古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第405章

天皇の不予と薬師経

朱鳥元年二月四日、天皇は大安殿に出て侍臣六人に勤位を授けた。五日、諸国司の有功者九人を選んで勤位を授けた。三月六日、大弁官羽田真人八国が病になり、僧三人を出家させた。十日、雪が降った。二十五日、羽田真人八国が亡くなり、壬申の年の功により直大壱位を贈った。四月八日、侍医桑原村主訶都に直広肆を授け、連の姓を賜った。十三日、新羅の客らをもてなすため、川原寺の伎楽を筑紫に運び、皇后宮の私稲五千束を川原寺に納めた。十九日、新羅の調が筑紫から献上された。細馬・騾・犬・金器・金銀・霞錦・綾羅・虎豹の皮・薬物など百余種であった。智祥・健勲らも皇后・皇太子・親王らにそれぞれ物を献じた。二十七日、多紀皇女・山背姫王・石川夫人を伊勢神宮に遣わした。五月九日、多紀皇女らが伊勢から帰った。この日、侍医の百済人億仁が病で死にそうになったので勤大壱位を授け、百戸を封じた。十四日、大官大寺に七百戸を封じ、税三十万束を納めた。十七日、宮人らの位を加えた。二十四日、天皇の病が重くなったので、川原寺で薬師経を説かせ、宮中で安居させた。二十九日、金智祥らを筑紫でもてなし、禄を賜った。彼らは筑紫から帰国した。この月、大舎人らに諸寺の堂塔を清めさせ、天下に大赦した。

