古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第404章

無端事の問いと難波宮の焼失

朱鳥元年正月二日、天皇は大極殿に出て、諸王卿に宴を賜った。この日、私が王卿に無端事(なぞ)を問うので、答えて当たれば必ず賞を与えようと詔した。高市皇子が問われて当て、蓁揩の御衣三具・錦袴二具などを賜った。伊勢王も当てて、皂の御衣・紫袴などを賜った。この日、摂津国の人百済新興が白い馬瑙を献上した。九日、三綱・律師と大官大寺の知事・佐官あわせて九人の僧を招き、俗人の食事で供養し、絁・綿・布を施した。十三日、諸の才人・博士・陰陽師・医師ら二十余人を召して食と禄を賜った。十四日の酉の刻、難波の大蔵省から出火して宮室がことごとく焼けた。阿斗連薬の家の失火が宮室に及んだともいう。ただ兵庫職だけは焼けなかった。十六日、天皇は大安殿で諸王卿に宴を賜った。この日も群臣に無端事を問い、当てた者に綿・絁を重ねて与えた。十七日、後宮で宴を催し、十八日、朝廷で大酺を行った。この日、天皇は御窟殿の前に出て、倡優らに禄を賜り、歌人らにも袍袴を賜った。十九日、地震があった。この月、新羅の金智祥をもてなすため、川内王・大伴宿禰安麻呂らを筑紫に遣わした。

