日本書紀 巻第二十九 第403章
招魂と私家の兵器の禁止
天武天皇十四年十一月二日、筑紫大宰が備用の物として絁百疋・糸百斤・布三百端・庸布四百常・鉄一万斤・箭竹二千連を請い、筑紫に送り下した。四日、四方の国に、大角・小角・鼓・吹・幡旗・弩・抛の類は私家に置いてはならず、みな郡家に収めよと詔した。六日、白錦後苑に行幸した。二十四日、法蔵法師と金鍾が白朮の煎じ薬を献上した。この日、天皇のために招魂を行った。二十七日、新羅が波珍飡金智祥・大阿飡金健勲を遣わして国政を報告し、調を献上した。十二月四日、筑紫に遣わした防人らが海で漂流して衣服を失ったので、防人の衣服として布四百五十八端を筑紫に下した。十日、西から地震が起こった。十六日、絁・綿・布を大官大寺の僧らに施した。十九日、皇后の命により、王卿ら五十五人に朝服を一揃いずつ賜った。
- 1是是こののの日日ひ、、、筑紫大宰筑紫大宰つくしのおおみこともち、、、儲用儲用もうけののの物物もの、、、絁絁あしぎぬ一百疋一百疋ももむら、、、絲絲いと一百斤一百斤ももはかり、、、布布ぬの三百端三百端みほむら、、、庸布庸布ちからぬの四百常四百常よほきだ、、、鐵鐵かね一萬斤一萬斤ひとよろずはかり、、、箭竹箭竹やのしの二千連二千連ふたちむらををを請請もうすすす。。。筑紫筑紫つくしににに送送おくりりり下下くだすすす。。。丙午丙午ひのえうま、、、四方四方よもののの國國くにににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、大角大角はら、、、小角小角くだ、、、鼓鼓つづみ、、、吹吹ふえ、、、幡旗幡旗はた、、、及及およびびび弩弩おおゆみ、、、抛抛いしわじきののの類類たぐいははわ、、、私私わたくしののの家家いえににに存存おくべからずくべからずくべからず。。。咸咸ことごとくににに郡家郡家こおりのみやけににに收收おさめよめよめよ。。。戊申戊申つちのえさる、、、白錦後苑白錦後苑しらにしきのみそのににに幸幸いでますすす。。。丙寅丙寅ひのえとら、、、法藏法師法藏法師ほうぞうほうし、、、金鍾金鍾こんしゆ、、、白朮白朮おけらののの煎煎ねりををを獻獻たてまつるるる。。。是是こののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみことののの爲爲ためににに招魂招魂みたまうりしきしきしき。。。己巳己巳つちのとみ、、、新羅新羅しらき、、、波珍湌波珍湌はちんさん金智祥金智祥こんちしょう、、、大阿湌大阿湌たいあさん金健勳金健勳こんけんくんををを遣遣つかわしてしてして政政まつりごとををを請請もうすすす。。。仍仍よりてりてりて調調みつぎををを進進たてまつるるる。。。是日。筑紫大宰請儲用物。絁一百疋。絲一百斤。布三百端。庸布四百常。鐵一萬斤。箭竹二千連。送下於筑紫。丙午。詔四方國曰。大角。小角。鼓吹。幡旗。及弩抛之類。不應存私家。咸收于郡家。戊申。幸白錦後苑。丙寅。法藏法師。金鍾。獻白朮煎。是日。爲天皇招魂之。己巳。新羅遣波珍湌金智祥。大阿湌金健勳請政。仍進調。
- 2十二月十二月しわす壬申壬申みずのえさるののの朔朔ついたち乙亥乙亥きのとい、、、筑紫筑紫つくしににに遣遣つかわせるせるせる防人防人さきもり等等ら、、、海中海中わたなかににに飄蕩飄蕩ただよひてひていて、、、皆皆みな衣裳衣裳きものををを失失うしなふふう。。。則則すなわちちち防人防人さきもりののの衣服衣服きものととと爲爲しててて、、、布布ぬの四百五十八端四百五十八端よおあまりいそあまりやむらををを以以もちててて、、、筑紫筑紫つくしににに給給おくりりり下下くだすすす。。。辛巳辛巳かのとみ、、、西西にしのかたよりよりより發發おこりてりてりて地震地震ないふるるる。。。丁亥丁亥ひのとい、、、絁絁あしぎぬ、、、綿綿わた、、、布布ぬのををを以以もちててて大官大寺大官大寺おおつかさのおおてらののの僧僧ほうし等等らににに施施ほどこすすす。。。庚寅庚寅かのえとら、、、皇后皇后きさきののの命命おおせををを以以もちててて、、、王卿王卿おおきみたちまえつきみたち等等ら五十五人五十五人いそあまりいつたりににに、、、朝服朝服みかどころも各各おのおの一具一具よそいををを賜賜たまふふう。。。十二月壬申朔。乙亥。遣筑紫防人等。飄蕩海中。皆失衣裳。則爲防人衣服。以布四百五十八端給下於筑紫。辛巳。自西發之地震。丁亥。絁綿布以施大官大寺僧等。庚寅。皇后命以。王卿等五十五人賜朝服各一具。
現代語訳
この日、筑紫大宰が、備えの物として絁百疋・糸百斤・布三百端・庸布四百常・鉄一万斤・箭竹(矢を作る竹)二千連を請うた。そこで筑紫に送り下した。四日、四方の国に詔して言った。「大角(はら)・小角(くだ)・鼓・吹(ふえ)・幡旗と、弩(おおゆみ)・抛(いしはじき)の類は、私の家に置いてはならない。みな郡家に収めよ」。六日、白錦後苑(しらにしきのみその)に行幸した。二十四日、法蔵法師と金鍾が、白朮の煎じ薬を献上した。この日、天皇のために招魂(みたまふり)を行った。二十七日、新羅が波珍飡金智祥(こんちしょう)と大阿飡金健勲(こんけんくん)を遣わして国政を報告させた。そして調を献上した。
十二月四日、筑紫に遣わした防人たちが海で漂流して、みな衣服を失った。そこで防人の衣服として、布四百五十八端を筑紫に下した。十日、西の方から地震が起こった。十六日、絁・綿・布を大官大寺の僧たちに施した。十九日、皇后の命によって、王卿ら五十五人に朝服を一揃いずつ賜った。
意訳
軍楽器や旗、弩(いしゆみ)などの武器を私家に置くことを禁じ、郡家に収めさせました。前年の「政の要は軍事なり」とは対照的に、武力を国家が一元的に管理しようとする政策です。
天皇の病が重くなる中、白朮の薬が献上され、天皇の魂を呼び戻す「招魂(みたまふり)」が行われました。この儀式はのちの鎮魂祭にあたります。翌年、天皇は崩御します。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。538〜539頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。394〜395頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。