  1. 1二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ辛未かのとひつじ辛未かのとひつじかのとひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち甲戌きのえいぬ甲戌きのえいぬきのえいぬ、、、大安殿おほあむどの大安殿おほあむどのおおあむどのににに御おは御おはおわすすす。。。侍臣おもとまちきみ侍臣おもとまちきみおもとまちきみ六人むたり六人むたりむたりににに勤位ごんゐ勤位ごんゐごんいををを授さづ授さづさずくくく。。。乙亥きのとゐ乙亥きのとゐきのとい、、、勅みことのり勅みことのりみことのりしてしてして、、、諸もろもろ諸もろもろもろもろののの國司くにのみこともち國司くにのみこともちくにのみこともちののの有功者いさをあるひと有功者いさをあるひといさおあるひと九人ここのたり九人ここのたりここのたりををを選えら選えらえらびてびてびて、、、勤位ごんゐ勤位ごんゐごんいををを授さづ授さづさずくくく。。。三月やよひ三月やよひやよい辛丑かのとうし辛丑かのとうしかのとうしののの朔ついたち朔ついたちついたち丙午ひのえうま丙午ひのえうまひのえうま、、、大辨官おほともひのつかさ大辨官おほともひのつかさおおともいのつかさ直大參ぢきだいさん直大參ぢきだいさんじきだいさん羽田眞人八國はたのまひとやくに羽田眞人八國はたのまひとやくにはたのまひとやくに病や病ややむむむ。。。爲ため爲ためためににに僧ほふし僧ほふしほうし三人みたり三人みたりみたりををを度いへで度いへでいえでせしむせしむせしむ。。。庚戌かのえいぬ庚戌かのえいぬかのえいぬ、、、雪ゆき雪ゆきゆきふるふるふる。。。乙丑きのとうし乙丑きのとうしきのとうし、、、羽田眞人八國はたのまひとやくに羽田眞人八國はたのまひとやくにはたのまひとやくに卒みまか卒みまかみまかりぬりぬりぬ。。。壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの年とし年としとしののの功いたはり功いたはりいたわりををを以もち以もちもちててて、、、直大壹ぢきだいいち直大壹ぢきだいいちじきだいいちののの位くらゐ位くらゐくらいををを贈おく贈おくおくりたまふりたまふりたまう。。。二月辛未朔。甲戌。御大安殿。侍臣六人授勤位。乙亥。勅選諸國司有功者九人授勤位。三月辛丑朔。丙午。大辨官直大參羽田眞人八國病。爲之度僧三人。庚戌。雪之。乙丑。羽田眞人八國卒。以壬申年之功。贈直大壹位。
  2. 2夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち丁丑ひのとうし丁丑ひのとうしひのとうし、、、侍醫おもとのくすし侍醫おもとのくすしおもとのくすし桑原村主訶都くははらのすぐりかつ桑原村主訶都くははらのすぐりかつくわはらのすぐりかつににに直廣肆ぢきくわうし直廣肆ぢきくわうしじきこうしををを授さづ授さづさずくくく。。。因以よ因以よよりてりてりて姓かばね姓かばねかばねををを賜たま賜たまたまひてひていて連むらじ連むらじむらじととと曰い曰いいふふう。。。壬午みづのえうま壬午みづのえうまみずのえうま、、、新羅しらき新羅しらきしらきののの客まらうと客まらうとまろうと等ら等ららににに饗あ饗ああへむがへむがえむが爲ため爲ためためににに、、、川原寺かはらでら川原寺かはらでらかわらでらののの伎樂くれがく伎樂くれがくくれがくををを筑紫つくし筑紫つくしつくしににに運はこ運はこはこぶぶぶ。。。仍よ仍よよりてりてりて皇后宮きさきのみや皇后宮きさきのみやきさきのみやののの私稻わたくしのいね私稻わたくしのいねわたくしのいね五千束いちつか五千束いちつかいちつかををを以もち以もちもちててて川原寺かはらでら川原寺かはらでらかわらでらににに納をさ納をさおさむむむ。。。戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえね、、、新羅しらき新羅しらきしらきののの進たてまつ進たてまつたてまつるるる調みつぎ調みつぎみつぎ、、、筑紫つくし筑紫つくしつくしよりよりより貢上たてまつ貢上たてまつたてまつるるる。。。細馬よきうま細馬よきうまよきうま一疋ひとつ一疋ひとつひとつ、、、騾うさぎうま騾うさぎうまうさぎうま一頭ひとつ一頭ひとつひとつ、、、犬いぬ犬いぬいぬ二狗ふたつ二狗ふたつふたつ、、、鏤金器こがねのうつはもの鏤金器こがねのうつはものこがねのうつわもの、、、及およ及およおよびびび金こがね金こがねこがね、、、銀しろかね銀しろかねしろかね、、、霞錦かすみいろのにしき霞錦かすみいろのにしきかすみいろのにしき、、、綾羅あやうすはた綾羅あやうすはたあやうすはた、、、虎豹とらなかつかみ虎豹とらなかつかみとらなかつかみののの皮かは皮かはかは、、、及およ及およおよびびび藥物くすり藥物くすりくすりののの類たぐひ類たぐひたぐい、、、并あは并あはあわせてせてせて百餘種ももくさあまり百餘種ももくさあまりももくさあまり。。。亦また亦またまた智祥ちしやう智祥ちしやうちしょう、、、健勳けんくん健勳けんくんけんくん等ら等ららががが別こと別ことことににに獻たてまつ獻たてまつたてまつれるれるれる物もの物ものものははは、、、金こがね金こがねこがね、、、銀しろかね銀しろかねしろかね、、、霞錦かすみいろのにしき霞錦かすみいろのにしきかすみいろのにしき、、、綾羅あやうすはた綾羅あやうすはたあやうすはた、、、金器こがねのうつはもの金器こがねのうつはものこがねのうつわもの、、、屏風びやうぶ屏風びやうぶびょうぶ、、、鞍くら鞍くらくらののの皮かは皮かはかは、、、絹布きぬぬの絹布きぬぬのきぬぬの、、、藥物くすり藥物くすりくすりののの類たぐひ類たぐひたぐい、、、各おのおの各おのおのおのおの六十餘種むそくさあまり六十餘種むそくさあまりむそくさあまりありありあり。。。