日本書紀 巻第二十九 第405章
天皇の不予と薬師経
朱鳥元年二月四日、天皇は大安殿に出て侍臣六人に勤位を授けた。五日、諸国司の有功者九人を選んで勤位を授けた。三月六日、大弁官羽田真人八国が病になり、僧三人を出家させた。十日、雪が降った。二十五日、羽田真人八国が亡くなり、壬申の年の功により直大壱位を贈った。四月八日、侍医桑原村主訶都に直広肆を授け、連の姓を賜った。十三日、新羅の客らをもてなすため、川原寺の伎楽を筑紫に運び、皇后宮の私稲五千束を川原寺に納めた。十九日、新羅の調が筑紫から献上された。細馬・騾・犬・金器・金銀・霞錦・綾羅・虎豹の皮・薬物など百余種であった。智祥・健勲らも皇后・皇太子・親王らにそれぞれ物を献じた。二十七日、多紀皇女・山背姫王・石川夫人を伊勢神宮に遣わした。五月九日、多紀皇女らが伊勢から帰った。この日、侍医の百済人億仁が病で死にそうになったので勤大壱位を授け、百戸を封じた。十四日、大官大寺に七百戸を封じ、税三十万束を納めた。十七日、宮人らの位を加えた。二十四日、天皇の病が重くなったので、川原寺で薬師経を説かせ、宮中で安居させた。二十九日、金智祥らを筑紫でもてなし、禄を賜った。彼らは筑紫から帰国した。この月、大舎人らに諸寺の堂塔を清めさせ、天下に大赦した。
- 1二月二月きさらぎ辛未辛未かのとひつじののの朔朔ついたち甲戌甲戌きのえいぬ、、、大安殿大安殿おおあむどのににに御御おわすすす。。。侍臣侍臣おもとまちきみ六人六人むたりににに勤位勤位ごんいををを授授さずくくく。。。乙亥乙亥きのとい、、、勅勅みことのりしてしてして、、、諸諸もろもろののの國司國司くにのみこともちののの有功者有功者いさおあるひと九人九人ここのたりををを選選えらびてびてびて、、、勤位勤位ごんいををを授授さずくくく。。。三月三月やよい辛丑辛丑かのとうしののの朔朔ついたち丙午丙午ひのえうま、、、大辨官大辨官おおともいのつかさ直大參直大參じきだいさん羽田眞人八國羽田眞人八國はたのまひとやくに病病やむむむ。。。爲爲ためににに僧僧ほうし三人三人みたりををを度度いえでせしむせしむせしむ。。。庚戌庚戌かのえいぬ、、、雪雪ゆきふるふるふる。。。乙丑乙丑きのとうし、、、羽田眞人八國羽田眞人八國はたのまひとやくに卒卒みまかりぬりぬりぬ。。。壬申壬申みずのえさるののの年年としののの功功いたわりををを以以もちててて、、、直大壹直大壹じきだいいちののの位位くらいををを贈贈おくりたまふりたまふりたまう。。。二月辛未朔。甲戌。御大安殿。侍臣六人授勤位。乙亥。勅選諸國司有功者九人授勤位。三月辛丑朔。丙午。大辨官直大參羽田眞人八國病。爲之度僧三人。庚戌。雪之。乙丑。羽田眞人八國卒。以壬申年之功。贈直大壹位。
- 2夏夏なつ四月四月うずき庚午庚午かのえうまののの朔朔ついたち丁丑丁丑ひのとうし、、、侍醫侍醫おもとのくすし桑原村主訶都桑原村主訶都くわはらのすぐりかつににに直廣肆直廣肆じきこうしををを授授さずくくく。。。因以因以よりてりてりて姓姓かばねををを賜賜たまひてひていて連連むらじととと曰曰いふふう。。。壬午壬午みずのえうま、、、新羅新羅しらきののの客客まろうと等等らににに饗饗あへむがへむがえむが爲爲ためににに、、、川原寺川原寺かわらでらののの伎樂伎樂くれがくををを筑紫筑紫つくしににに運運はこぶぶぶ。。。仍仍よりてりてりて皇后宮皇后宮きさきのみやののの私稻私稻わたくしのいね五千束五千束いちつかををを以以もちててて川原寺川原寺かわらでらににに納納おさむむむ。。。戊子戊子つちのえね、、、新羅新羅しらきののの進進たてまつるるる調調みつぎ、、、筑紫筑紫つくしよりよりより貢上貢上たてまつるるる。。。