日本書紀 巻第二十九 第404章
無端事の問いと難波宮の焼失
朱鳥元年正月二日、天皇は大極殿に出て、諸王卿に宴を賜った。この日、私が王卿に無端事(なぞ)を問うので、答えて当たれば必ず賞を与えようと詔した。高市皇子が問われて当て、蓁揩の御衣三具・錦袴二具などを賜った。伊勢王も当てて、皂の御衣・紫袴などを賜った。この日、摂津国の人百済新興が白い馬瑙を献上した。九日、三綱・律師と大官大寺の知事・佐官あわせて九人の僧を招き、俗人の食事で供養し、絁・綿・布を施した。十三日、諸の才人・博士・陰陽師・医師ら二十余人を召して食と禄を賜った。十四日の酉の刻、難波の大蔵省から出火して宮室がことごとく焼けた。阿斗連薬の家の失火が宮室に及んだともいう。ただ兵庫職だけは焼けなかった。十六日、天皇は大安殿で諸王卿に宴を賜った。この日も群臣に無端事を問い、当てた者に綿・絁を重ねて与えた。十七日、後宮で宴を催し、十八日、朝廷で大酺を行った。この日、天皇は御窟殿の前に出て、倡優らに禄を賜り、歌人らにも袍袴を賜った。十九日、地震があった。この月、新羅の金智祥をもてなすため、川内王・大伴宿禰安麻呂らを筑紫に遣わした。
- 1朱鳥朱鳥あかみとり元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき壬寅壬寅みずのえとらののの朔朔ついたち癸卯癸卯みずのとう、、、大極殿大極殿おおあむとのににに御御おわしてしてして、、、宴宴とよのあかりををを諸王卿諸王卿おおきみたちまえつきみたちににに賜賜たまふふう。。。是是こののの日日ひ、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、朕朕われ王卿王卿まえつきみたちににに問問とふにふにうに無端事無端事あとなしごとををを以以もちてすてすてす。。。仍仍よりてりてりて對對こたへへえ言言いふるにふるにうるに實實まことををを得得えばばば、、、必必かならずずず賜賜たまものあらむあらむあらむ。。。是是ここににに於於おいててて高市皇子高市皇子たけちのみこ問問とはれてはれてわれて、、、實實まことををを以以もちててて對對こたふふう。。。蓁揩蓁揩はりすりののの御衣御衣みそ三具三具みよそい、、、錦袴錦袴にしきのはかま二具二具ふたよそい、、、并并ならびにびにびに絁絁あしぎぬ廿疋廿疋はたむら、、、絲絲いと五十斤五十斤いそはかり、、、綿綿わた百斤百斤ももはかり、、、布布ぬの一百端一百端ももむらををを賜賜たまふふう。。。伊勢王伊勢王いせのおおきみ亦亦また實實まことををを得得えててて、、、即即すなわちちち皂皂くりそめののの御衣御衣みそ三具三具みよそい、、、紫袴紫袴むらさきのはかま二具二具ふたよそい、、、絁絁あしぎぬ七疋七疋ななむら、、、絲絲いと廿斤廿斤はたはかり、、、綿綿わた四十斤四十斤よそはかり、、、布布ぬの四十端四十端よそむらををを賜賜たまふふう。。。是是こののの日日ひ、、、攝津國攝津國つのくにののの人人ひと百濟新興百濟新興くだらのにいき、、、白馬瑙白馬瑙しろめのうををを獻獻たてまつるるる。。。朱鳥元年春正月壬寅朔。癸卯。御大極殿而賜宴於諸王卿。是日。詔曰。朕問王卿以無端事。仍對言得實必有賜。於是。高市皇子被問以實對。賜蓁揩御衣三具。錦袴二具。幷絁二十疋。絲五十斤。綿百斤。布一百端。伊勢王亦得實。即賜皂御衣三具。紫袴二具。絁七疋。絲二十斤。綿四十斤。布四十端。是日。攝津國人百濟新興獻白馬瑙。
