日本書紀 巻第二十九 第406章
草薙剣の祟り
朱鳥元年六月一日、槻本村主勝麻呂に連の姓を賜い、勤大壱位を加えて二十戸を封じた。二日、工匠・陰陽師・侍医・大唐の学生と一、二の官人あわせて三十四人に爵位を授けた。七日、諸司の功ある者二十八人を選んで爵位を加えた。十日、天皇の病を占うと、草薙剣の祟りと出た。その日のうちに剣を尾張国の熱田社に送り置いた。十二日、雨乞いをした。十六日、伊勢王と官人らを飛鳥寺に遣わして、近ごろ私の身は不調である、三宝の威に頼って身体の安和を得たいので、僧正・僧都と衆僧は誓願せよと衆僧に勅し、珍宝を三宝に奉った。この日、三綱・律師と四寺の和上・知事、現に師位にある僧らに御衣・御被を一具ずつ施した。十九日、百官人らを川原寺に遣わして燃燈供養をさせ、大いに斎して悔過した。二十八日、法忍僧と義照僧に、老後を養うためそれぞれ三十戸を封じた。名張の厨司が焼けた。
- 1六月六月みなずき己巳己巳つちのとみののの朔朔ついたち、、、槻本村主勝麻呂槻本村主勝麻呂つきもとのすぐりかつまろににに姓姓かばねををを賜賜たまひてひていて連連むらじととと曰曰いふふう。。。仍仍よりてりてりて勤大壹勤大壹ごんだいいちののの位位くらいををを加加くわへへえ、、、廿戸廿戸はたへををを封封よさすすす。。。庚午庚午かのえうま、、、工匠工匠たくみ、、、陰陽師陰陽師おむようし、、、侍醫侍醫おもとくすし、、、大唐大唐もろこしののの學生學生ふむやわらわ、、、及及およびびび一二一二ひとりふたりののの官人官人つかさびと、、、并并あわせてせてせて卅四人卅四人みそあまりよたりににに爵位爵位こうぶりくらいををを授授さずくくく。。。乙亥乙亥きのとい、、、諸司人諸司人もろもろのつかさびと等等らののの功功いさお有有あるものるものるもの廿八人廿八人はたちあまりやたりををを選選えらびてびてびて、、、爵位爵位こうぶりくらいををを增加增加ますすす。。。戊寅戊寅つちのえとら、、、天皇天皇すめらみことののの病病みやまいををを卜卜うらなふにふにうに、、、草薙劒草薙劒くさなぎのつるぎににに祟祟たたれりれりれり。。。即日即日そのひ、、、尾張國尾張國おわりのくにののの熱田社熱田社あつたのやしろににに送送おくりりり置置おくくく。。。庚辰庚辰かのえたつ、、、雩雩あまごいすすす。。。六月己巳朔。槻本村主勝麻呂賜姓曰連。仍加勤大壹位。封二十戸。庚午。工匠。陰陽師。侍醫。大唐學生。及一二官人幷三十四人授爵位。乙亥。選諸司人等有功二十八人增加爵位。戊寅。卜天皇病。祟草薙劒。即日。送置于尾張國熱田社。庚辰。雩之。
- 2甲申甲申きのえさる、、、伊勢王伊勢王いせのおおきみ及及およびびび官人官人つかさびと等等らををを飛鳥寺飛鳥寺あすかでらににに遣遣つかわしてしてして、、、衆僧衆僧ほうしたちににに勅勅みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、近者近者このごろ、、、朕朕わががが身身み不和不和やくさむ。。。願願ねがはくははくはわくわ三寶三寶さむぽうののの威威かしこきみたまのふゆににに頼頼よりてりてりて、、、身體身體み安和安和やすらかなることをなることをなることお得得えむとむとむと欲欲ほりすすす。。。是是これををを以以もちててて、、、僧正僧正そうじょう、、、僧都僧都そうず及及およびびび衆僧衆僧ほうしたち應應まさににに誓願誓願こいちかふべしふべしうべし。。。則則すなわちちち珍寶珍寶めずらしきたからををを三寶三寶さむぽうににに奉奉たてまつらむらむらむ。。。是是こののの日日ひ、、、三綱三綱さんこう、、、律師律師りつし、、、及及およびびび四寺四寺よつのてらののの和上和上わしょう、、、知事知事ちじ、、、并并ならびにびにびに現現いま師位師位のりのしのくらい有有あるるる僧僧ほうし等等らににに、、、御衣御衣みけし、、、御被御被みうすま、、、各各おのおの一具一具ひとよそいををを施施おくりたまふりたまふりたまう。。。甲申。遣伊勢王及官人等於飛鳥寺。勅衆僧曰。近者朕身不和。願頼三寶之威。以身體欲得安和。是以僧正僧都及衆僧應誓願。則奉珍寶於三寶。是日。三綱律師。及四寺和上。知事。幷現有師位僧等。施御衣御被各一具。