  1. 1朱鳥あかみとり朱鳥あかみとりあかみとり元年はじめのとし元年はじめのとしはじめのとし春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき壬寅みづのえとら壬寅みづのえとらみずのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとう、、、大極殿おほあむとの大極殿おほあむとのおおあむとのににに御おは御おはおわしてしてして、、、宴とよのあかり宴とよのあかりとよのあかりををを諸王卿おほきみたちまへつきみたち諸王卿おほきみたちまへつきみたちおおきみたちまえつきみたちににに賜たま賜たまたまふふう。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、朕われ朕われわれ王卿まへつきみたち王卿まへつきみたちまえつきみたちににに問と問ととふにふにうに無端事あとなしごと無端事あとなしごとあとなしごとををを以もち以もちもちてすてすてす。。。仍よ仍よよりてりてりて對こた對こたこたへへえ言い言いいふるにふるにうるに實まこと實まことまことををを得え得ええばばば、、、必かなら必かならかならずずず賜たまもの賜たまものたまものあらむあらむあらむ。。。是ここ是ここここににに於おい於おいおいててて高市皇子たけちのみこ高市皇子たけちのみこたけちのみこ問と問ととはれてはれてわれて、、、實まこと實まことまことををを以もち以もちもちててて對こた對こたこたふふう。。。蓁揩はりすり蓁揩はりすりはりすりののの御衣みそ御衣みそみそ三具みよそひ三具みよそひみよそい、、、錦袴にしきのはかま錦袴にしきのはかまにしきのはかま二具ふたよそひ二具ふたよそひふたよそい、、、并なら并ならならびにびにびに絁あしぎぬ絁あしぎぬあしぎぬ廿疋はたむら廿疋はたむらはたむら、、、絲いと絲いといと五十斤いそはかり五十斤いそはかりいそはかり、、、綿わた綿わたわた百斤ももはかり百斤ももはかりももはかり、、、布ぬの布ぬのぬの一百端ももむら一百端ももむらももむらををを賜たま賜たまたまふふう。。。伊勢王いせのおほきみ伊勢王いせのおほきみいせのおおきみ亦また亦またまた實まこと實まことまことををを得え得ええててて、、、即すなは即すなはすなわちちち皂くりそめ皂くりそめくりそめののの御衣みそ御衣みそみそ三具みよそひ三具みよそひみよそい、、、紫袴むらさきのはかま紫袴むらさきのはかまむらさきのはかま二具ふたよそひ二具ふたよそひふたよそい、、、絁あしぎぬ絁あしぎぬあしぎぬ七疋ななむら七疋ななむらななむら、、、絲いと絲いといと廿斤はたはかり廿斤はたはかりはたはかり、、、綿わた綿わたわた四十斤よそはかり四十斤よそはかりよそはかり、、、布ぬの布ぬのぬの四十端よそむら四十端よそむらよそむらををを賜たま賜たまたまふふう。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、攝津國つのくに攝津國つのくにつのくにののの人ひと人ひとひと百濟新興くだらのにひき百濟新興くだらのにひきくだらのにいき、、、白馬瑙しろめなう白馬瑙しろめなうしろめのうををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。朱鳥元年春正月壬寅朔。癸卯。御大極殿而賜宴於諸王卿。是日。詔曰。朕問王卿以無端事。仍對言得實必有賜。於是。高市皇子被問以實對。賜蓁揩御衣三具。錦袴二具。幷絁二十疋。絲五十斤。綿百斤。布一百端。伊勢王亦得實。即賜皂御衣三具。紫袴二具。絁七疋。絲二十斤。綿四十斤。布四十端。是日。攝津國人百濟新興獻白馬瑙。
  2. 2庚戌かのえいぬ庚戌かのえいぬかのえいぬ、、、三綱さんかう三綱さんかうさんこう、、、律師りつし律師りつしりつし、、、及およ及およおよびびび大官大寺おほつかさのおほてら大官大寺おほつかさのおほてらおおつかさのおおてらののの知事ちじ知事ちじちじ、、、佐官さくわん佐官さくわんさかん、、、并あは并あはあわせてせてせて九ここのたり九ここのたりここのたりののの僧ほふし僧ほふしほうしををを請ま請まませてせてせて、、、俗たどひと俗たどひとたどひとののの供養くらひもの供養くらひものくらいものををを以もち以もちもちててて養やしな養やしなやしなひきひきいき。。。仍よ仍よよりてりてりて絁あしぎぬ絁あしぎぬあしぎぬ、、、綿わた綿わたわた、、、布ぬの布ぬのぬのををを施おく施おくおくることることること各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。辛亥かのとゐ辛亥かのとゐかのとい、、、諸王卿おほきみたちまへつきみたち諸王卿おほきみたちまへつきみたちおおきみたちまえつきみたちににに各おのおの各おのおのおのおの袍袴きぬはかま袍袴きぬはかまきぬはかま一具ひとよそひ一具ひとよそひひとよそいををを賜たま賜たまたまふふう。。。甲寅きのえとら甲寅きのえとらきのえとら、、、諸もろもろ諸もろもろもろもろののの才人かどあるひと才人かどあるひとかどあるひと、、、博士はかせ博士はかせはかせ、、、陰陽師おんやうし陰陽師おんやうしおんようし、、、藥師者くすし藥師者くすしくすし、、、并あは并あはあわせてせてせて廿餘人はたちあまり廿餘人はたちあまりはたちあまりををを召め召めめしてしてして、、、食いひ食いひいい及およ及およおよびびび祿もの祿ものものををを賜たま賜たまたまふふう。。。乙卯きのとう乙卯きのとうきのとう、、、酉時とりのとき酉時とりのときとりのとき、、、難波なには難波なにはなにわののの大藏省おほくらのつかさ大藏省おほくらのつかさおおくらのつかさににに失火みづながれ失火みづながれみずながれしてしてして、、、宮室おほみや宮室おほみやおおみや悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに焚や焚ややくくく。。。或ある或あるあるははわ曰い曰いいはくはくわく、、、阿斗連藥あとのむらじくすり阿斗連藥あとのむらじくすりあとのむらじくすりががが家いへ家いへいえののの失火みづながれ失火みづながれみずながれ、、、引ほどこ引ほどこほどこりてりてりて宮室おほみや宮室おほみやおおみやににに及およ及およおよべりべりべり。。。唯た唯たただだだ兵庫職つはもののつかさ兵庫職つはもののつかさつわもののつかさははわ焚や焚ややけずけずけず。。。庚戌。請三綱律師。及大官大寺知事佐官。幷九僧。以俗供養々之。仍施絁綿布各有差。辛亥。諸王卿各賜袍袴一具。甲寅。召諸才人博士陰陽師醫師者幷廿餘人。賜食及祿。乙卯酉時。難波大藏省失火。宮室悉焚。或曰。阿斗連藥家失火之引及宮室。唯兵庫職不焚焉。
  3. 3丁巳ひのとみ丁巳ひのとみひのとみ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと大安殿おほあむどの大安殿おほあむどのおおあむどのににに御おは御おはおわしてしてして、、、諸王卿おほきみたちまへつきみたち諸王卿おほきみたちまへつきみたちおおきみたちまえつきみたちををを喚め喚めめしてしてして宴とよのあかり宴とよのあかりとよのあかりををを賜たま賜たまたまふふう。。。因以よ因以よよりてりてりて絁あしぎぬ絁あしぎぬあしぎぬ、、、綿わた綿わたわた、、、布ぬの布ぬのぬのををを賜たま賜たまたまふことふことうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたちににに問と問ととふにふにうに無端事あとなしごと無端事あとなしごとあとなしごとををを以もち以もちもちてすてすてす。。。則すなは則すなはすなわちちち當時とき當時ときときににに實まこと實まことまことををを得え得ええればればれば、、、重かさ重かさかさねてねてねて綿わた綿わたわた、、、絁あしぎぬ絁あしぎぬあしぎぬををを給たま給たまたまふふう。。。戊午つちのえうま戊午つちのえうまつちのえうま、、、後宮きさきのみや後宮きさきのみやきさきのみやににに宴とよのあかり宴とよのあかりとよのあかりすすす。。。己未つちのとひつじ己未つちのとひつじつちのとひつじ、、、朝廷みかど朝廷みかどみかどににに大酺おほきにさけのみ大酺おほきにさけのみおおきにさけのみすすす。。。是こ是ここののの日ひ日ひひににに、、、御窟殿みむろとの御窟殿みむろとのみむろとのののの前まへ前まへまえににに御おは御おはおわしてしてして、、、倡優わざひと倡優わざひとわざひと等ら等ららににに祿もの祿ものものををを賜たま賜たまたまふことふことうこと差しな差しなしな有あ有あありりり。。。亦また亦またまた歌人うたびと歌人うたびとうたびと等ら等ららににに袍袴きぬはかま袍袴きぬはかまきぬはかまををを賜たま賜たまたまふふう。。。庚申かのえさる庚申かのえさるかのえさる、、、地震なゐふ地震なゐふないふるるる。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、新羅しらき新羅しらきしらきののの金智祥こんちしやう金智祥こんちしやうこんちしょうににに饗あ饗ああへむがへむがえむが爲ため爲ためためににに、、、淨廣肆じやうくわうし淨廣肆じやうくわうしじょうこうし川內王かふちのおほきみ川內王かふちのおほきみかわちのおおきみ、、、直廣參ぢきくわうさん直廣參ぢきくわうさんじきこうさん大伴宿禰安麻呂おほとものすくねやすまろ大伴宿禰安麻呂おほとものすくねやすまろおおとものすくねやすまろ、、、直大肆ぢきだいし直大肆ぢきだいしじきだいし藤原朝臣大島ふぢはらのあそみおほしま藤原朝臣大島ふぢはらのあそみおほしまふじわらのあそみおおしま、、、直廣肆ぢきくわうし直廣肆ぢきくわうしじきこうし堺部宿禰鯯魚さかひべのすくねこのしろ堺部宿禰鯯魚さかひべのすくねこのしろさかいべのすくねこのしろ、、、直廣肆ぢきくわうし直廣肆ぢきくわうしじきこうし穗積朝臣虫麻呂ほづみのあそみむしまろ穗積朝臣虫麻呂ほづみのあそみむしまろほずみのあそみむしまろ等ら等ららををを筑紫つくし筑紫つくしつくしににに遣つかは遣つかはつかわすすす。。。丁巳。天皇御於大安殿。喚諸王卿賜宴。因以賜絁綿布各有差。是日。問群臣以無端事。則當時得實。重給絁綿。戊午。宴後宮。己未。朝廷大酺。是日。御御窟殿前。而倡優等賜祿有差。亦歌人等賜袍袴。庚申。地震。是月。爲饗新羅金智淨。遣淨廣肆川內王。直廣參大伴宿禰安麻呂。直大肆藤原朝臣大島。直廣肆堺部宿禰鯯魚。直廣肆穗積朝臣虫麻呂等于筑紫。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