細馬細馬よきうま一疋一疋ひとつ、、、騾騾うさぎうま一頭一頭ひとつ、、、犬犬いぬ二狗二狗ふたつ、、、鏤金器鏤金器こがねのうつわもの、、、及及およびびび金金こがね、、、銀銀しろかね、、、霞錦霞錦かすみいろのにしき、、、綾羅綾羅あやうすはた、、、虎豹虎豹とらなかつかみののの皮皮かは、、、及及およびびび藥物藥物くすりののの類類たぐい、、、并并あわせてせてせて百餘種百餘種ももくさあまり。。。亦亦また智祥智祥ちしょう、、、健勳健勳けんくん等等らががが別別ことににに獻獻たてまつれるれるれる物物ものははは、、、金金こがね、、、銀銀しろかね、、、霞錦霞錦かすみいろのにしき、、、綾羅綾羅あやうすはた、、、金器金器こがねのうつわもの、、、屏風屏風びょうぶ、、、鞍鞍くらののの皮皮かは、、、絹布絹布きぬぬの、、、藥物藥物くすりののの類類たぐい、、、各各おのおの六十餘種六十餘種むそくさあまりありありあり。。。別別ことににに皇后皇后きさき、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、及及およびびび諸諸もろもろののの親王親王みこ等等たちににに獻獻たてまつれるれるれる物物もの各各おのおの數數かず有有ありりり。。。丙申丙申ひのえさる、、、多紀皇女多紀皇女たきのひめみこ、、、山背姬王山背姬王やましろのひめみこ、、、石川夫人石川夫人いしかわのおおとじををを伊勢神宮伊勢神宮いせのかみのみやににに遣遣つかわすすす。。。夏四月庚午朔。丁丑。侍醫桑原村主訶都授直廣肆。因以賜姓曰連。壬午。爲饗新羅客等。運川原寺伎樂於筑紫。仍以皇后宮之私稻五千束納于川原寺。戊子。新羅進調從筑紫貢上。細馬一疋。騾一頭。犬二狗。鏤金器。及金銀。霞錦。綾羅。虎豹皮。及藥物之類。幷百餘種。亦智祥健勳等別獻物。金銀。錦霞。綾羅。金器。屏風。鞍皮。絹布。藥物之類。各六十餘種。別獻皇后皇太子及諸親王等之物各有數。丙申。遣多紀皇女。山背姬王。石川夫人於伊勢神宮。
- 3五月五月さつき庚子庚子かのえねののの朔朔ついたち戊申戊申つちのえさる、、、多紀皇女多紀皇女たきのひめみこ等等ら伊勢伊勢いせよりよりより至至いたるるる。。。是是こののの日日ひ、、、侍醫侍醫おもとのくすし百濟人百濟人くだらのひと億仁億仁おくに病病やみてみてみて死死まからむとすらむとすらむとす。。。則則すなわちちち勤大壹位勤大壹位ごんだいいちいををを授授さずくくく。。。仍仍よりてりてりて一百戸一百戸ももへををを封封よさすすす。。。癸丑癸丑みずのとうし、、、勅勅みことのりしてしてして、、、大官大寺大官大寺おおつかさのおおてらににに七百戸七百戸ななほへををを封封よさすすす。。。乃乃すなわちちち稅稅ちから卅萬束卅萬束みそよろずつかををを納納いるるる。。。丙辰丙辰ひのえたつ、、、宮人宮人みやひと等等らににに爵位爵位こうぶりくらいををを增加增加ますすす。。。癸亥癸亥みずのとい、、、天皇天皇すめらみこと體不安體不安みやまいしたまふしたまふしたまう。。。因以因以よりてりてりて川原寺川原寺かわらでらににに於於おいていていて、、、藥師經藥師經やくしきょうををを說說とかしめかしめかしめ、、、宮中宮中みやのうちににに安居安居あんごすすす。。。戊辰戊辰つちのえたつ、、、金智祥金智祥こんちしょう等等らににに筑紫筑紫つくしににに饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。祿祿ものををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。