別こと別ことことににに皇后きさき皇后きさききさき、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ、、、及およ及およおよびびび諸もろもろ諸もろもろもろもろののの親王みこ親王みこみこ等たち等たちたちににに獻たてまつ獻たてまつたてまつれるれるれる物もの物ものもの各おのおの各おのおのおのおの數かず數かずかず有あ有あありりり。。。丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさる、、、多紀皇女たきのひめみこ多紀皇女たきのひめみこたきのひめみこ、、、山背姬王やましろのひめみこ山背姬王やましろのひめみこやましろのひめみこ、、、石川夫人いしかはのおほとじ石川夫人いしかはのおほとじいしかわのおおとじををを伊勢神宮いせのかみのみや伊勢神宮いせのかみのみやいせのかみのみやににに遣つかは遣つかはつかわすすす。。。夏四月庚午朔。丁丑。侍醫桑原村主訶都授直廣肆。因以賜姓曰連。壬午。爲饗新羅客等。運川原寺伎樂於筑紫。仍以皇后宮之私稻五千束納于川原寺。戊子。新羅進調從筑紫貢上。細馬一疋。騾一頭。犬二狗。鏤金器。及金銀。霞錦。綾羅。虎豹皮。及藥物之類。幷百餘種。亦智祥健勳等別獻物。金銀。錦霞。綾羅。金器。屏風。鞍皮。絹布。藥物之類。各六十餘種。別獻皇后皇太子及諸親王等之物各有數。丙申。遣多紀皇女。山背姬王。石川夫人於伊勢神宮。
  3. 3五月さつき五月さつきさつき庚子かのえね庚子かのえねかのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさる、、、多紀皇女たきのひめみこ多紀皇女たきのひめみこたきのひめみこ等ら等らら伊勢いせ伊勢いせいせよりよりより至いた至いたいたるるる。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、侍醫おもとのくすし侍醫おもとのくすしおもとのくすし百濟人くだらのひと百濟人くだらのひとくだらのひと億仁おくに億仁おくにおくに病や病ややみてみてみて死まか死まかまからむとすらむとすらむとす。。。則すなは則すなはすなわちちち勤大壹位ごんだいいちゐ勤大壹位ごんだいいちゐごんだいいちいををを授さづ授さづさずくくく。。。仍よ仍よよりてりてりて一百戸ももへ一百戸ももへももへををを封よさ封よさよさすすす。。。癸丑みづのとうし癸丑みづのとうしみずのとうし、、、勅みことのり勅みことのりみことのりしてしてして、、、大官大寺おほつかさのおほてら大官大寺おほつかさのおほてらおおつかさのおおてらににに七百戸ななほへ七百戸ななほへななほへををを封よさ封よさよさすすす。。。乃すなは乃すなはすなわちちち稅ちから稅ちからちから卅萬束みそよろづつか卅萬束みそよろづつかみそよろずつかををを納い納いいるるる。。。丙辰ひのえたつ丙辰ひのえたつひのえたつ、、、宮人みやひと宮人みやひとみやひと等ら等ららににに爵位かうぶりくらゐ爵位かうぶりくらゐこうぶりくらいををを增加ま增加まますすす。。。癸亥みづのとゐ癸亥みづのとゐみずのとい、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと體不安みやまひ體不安みやまひみやまいしたまふしたまふしたまう。。。因以よ因以よよりてりてりて川原寺かはらでら川原寺かはらでらかわらでらににに於お於おおいていていて、、、藥師經やくしきやう藥師經やくしきやうやくしきょうををを說と說ととかしめかしめかしめ、、、宮中みやのうち宮中みやのうちみやのうちににに安居あんご安居あんごあんごすすす。。。戊辰つちのえたつ戊辰つちのえたつつちのえたつ、、、金智祥こんちしやう金智祥こんちしやうこんちしょう等ら等ららににに筑紫つくし筑紫つくしつくしににに饗あ饗ああへたまふへたまふえたまう。。。祿もの祿ものものををを賜たま賜たまたまふことふことうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。即すなは即すなはすなわちちち筑紫つくし筑紫つくしつくしよりよりより退まか退まかまかりぬりぬりぬ。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、勅みことのり勅みことのりみことのりしてしてして、、、左右ひだりみぎ左右ひだりみぎひだりみぎののの大舍人おほとねり大舍人おほとねりおおとねり等ら等ららををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、諸寺もろもろのてら諸寺もろもろのてらもろもろのてらののの堂塔だうたふ堂塔だうたふどうたうををを掃はら掃はらはらひひい淸きよ淸きよきよめしむめしむめしむ。。。則すなは則すなはすなわちちち天下あめのした天下あめのしたあめのしたににに大赦おほきにつみゆる大赦おほきにつみゆるおおきにつみゆるすすす、、、囚獄ひとや囚獄ひとやひとや已すで已すですでににに空むな空むなむなししし。。。五月庚子朔。戊申。多紀皇女等至自伊勢。是日。侍醫百濟人億仁病之臨死。則授勤大壹位。仍封一百戸。癸丑。勅之大官大寺封七百戸。乃納稅三十萬束。丙辰。宮人等增加爵位。癸亥。天皇體不安。因以於川原寺說藥師經。安居于宮中。戊辰。饗金智祥等於筑紫。賜祿各有差。即從筑紫退之。是月。勅遣左右大舍人等。掃淸諸寺堂塔。則大赦天下。因獄已空。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

