日本書紀 巻第二十九 第408章
皇子・諸寺への加封
朱鳥元年八月一日、天皇のために八十人の僧を出家させた。二日、僧尼あわせて百人を出家させ、百の菩薩像を宮中に据えて観音経二百巻を読ませた。九日、天皇の病のために神々に祈った。十三日、秦忌寸石勝を遣わして土左大神に幣を奉った。この日、皇太子・大津皇子・高市皇子にそれぞれ封四百戸を加え、川島皇子・忍壁皇子にそれぞれ百戸を加えた。十五日、芝基皇子・磯城皇子にそれぞれ二百戸を加えた。二十一日、檜隈寺・軽寺・大窪寺にそれぞれ百戸を封じ、三十年を限りとした。二十三日、巨勢寺に二百戸を封じた。
場面イラスト（準備中）
- 1八月八月はつき己巳己巳つちのとみののの朔朔ついたち、、、天皇天皇すめらみことののの爲爲ためににに八十八十やそたりののの僧僧ほうしををを度度いえでせしむせしむせしむ。。。庚午庚午かのえうま、、、僧尼僧尼ほうしあま并并あわせてせてせて一百一百ももたりををを度度いえでせしめせしめせしめ、、、因以因以よりてりてりて百百ももののの菩薩菩薩ぼさつををを宮中宮中みやのうちににに坐坐すゑてゑてえて、、、觀音經觀音經かんおんきょう二百卷二百卷ふたももまきををを讀讀よましむましむましむ。。。丁丑丁丑ひのとうし、、、天皇天皇すめらみことののの體不豫體不豫みやまいののの爲爲ためににに神祇神祇あまつかみくにつかみににに祈祈いのるるる。。。辛巳辛巳かのとみ、、、秦忌寸石勝秦忌寸石勝はたのいみきいわかつををを遣遣つかわしてしてして、、、幣幣みてぐらををを土左大神土左大神とさのおおかみににに奉奉たてまつるるる。。。是是こののの日日ひ、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、大津皇子大津皇子おおつのみこ、、、高市皇子高市皇子たけちのみこににに、、、各各おのおの封封へひと四百戸四百戸よほへををを加加くわへへえ、、、川島皇子川島皇子かわしまのみこ、、、忍壁皇子忍壁皇子おさかべのみこににに、、、各各おのおの百戸百戸ももへををを加加くわふふう。。。癸未癸未みずのとひつじ、、、芝基皇子芝基皇子しきのみこ、、、磯城皇子磯城皇子しきのみこににに、、、各各おのおの二百戸二百戸ふたほへををを加加くわふふう。。。己丑己丑つちのとうし、、、檜隈寺檜隈寺ひのくまでら、、、輕寺輕寺かるのてら、、、大窪寺大窪寺おおくぼでらににに各各おのおの百戸百戸ももへををを封封よさすすす。。。卅年卅年みそとせををを限限かぎりてなりりてなりりてなり。。。辛卯辛卯かのとう、、、巨勢寺巨勢寺こせでらににに二百戸二百戸ふたほへををを封封よさすすす。。。八月己巳朔。爲天皇度八十僧。庚午。度僧尼幷一百。因以坐百菩薩於宮中。讀觀音經二百卷。丁丑。爲天皇體不豫祈于神祇。辛巳。遣秦忌寸石勝奉幣於土左大神。是日。皇太子。大津皇子。高市皇子。各加封四百戸。川島皇子。忍壁皇子。各加百戸。癸未。芝基皇子。磯城皇子。各加二百戸。己丑。檜隈寺。輕寺。大窪寺。各封百戸。限三十年。辛卯。巨勢寺封二百戸。
現代語訳
八月一日、天皇のために八十人の僧を出家させた。二日、僧尼あわせて百人を出家させた。そして百体の菩薩像を宮中に据えて、観音経二百巻を読ませた。九日、天皇の病のために神々に祈った。十三日、秦忌寸石勝（はたのいみきいわかつ）を遣わして、土左大神に幣を奉った。この日、皇太子・大津皇子・高市皇子に、それぞれ封戸四百戸を加え、川島皇子・忍壁皇子に、それぞれ百戸を加えた。十五日、芝基皇子・磯城皇子に、それぞれ二百戸を加えた。二十一日、檜隈寺（ひのくまでら）・軽寺（かるのてら）・大窪寺（おおくぼでら）に、それぞれ百戸を封じた。三十年を限りとした。二十三日、巨勢寺（こせでら）に二百戸を封じた。
意訳
天皇の病の平癒を祈って、多くの僧尼が出家し、宮中では観音経が読まれました。土左大神は前年に神刀を献上した神です（第362章）。
このとき皇太子草壁皇子・大津皇子・高市皇子の三人が同じ四百戸の加封を受け、天皇の死の直前の皇子たちの序列がうかがえます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀（経済雑誌社編） 経済雑誌社、明治30年（1897）。543頁。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校合
- 訓み下し：訓読日本書紀 下巻（黒板勝美編） 岩波書店（岩波文庫）。401頁。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。