朱鳥元年正月二日、天皇は大極殿に出て、諸王・諸卿に宴を賜った。この日、詔して言った。「私は王卿たちに無端事(あとなしごと、なぞなぞ)を問う。答えて正解を得た者には、必ず賞を与えよう」。そこで高市皇子が問われて、正しく答えた。蓁揩(はりすり、榛の木で摺り染めた)の御衣三具・錦の袴二具と、絁二十疋・糸五十斤・綿百斤・布百端を賜った。伊勢王もまた正解して、皂(くりぞめ、黒染め)の御衣三具・紫の袴二具・絁七疋・糸二十斤・綿四十斤・布四十端を賜った。この日、摂津国の人百済新興(くだらのにいき)が白い馬瑙(めのう)を献上した。

九日、三綱・律師と大官大寺の知事・佐官、あわせて九人の僧を招き、俗人の食事で供養した。そして絁・綿・布をそれぞれ応じて施した。十日、諸王・諸卿にそれぞれ袍と袴を一具ずつ賜った。十三日、諸の才人・博士・陰陽師・医師ら二十余人を召して、食事と禄を賜った。十四日の酉の刻、難波の大蔵省から出火して、宮室がことごとく焼けた。ある人は「阿斗連薬(あとのむらじくすり)の家の失火が燃え広がって宮室に及んだ」と言った。ただ兵庫職だけは焼けなかった。

十六日、天皇は大安殿に出て、諸王・諸卿を召して宴を賜った。そして絁・綿・布をそれぞれ応じて賜った。この日、群臣に無端事を問うた。その場で正解した者には、重ねて綿と絁を与えた。十七日、後宮で宴を催した。十八日、朝廷で大酺(盛大な酒宴)を行った。この日、天皇は御窟殿(みむろどの)の前に出て、倡優(わざおぎ)らに、それぞれ応じて禄を賜った。また歌人らに袍と袴を賜った。十九日、地震があった。この月、新羅の金智祥をもてなすために、浄広肆の川内王・直広参の大伴宿禰安麻呂・直大肆の藤原朝臣大島・直広肆の堺部宿禰鯯魚(さかいべのすくねこのしろ)・直広肆の穂積朝臣虫麻呂らを筑紫に遣わした。

意訳

この年の七月に元号が「朱鳥」と定められますが、日本書紀はこの年全体を朱鳥元年として記しています。正月には天皇が王卿たちに「無端事(なぞなぞ)」を出し、高市皇子と伊勢王が正解して褒美をもらうという、宮廷のくつろいだ様子が描かれています。

正月十四日、難波の大蔵省から出た火で、副都とされた難波宮がことごとく焼けました。大阪市中央区の難波宮跡の発掘では、この火災の焼け跡とみられる層が確認されています。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。539〜540頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。395〜397頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。