんじきこうさん石上朝臣麻呂いそのかみのあそみまろ石上朝臣麻呂いそのかみのあそみまろいそのかみのあそみまろ、、、法官のりのつかさ法官のりのつかさのりのつかさののの事こと事ことことををを誄しのびごと誄しのびごとしのびごとすすす。。。次つぎ次つぎつぎににに直大肆ぢきだいし直大肆ぢきだいしじきだいし大三輪朝臣高市麻呂おほみわのあそみたけちまろ大三輪朝臣高市麻呂おほみわのあそみたけちまろおおみわのあそみたけちまろ、、、理官をさむるつかさ理官をさむるつかさおさむるつかさののの事こと事ことことををを誄しのびごと誄しのびごとしのびごとすすす。。。次つぎ次つぎつぎににに直廣參ぢきくわうさん直廣參ぢきくわうさんじきこうさん大伴宿禰安麻呂おほとものすくねやすまろ大伴宿禰安麻呂おほとものすくねやすまろおおとものすくねやすまろ、、、大藏おほくら大藏おほくらおおくらののの事こと事ことことををを誄しのびごと誄しのびごとしのびごとすすす。。。次つぎ次つぎつぎににに直大肆ぢきだいし直大肆ぢきだいしじきだいし藤原朝臣大島ふぢはらのあそみおほしま藤原朝臣大島ふぢはらのあそみおほしまふじわらのあそみおおしま、、、兵政官つはもののつかさ兵政官つはもののつかさつわもののつかさののの事こと事ことことををを誄しのびごと誄しのびごとしのびごとすすす。。。乙丑。諸僧尼亦哭於殯庭。是日。直大參布勢朝臣御主人誄太政官事。次直廣參石上朝臣麻呂誄法官事。次直大肆大三輪朝臣高市麻呂誄理官事。次直廣參大伴宿禰安麻呂誄大藏事。次直大肆藤原朝臣大島誄兵政官事。
  4. 4丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとら、、、僧尼ほふしあま僧尼ほふしあまほうしあま亦また亦またまた發哀みね發哀みねみねたてまつるたてまつるたてまつる。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、直廣肆ぢきくわうし直廣肆ぢきくわうしじきこうし阿倍久努朝臣麻呂あべのくぬのあそみまろ阿倍久努朝臣麻呂あべのくぬのあそみまろあべのくぬのあそみまろ、、、刑官うたへのつかさ刑官うたへのつかさうたえのつかさののの事こと事ことことををを誄しのびごと誄しのびごとしのびごとすすす。。。次つぎ次つぎつぎににに直廣肆ぢきくわうし直廣肆ぢきくわうしじきこうし紀朝臣弓張きのあそみゆみはり紀朝臣弓張きのあそみゆみはりきのあそみゆみはり、、、民官かきのつかさ民官かきのつかさかきのつかさののの事こと事ことことををを誄しのびごと誄しのびごとしのびごとすすす。。。次つぎ次つぎつぎににに直廣肆ぢきくわうし直廣肆ぢきくわうしじきこうし穗積朝臣虫麻呂ほづみのあそみむしまろ穗積朝臣虫麻呂ほづみのあそみむしまろほずみのあそみむしまろ、、、諸國司くにぐにのみこともち諸國司くにぐにのみこともちくにぐにのみこともちののの事こと事ことことををを誄しのびごと誄しのびごとしのびごとすすす。。。次つぎ次つぎつぎににに大隅おほすみ大隅おほすみおおすみ、、、阿多あた阿多あたあたののの隼人はやと隼人はやとはやと、、、及およ及およおよびびび倭やまと倭やまとやまと、、、河內かふち河內かふちかわちののの馬飼部造うまかひべのみやつこ馬飼部造うまかひべのみやつこうまかいべのみやつこ、、、各おのおの各おのおのおのおの誄しのびごと誄しのびごとしのびごとすすす。。。丁卯ひのとう丁卯ひのとうひのとう、、、僧尼ほふしあま僧尼ほふしあまほうしあま發哀みね發哀みねみねたてまつるたてまつるたてまつる。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、百濟王良虞くだらのこにきしりやうぐ百濟王良虞くだらのこにきしりやうぐくだらのこにきしりょうぐ、、、百濟王善光くだらのこにきしぜんくわう百濟王善光くだらのこにきしぜんくわうくだらのこにきしぜんこうににに代かは代かはかわりてりてりて誄しのびごと誄しのびごとしのびごとすすす。。。次つぎ次つぎつぎににに國々くにぐに國々くにぐにくにぐにののの造等みやつこたち造等みやつこたちみやつこたち、、、參赴まうでく參赴まうでくもうでくるにるにるに隨したが隨したがしたがひてひていて各おのおの各おのおのおのおの誄しのびごと誄しのびごとしのびごとすすす。。。仍よ仍よよりてりてりて種々くさぐさ種々くさぐさくさぐさののの歌舞うたまひ歌舞うたまひうたまいををを奏つかへまつ奏つかへまつつかえまつるるる。。。丙寅。僧尼亦發哀。是日。直廣肆阿倍久努朝臣麻呂誄刑官事。次直廣肆紀朝臣弓張誄民官事。次直廣肆穗積朝臣虫麻呂誄諸國司事。次大隅阿多隼人。及倭河內馬飼部造各誄之。丁卯。僧尼發哀之。是日。百濟王良虞代百濟王善光而誄之。次國々造等隨參赴各誄之。仍奏種々歌舞。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