- 2庚戌庚戌かのえいぬ、、、三綱三綱さんこう、、、律師律師りつし、、、及及およびびび大官大寺大官大寺おおつかさのおおてらののの知事知事ちじ、、、佐官佐官さかん、、、并并あわせてせてせて九九ここのたりののの僧僧ほうしををを請請ませてせてせて、、、俗俗たどひとののの供養供養くらいものををを以以もちててて養養やしなひきひきいき。。。仍仍よりてりてりて絁絁あしぎぬ、、、綿綿わた、、、布布ぬのををを施施おくることることること各各おのおの差差しな有有ありりり。。。辛亥辛亥かのとい、、、諸王卿諸王卿おおきみたちまえつきみたちににに各各おのおの袍袴袍袴きぬはかま一具一具ひとよそいををを賜賜たまふふう。。。甲寅甲寅きのえとら、、、諸諸もろもろののの才人才人かどあるひと、、、博士博士はかせ、、、陰陽師陰陽師おんようし、、、藥師者藥師者くすし、、、并并あわせてせてせて廿餘人廿餘人はたちあまりををを召召めしてしてして、、、食食いい及及およびびび祿祿ものををを賜賜たまふふう。。。乙卯乙卯きのとう、、、酉時酉時とりのとき、、、難波難波なにわののの大藏省大藏省おおくらのつかさににに失火失火みずながれしてしてして、、、宮室宮室おおみや悉悉ことごとくににに焚焚やくくく。。。或或あるははわ曰曰いはくはくわく、、、阿斗連藥阿斗連藥あとのむらじくすりががが家家いえののの失火失火みずながれ、、、引引ほどこりてりてりて宮室宮室おおみやににに及及およべりべりべり。。。唯唯ただだだ兵庫職兵庫職つわもののつかさははわ焚焚やけずけずけず。。。庚戌。請三綱律師。及大官大寺知事佐官。幷九僧。以俗供養々之。仍施絁綿布各有差。辛亥。諸王卿各賜袍袴一具。甲寅。召諸才人博士陰陽師醫師者幷廿餘人。賜食及祿。乙卯酉時。難波大藏省失火。宮室悉焚。或曰。阿斗連藥家失火之引及宮室。唯兵庫職不焚焉。
- 3丁巳丁巳ひのとみ、、、天皇天皇すめらみこと大安殿大安殿おおあむどのににに御御おわしてしてして、、、諸王卿諸王卿おおきみたちまえつきみたちををを喚喚めしてしてして宴宴とよのあかりををを賜賜たまふふう。。。因以因以よりてりてりて絁絁あしぎぬ、、、綿綿わた、、、布布ぬのををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。是是こののの日日ひ、、、群臣群臣まえつきみたちににに問問とふにふにうに無端事無端事あとなしごとををを以以もちてすてすてす。。。則則すなわちちち當時當時ときににに實實まことををを得得えればればれば、、、重重かさねてねてねて綿綿わた、、、絁絁あしぎぬををを給給たまふふう。。。戊午戊午つちのえうま、、、後宮後宮きさきのみやににに宴宴とよのあかりすすす。。。己未己未つちのとひつじ、、、朝廷朝廷みかどににに大酺大酺おおきにさけのみすすす。。。是是こののの日日ひににに、、、御窟殿御窟殿みむろとのののの前前まえににに御御おわしてしてして、、、倡優倡優わざひと等等らににに祿祿ものををを賜賜たまふことふことうこと差差しな有有ありりり。。。亦亦また歌人歌人うたびと等等らににに袍袴袍袴きぬはかまををを賜賜たまふふう。。。庚申庚申かのえさる、、、地震地震ないふるるる。。。