即即すなわちちち筑紫筑紫つくしよりよりより退退まかりぬりぬりぬ。。。是是こののの月月つき、、、勅勅みことのりしてしてして、、、左右左右ひだりみぎののの大舍人大舍人おおとねり等等らををを遣遣つかわしてしてして、、、諸寺諸寺もろもろのてらののの堂塔堂塔どうたうををを掃掃はらひひい淸淸きよめしむめしむめしむ。。。則則すなわちちち天下天下あめのしたににに大赦大赦おおきにつみゆるすすす、、、囚獄囚獄ひとや已已すでににに空空むなししし。。。五月庚子朔。戊申。多紀皇女等至自伊勢。是日。侍醫百濟人億仁病之臨死。則授勤大壹位。仍封一百戸。癸丑。勅之大官大寺封七百戸。乃納稅三十萬束。丙辰。宮人等增加爵位。癸亥。天皇體不安。因以於川原寺說藥師經。安居于宮中。戊辰。饗金智祥等於筑紫。賜祿各有差。即從筑紫退之。是月。勅遣左右大舍人等。掃淸諸寺堂塔。則大赦天下。因獄已空。
現代語訳
二月四日、天皇は大安殿に出た。侍臣六人に勤位を授けた。五日、勅して、諸国の国司のうち功績のある者九人を選んで、勤位を授けた。三月六日、大弁官で直大参の羽田真人八国(はたのまひとやくに)が病気になった。そのために僧三人を出家させた。十日、雪が降った。二十五日、羽田真人八国が亡くなった。壬申の年の功績によって、直大壱の位を贈った。
夏四月八日、侍医の桑原村主訶都(くわはらのすぐりかつ)に直広肆を授けた。そして姓を賜って連とした。十三日、新羅の客らをもてなすために、川原寺の伎楽を筑紫に運んだ。そして皇后宮の私稲五千束を川原寺に納めた。十九日、新羅が献上した調が筑紫から届けられた。良い馬一頭・騾馬一頭・犬二匹・鏤金器(金をちりばめた器)と、金・銀・霞錦・綾羅・虎や豹の皮・薬物の類など、あわせて百余種であった。また智祥・健勲らが別に献上した物は、金・銀・霞錦・綾羅・金器・屏風・鞍の皮・絹布・薬物の類で、それぞれ六十余種であった。別に皇后・皇太子と諸親王らに献上した物も、それぞれ定まった数があった。二十七日、多紀皇女(たきのひめみこ)・山背姫王(やましろのひめみこ)・石川夫人を伊勢神宮に遣わした。
五月九日、多紀皇女らが伊勢から帰ってきた。この日、侍医の百済人億仁(おくに)が病気で死にそうになった。そこで勤大壱の位を授け、百戸を封じた。十四日、勅して大官大寺に七百戸を封じた。そして税三十万束を納めた。十七日、宮人らの位を加増した。二十四日、天皇の病が重くなった。そこで川原寺で薬師経を説かせ、宮中で安居を行った。二十九日、金智祥らを筑紫でもてなした。それぞれ応じて禄を賜った。そして彼らは筑紫から帰国した。この月、勅して左右の大舎人らを遣わして、諸寺の堂塔を掃き清めさせた。そして天下に大赦し、獄はすっかり空になった。
意訳
天皇の病は重くなり、川原寺で病気平癒を祈る薬師経が説かれました。皇后(のちの持統天皇)は私稲を川原寺に納め、多紀皇女らを伊勢神宮に遣わすなど、神仏に天皇の回復を祈りました。
新羅からは騾馬・犬・金器・虎や豹の皮・薬物など百余種もの調が届けられ、皇后や皇太子にも別に贈り物がありました。このときの新羅使金智祥は、天武天皇の存命中に迎えた最後の新羅使となりました。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。540〜541頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。397〜398頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。