九月四日、親王以下、諸臣に至るまで、みな川原寺に集まって、天皇の病のために誓願した〔以下略す〕。九日、天皇の病はついに癒えず、正宮で崩御した。十一日、初めて哭礼を行った。そして殯宮を南庭に建てた。二十四日、南庭で殯を行い、発哀(声をあげて泣く礼)を行った。このとき、大津皇子が皇太子に対して謀反を企てた。

二十七日の明け方、僧尼たちが殯の庭で哭礼を行って退出した。この日、初めて奠(みけ、供え物)を進め、誄(しのびごと)を奉った。第一に大海宿禰蒭蒲(おおあまのすくねあらかま)が壬生(みぶ、天皇の養育)のことを誄した。次に浄大肆の伊勢王が諸王のことを、直大参の県犬養宿禰大伴(あがたのいぬかいのすくねおおとも)が宮内のことをすべて、浄広肆の河内王(かわちのおおきみ)が左右の大舎人のことを、直大参の当摩真人国見(たぎまのまひとくにみ)が左右の兵衛のことを、直大肆の采女朝臣筑羅が内命婦のことを、直広肆の紀朝臣真人(きのあそみまひと)が膳職のことを誄した。

二十八日、僧尼たちがまた殯の庭で哭礼を行った。この日、直大参の布勢朝臣御主人(ふせのあそみみうし)が太政官のことを誄した。次に直広参の石上朝臣麻呂(いそのかみのあそみまろ)が法官のことを、直大肆の大三輪朝臣高市麻呂(おおみわのあそみたけちまろ)が理官のことを、直広参の大伴宿禰安麻呂が大蔵のことを、直大肆の藤原朝臣大島が兵政官のことを誄した。

二十九日、僧尼がまた発哀した。この日、直広肆の阿倍久努朝臣麻呂(あべのくぬのあそみまろ)が刑官のことを誄した。次に直広肆の紀朝臣弓張(きのあそみゆみはり)が民官のことを、直広肆の穂積朝臣虫麻呂が諸国司のことを誄した。次に大隅・阿多の隼人と、倭・河内の馬飼部造が、それぞれ誄した。三十日、僧尼が発哀した。この日、百済王良虞(くだらのこにきしりょうぐ)が百済王善光に代わって誄した。次に国々の造たちが、参集するに従ってそれぞれ誄した。そして種々の歌舞を奏した。

意訳

朱鳥元年(686)九月九日、天武天皇は飛鳥浄御原宮で崩御しました。壬申の乱で皇位について十五年、律令の編纂、八色の姓、冠位四十八階、歴史書の編纂など、日本の古代国家の骨組みをつくった天皇でした。

殯宮では、各官司の長官たちが天皇に仕えた職務のことを順に誄(しのびごと)として奉りました。そのさなかに「大津皇子が皇太子に謀反を企てた」と記されており、次の巻第三十(持統天皇紀)の冒頭で大津皇子の事件が語られます。巻第二十九はここで終わります。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。古事記の序文は、天武天皇を「飛鳥の清原の大宮に大八州御しめしし天皇」とたたえ、帝紀と旧辞を正そうとした志を記しています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。543〜544頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。401〜403頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。