日本書紀 巻第二十九 第409章
天武天皇の崩御と殯
朱鳥元年九月四日、親王以下諸臣に至るまで、みな川原寺に集まって天皇の病のために誓願した。九日、天皇の病はついに癒えず、正宮で崩御した。十一日、初めて哭礼を行い、殯宮を南庭に建てた。二十四日、南庭で殯を行い、発哀した。このとき大津皇子が皇太子に対して謀反を企てた。二十七日の明け方、僧尼が殯の庭で哭礼を行った。この日、初めて奠を進め、誄(しのびごと)が奉られた。第一に大海宿禰蒭蒲が壬生のことを、次に伊勢王が諸王のこと、県犬養宿禰大伴が宮内のこと、河内王が左右大舎人のこと、当摩真人国見が左右兵衛のこと、采女朝臣筑羅が内命婦のこと、紀朝臣真人が膳職のことを誄した。二十八日には布勢朝臣御主人が太政官のこと、石上朝臣麻呂が法官のこと、大三輪朝臣高市麻呂が理官のこと、大伴宿禰安麻呂が大蔵のこと、藤原朝臣大島が兵政官のことを誄した。二十九日には阿倍久努朝臣麻呂が刑官、紀朝臣弓張が民官、穂積朝臣虫麻呂が諸国司のことを誄し、大隅・阿多の隼人と倭・河内の馬飼部造もそれぞれ誄した。三十日には百済王良虞が百済王善光に代わって誄し、国々の造らも参集して誄し、種々の歌舞を奏した。巻第二十九はここで終わる。
- 1九月九月ながつき戊戌戊戌つちのえいぬののの朔朔ついたち辛丑辛丑かのとうし、、、親王親王みこたちよりよりより以下以下しも、、、諸臣諸臣おみたちににに逮逮およぶまでぶまでぶまで、、、悉悉ことごとくににに川原寺川原寺かわらでらににに集集つどひてひていて、、、天皇天皇すめらみことののの病病みやまいののの爲爲ためににに誓誓ちかひひい願願ねがふふう、、、云々云々しかしか。。。丙午丙午ひのえうま、、、天皇天皇すめらみことののの病病みやまい遂遂ついににに差差いえたまはずしてえたまはずしてえたまわずして、、、正宮正宮おおみやににに崩崩かむさりたまふりたまふりたまう。。。戊申戊申つちのえさる、、、始始はじめてめてめて發哀發哀みねたてまつるたてまつるたてまつる。。。則則すなわちちち殯宮殯宮もがりのみやををを南庭南庭みなみのおおばににに起起たつつつ。。。辛酉辛酉かのとのとり、、、南庭南庭みなみのおおばににに殯殯もがりすすす。。。即即すなわちちち發哀發哀みねたてまつるたてまつるたてまつる。。。是是こののの時時ときににに當當あたりてりてりて、、、大津皇子大津皇子おおつのみこ、、、皇太子皇太子ひつぎのみこををを謀反謀反かたむけむとすけむとすけむとす。。。九月戊戌朔。辛丑。親王以下逮于諸臣。悉集川原寺。爲天皇病誓願云々。丙午。天皇病遂不差。崩于正宮。戊申。始發哭。則起殯宮於南庭。辛酉。殯于南庭。即發哀。當是時。大津皇子謀反於皇太子。
- 2甲子甲子きのえね、、、平旦平旦とらのときににに、、、諸諸もろもろののの僧尼僧尼ほうしあま、、、殯殯もがりののの庭庭みやににに發哭發哭みねたてまつりてたてまつりてたてまつりて、、、乃乃すなわちちち退退まかりぬりぬりぬ。。。是是こののの日日ひ、、、肇肇はじめてめてめて奠奠みけ進進たてまつるるる、、、即即すなわちちち誄誄しのびごとたてまつるたてまつるたてまつる。。。第一第一はじめににに大海宿禰蒭蒲大海宿禰蒭蒲おおあまのすくねあらかま、、、壬生壬生みぶののの事事ことををを誄誄しのびごとすすす。。。次次つぎににに淨大肆淨大肆じょうだいし伊勢王伊勢王いせのおおきみ、、、諸王諸王おおきみたちののの事事ことををを誄誄しのびごとすすす。。。次次つぎににに直大參直大參じきだいさん縣犬養宿禰大伴縣犬養宿禰大伴あがたのいぬかいのすくねおおとも、、、惣惣すべてべてべて宮內宮內みやのうちののの事事ことををを誄誄しのびごとすすす。。。