二月四日、天皇は大安殿に出た。侍臣六人に勤位を授けた。五日、勅して、諸国の国司のうち功績のある者九人を選んで、勤位を授けた。三月六日、大弁官で直大参の羽田真人八国(はたのまひとやくに)が病気になった。そのために僧三人を出家させた。十日、雪が降った。二十五日、羽田真人八国が亡くなった。壬申の年の功績によって、直大壱の位を贈った。

夏四月八日、侍医の桑原村主訶都(くわはらのすぐりかつ)に直広肆を授けた。そして姓を賜って連とした。十三日、新羅の客らをもてなすために、川原寺の伎楽を筑紫に運んだ。そして皇后宮の私稲五千束を川原寺に納めた。十九日、新羅が献上した調が筑紫から届けられた。良い馬一頭・騾馬一頭・犬二匹・鏤金器(金をちりばめた器)と、金・銀・霞錦・綾羅・虎や豹の皮・薬物の類など、あわせて百余種であった。また智祥・健勲らが別に献上した物は、金・銀・霞錦・綾羅・金器・屏風・鞍の皮・絹布・薬物の類で、それぞれ六十余種であった。別に皇后・皇太子と諸親王らに献上した物も、それぞれ定まった数があった。二十七日、多紀皇女(たきのひめみこ)・山背姫王(やましろのひめみこ)・石川夫人を伊勢神宮に遣わした。

五月九日、多紀皇女らが伊勢から帰ってきた。この日、侍医の百済人億仁(おくに)が病気で死にそうになった。そこで勤大壱の位を授け、百戸を封じた。十四日、勅して大官大寺に七百戸を封じた。そして税三十万束を納めた。十七日、宮人らの位を加増した。二十四日、天皇の病が重くなった。そこで川原寺で薬師経を説かせ、宮中で安居を行った。二十九日、金智祥らを筑紫でもてなした。それぞれ応じて禄を賜った。そして彼らは筑紫から帰国した。この月、勅して左右の大舎人らを遣わして、諸寺の堂塔を掃き清めさせた。そして天下に大赦し、獄はすっかり空になった。

意訳

天皇の病は重くなり、川原寺で病気平癒を祈る薬師経が説かれました。皇后(のちの持統天皇)は私稲を川原寺に納め、多紀皇女らを伊勢神宮に遣わすなど、神仏に天皇の回復を祈りました。

新羅からは騾馬・犬・金器・虎や豹の皮・薬物など百余種もの調が届けられ、皇后や皇太子にも別に贈り物がありました。このときの新羅使金智祥は、天武天皇の存命中に迎えた最後の新羅使となりました。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。540〜541頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。397〜398頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。