是是こののの月月つき、、、新羅新羅しらきののの金智祥金智祥こんちしょうににに饗饗あへむがへむがえむが爲爲ためににに、、、淨廣肆淨廣肆じょうこうし川內王川內王かわちのおおきみ、、、直廣參直廣參じきこうさん大伴宿禰安麻呂大伴宿禰安麻呂おおとものすくねやすまろ、、、直大肆直大肆じきだいし藤原朝臣大島藤原朝臣大島ふじわらのあそみおおしま、、、直廣肆直廣肆じきこうし堺部宿禰鯯魚堺部宿禰鯯魚さかいべのすくねこのしろ、、、直廣肆直廣肆じきこうし穗積朝臣虫麻呂穗積朝臣虫麻呂ほずみのあそみむしまろ等等らををを筑紫筑紫つくしににに遣遣つかわすすす。。。丁巳。天皇御於大安殿。喚諸王卿賜宴。因以賜絁綿布各有差。是日。問群臣以無端事。則當時得實。重給絁綿。戊午。宴後宮。己未。朝廷大酺。是日。御御窟殿前。而倡優等賜祿有差。亦歌人等賜袍袴。庚申。地震。是月。爲饗新羅金智淨。遣淨廣肆川內王。直廣參大伴宿禰安麻呂。直大肆藤原朝臣大島。直廣肆堺部宿禰鯯魚。直廣肆穗積朝臣虫麻呂等于筑紫。
現代語訳
朱鳥元年正月二日、天皇は大極殿に出て、諸王・諸卿に宴を賜った。この日、詔して言った。「私は王卿たちに無端事(あとなしごと、なぞなぞ)を問う。答えて正解を得た者には、必ず賞を与えよう」。そこで高市皇子が問われて、正しく答えた。蓁揩(はりすり、榛の木で摺り染めた)の御衣三具・錦の袴二具と、絁二十疋・糸五十斤・綿百斤・布百端を賜った。伊勢王もまた正解して、皂(くりぞめ、黒染め)の御衣三具・紫の袴二具・絁七疋・糸二十斤・綿四十斤・布四十端を賜った。この日、摂津国の人百済新興(くだらのにいき)が白い馬瑙(めのう)を献上した。
九日、三綱・律師と大官大寺の知事・佐官、あわせて九人の僧を招き、俗人の食事で供養した。そして絁・綿・布をそれぞれ応じて施した。十日、諸王・諸卿にそれぞれ袍と袴を一具ずつ賜った。十三日、諸の才人・博士・陰陽師・医師ら二十余人を召して、食事と禄を賜った。十四日の酉の刻、難波の大蔵省から出火して、宮室がことごとく焼けた。ある人は「阿斗連薬(あとのむらじくすり)の家の失火が燃え広がって宮室に及んだ」と言った。ただ兵庫職だけは焼けなかった。
十六日、天皇は大安殿に出て、諸王・諸卿を召して宴を賜った。そして絁・綿・布をそれぞれ応じて賜った。この日、群臣に無端事を問うた。その場で正解した者には、重ねて綿と絁を与えた。十七日、後宮で宴を催した。十八日、朝廷で大酺(盛大な酒宴)を行った。この日、天皇は御窟殿(みむろどの)の前に出て、倡優(わざおぎ)らに、それぞれ応じて禄を賜った。また歌人らに袍と袴を賜った。十九日、地震があった。この月、新羅の金智祥をもてなすために、浄広肆の川内王・直広参の大伴宿禰安麻呂・直大肆の藤原朝臣大島・直広肆の堺部宿禰鯯魚(さかいべのすくねこのしろ)・直広肆の穂積朝臣虫麻呂らを筑紫に遣わした。
意訳
この年の七月に元号が「朱鳥」と定められますが、日本書紀はこの年全体を朱鳥元年として記しています。正月には天皇が王卿たちに「無端事(なぞなぞ)」を出し、高市皇子と伊勢王が正解して褒美をもらうという、宮廷のくつろいだ様子が描かれています。
正月十四日、難波の大蔵省から出た火で、副都とされた難波宮がことごとく焼けました。大阪市中央区の難波宮跡の発掘では、この火災の焼け跡とみられる層が確認されています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。539〜540頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。395〜397頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。