次次つぎににに淨廣肆淨廣肆じょうこうし河內王河內王かわちのおおきみ、、、左右左右ひだりみぎののの大舍人大舍人おおとねりののの事事ことををを誄誄しのびごとすすす。。。次次つぎににに直大參直大參じきだいさん當摩眞人國見當摩眞人國見たぎまのまひとくにみ、、、左右左右ひだりみぎののの兵衞兵衞とねりののの事事ことををを誄誄しのびごとすすす。。。次次つぎににに直大肆直大肆じきだいし采女朝臣筑羅采女朝臣筑羅うねめのあそみつくら、、、內命婦內命婦ひめまちぎみののの事事ことををを誄誄しのびごとすすす。。。次次つぎににに直廣肆直廣肆じきこうし紀朝臣眞人紀朝臣眞人きのあそみまひと、、、膳職膳職かしわでのつかさののの事事ことををを誄誄しのびごとすすす。。。甲子平旦。諸僧尼發哭於殯庭。乃退之。是日。肇進奠。即誄之。第一大海宿禰蒭蒲誄壬生事。次淨大肆伊勢王誄諸王事。次直大參縣犬養宿禰大伴摠誄宮內事。次淨廣肆河內王誄左右大舍人事。次直大參當摩眞人國見誄左右兵衞事。次直大肆采女朝臣筑羅誄內命婦事。次直廣肆紀朝臣眞人誄膳職事。
- 3乙丑乙丑きのとうし、、、諸諸もろもろののの僧尼僧尼ほうしあま亦亦また殯殯もがりののの庭庭みやににに哭哭みねたてまつるたてまつるたてまつる。。。是是こののの日日ひ、、、直大參直大參じきだいさん布勢朝臣御主人布勢朝臣御主人ふせのあそみみうし、、、太政官太政官おおいまつりごとのつかさののの事事ことををを誄誄しのびごとすすす。。。次次つぎににに直廣參直廣參じきこうさん石上朝臣麻呂石上朝臣麻呂いそのかみのあそみまろ、、、法官法官のりのつかさののの事事ことををを誄誄しのびごとすすす。。。次次つぎににに直大肆直大肆じきだいし大三輪朝臣高市麻呂大三輪朝臣高市麻呂おおみわのあそみたけちまろ、、、理官理官おさむるつかさののの事事ことををを誄誄しのびごとすすす。。。次次つぎににに直廣參直廣參じきこうさん大伴宿禰安麻呂大伴宿禰安麻呂おおとものすくねやすまろ、、、大藏大藏おおくらののの事事ことををを誄誄しのびごとすすす。。。次次つぎににに直大肆直大肆じきだいし藤原朝臣大島藤原朝臣大島ふじわらのあそみおおしま、、、兵政官兵政官つわもののつかさののの事事ことををを誄誄しのびごとすすす。。。乙丑。諸僧尼亦哭於殯庭。是日。直大參布勢朝臣御主人誄太政官事。次直廣參石上朝臣麻呂誄法官事。次直大肆大三輪朝臣高市麻呂誄理官事。次直廣參大伴宿禰安麻呂誄大藏事。次直大肆藤原朝臣大島誄兵政官事。
- 4丙寅丙寅ひのえとら、、、僧尼僧尼ほうしあま亦亦また發哀發哀みねたてまつるたてまつるたてまつる。。。是是こののの日日ひ、、、直廣肆直廣肆じきこうし阿倍久努朝臣麻呂阿倍久努朝臣麻呂あべのくぬのあそみまろ、、、刑官刑官うたえのつかさののの事事ことををを誄誄しのびごとすすす。。。次次つぎににに直廣肆直廣肆じきこうし紀朝臣弓張紀朝臣弓張きのあそみゆみはり、、、民官民官かきのつかさののの事事ことををを誄誄しのびごとすすす。。。次次つぎににに直廣肆直廣肆じきこうし穗積朝臣虫麻呂穗積朝臣虫麻呂ほずみのあそみむしまろ、、、諸國司諸國司くにぐにのみこともちののの事事ことををを誄誄しのびごとすすす。。。次次つぎににに大隅大隅おおすみ、、、阿多阿多あたののの隼人隼人はやと、、、及及およびびび倭倭やまと、、、河內河內かわちののの馬飼部造馬飼部造うまかいべのみやつこ、、、各各おのおの誄誄しのびごとすすす。。。丁卯丁卯ひのとう、、、僧尼僧尼ほうしあま發哀發哀みねたてまつるたてまつるたてまつる。。。是是こののの日日ひ、、、百濟王良虞百濟王良虞くだらのこにきしりょうぐ、、、百濟王善光百濟王善光くだらのこにきしぜんこうににに代代かわりてりてりて誄誄しのびごとすすす。。。次次つぎににに國々國々くにぐにののの造等造等みやつこたち、、、參赴參赴もうでくるにるにるに隨隨したがひてひていて各各おのおの誄誄しのびごとすすす。。。仍仍よりてりてりて種々種々くさぐさののの歌舞歌舞うたまいををを奏奏つかえまつるるる。。。丙寅。僧尼亦發哀。是日。直廣肆阿倍久努朝臣麻呂誄刑官事。次直廣肆紀朝臣弓張誄民官事。次直廣肆穗積朝臣虫麻呂誄諸國司事。次大隅阿多隼人。及倭河內馬飼部造各誄之。丁卯。僧尼發哀之。是日。百濟王良虞代百濟王善光而誄之。次國々造等隨參赴各誄之。仍奏種々歌舞。