- 3丁亥丁亥ひのとい、、、勅勅みことのりしてしてして百官人百官人もものつかさびと等等らををを川原寺川原寺かわらでらににに遣遣つかわしてしてして、、、燃燈供養燃燈供養ねんとうくようををを爲爲なすすす。。。仍仍よりてりてりて大大おおいににに齋齋おがみてみてみて悔過悔過くえかすすす。。。丙申丙申ひのえさる、、、法忍僧法忍僧ほうにんほうし、、、義照僧義照僧ぎしょうほうしににに、、、老老おいををを養養やしなふふう爲爲ためににに各各おのおの卅戸卅戸みそへををを封封よさすすす。。。庚寅庚寅かのえとら、、、名張名張なわりののの厨司厨司くりやのつかさににに災災ひつけりけりけり。。。丁亥。勅遣百官人等於川原寺。爲燃燈供養。仍大齋之悔過也。丙申。法忍僧。義照僧。爲養老各封三十戸。庚寅。名張厨司災之。
現代語訳
六月一日、槻本村主勝麻呂(つきもとのすぐりかつまろ)に姓を賜って連とした。そして勤大壱の位を加え、二十戸を封じた。二日、工匠・陰陽師・侍医・大唐の学生と、一、二の官人、あわせて三十四人に爵位を授けた。七日、諸司の人々のうち功績のある二十八人を選んで、爵位を加増した。十日、天皇の病を占ったところ、草薙剣の祟りであった。その日のうちに、剣を尾張国の熱田社に送り置いた。十二日、雨乞いをした。
十六日、伊勢王と官人らを飛鳥寺に遣わして、僧たちに勅して言った。「近ごろ私の身体は不調である。願わくは三宝の威徳に頼って、身体の安らかさを得たいと思う。そこで僧正・僧都と僧たちは誓願せよ」。そして珍宝を三宝に奉った。この日、三綱・律師と、四寺の和上・知事、ならびに現に師位にある僧らに、御衣と御被(ふすま、夜具)を一具ずつ施した。
十九日、勅して百官の人々を川原寺に遣わして、燃燈供養を行わせた。そして大いに斎戒して悔過(罪を懺悔する法会)を行った。二十八日、法忍僧(ほうにんほうし)と義照僧(ぎしょうほうし)に、老後を養うためにそれぞれ三十戸を封じた。二十二日、名張の厨司(くりやのつかさ)が火災にあった。
意訳
天皇の病を占ったところ、草薙剣の祟りと出ました。草薙剣は三種の神器の一つで、日本武尊が東征に用いたのち尾張の熱田に祭られた剣です(景行紀)。天智天皇七年に僧道行に盗まれて以来、宮中に置かれていましたが(第330章)、このとき熱田社に戻されました。
しかし天皇の病は回復せず、飛鳥寺では僧たちに病気平癒の誓願をさせ、川原寺では燃燈供養と悔過の法会が行われました。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。古事記では、倭建命が草那芸剣を美夜受比売のもとに置いて伊吹山に向かい、その剣が熱田に祭られるいきさつが語られています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。541〜542頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。399〜400頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。