現代語訳
九月四日、親王以下、諸臣に至るまで、みな川原寺に集まって、天皇の病のために誓願した〔以下略す〕。九日、天皇の病はついに癒えず、正宮で崩御した。十一日、初めて哭礼を行った。そして殯宮を南庭に建てた。二十四日、南庭で殯を行い、発哀(声をあげて泣く礼)を行った。このとき、大津皇子が皇太子に対して謀反を企てた。
二十七日の明け方、僧尼たちが殯の庭で哭礼を行って退出した。この日、初めて奠(みけ、供え物)を進め、誄(しのびごと)を奉った。第一に大海宿禰蒭蒲(おおあまのすくねあらかま)が壬生(みぶ、天皇の養育)のことを誄した。次に浄大肆の伊勢王が諸王のことを、直大参の県犬養宿禰大伴(あがたのいぬかいのすくねおおとも)が宮内のことをすべて、浄広肆の河内王(かわちのおおきみ)が左右の大舎人のことを、直大参の当摩真人国見(たぎまのまひとくにみ)が左右の兵衛のことを、直大肆の采女朝臣筑羅が内命婦のことを、直広肆の紀朝臣真人(きのあそみまひと)が膳職のことを誄した。
二十八日、僧尼たちがまた殯の庭で哭礼を行った。この日、直大参の布勢朝臣御主人(ふせのあそみみうし)が太政官のことを誄した。次に直広参の石上朝臣麻呂(いそのかみのあそみまろ)が法官のことを、直大肆の大三輪朝臣高市麻呂(おおみわのあそみたけちまろ)が理官のことを、直広参の大伴宿禰安麻呂が大蔵のことを、直大肆の藤原朝臣大島が兵政官のことを誄した。
二十九日、僧尼がまた発哀した。この日、直広肆の阿倍久努朝臣麻呂(あべのくぬのあそみまろ)が刑官のことを誄した。次に直広肆の紀朝臣弓張(きのあそみゆみはり)が民官のことを、直広肆の穂積朝臣虫麻呂が諸国司のことを誄した。次に大隅・阿多の隼人と、倭・河内の馬飼部造が、それぞれ誄した。三十日、僧尼が発哀した。この日、百済王良虞(くだらのこにきしりょうぐ)が百済王善光に代わって誄した。次に国々の造たちが、参集するに従ってそれぞれ誄した。そして種々の歌舞を奏した。
意訳
朱鳥元年(686)九月九日、天武天皇は飛鳥浄御原宮で崩御しました。壬申の乱で皇位について十五年、律令の編纂、八色の姓、冠位四十八階、歴史書の編纂など、日本の古代国家の骨組みをつくった天皇でした。
殯宮では、各官司の長官たちが天皇に仕えた職務のことを順に誄(しのびごと)として奉りました。そのさなかに「大津皇子が皇太子に謀反を企てた」と記されており、次の巻第三十(持統天皇紀)の冒頭で大津皇子の事件が語られます。巻第二十九はここで終わります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。古事記の序文は、天武天皇を「飛鳥の清原の大宮に大八州御しめしし天皇」とたたえ、帝紀と旧辞を正そうとした志を記しています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。543〜544頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。401〜403頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。