古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第403章

招魂と私家の兵器の禁止

天武天皇十四年十一月二日、筑紫大宰が備用の物として絁百疋・糸百斤・布三百端・庸布四百常・鉄一万斤・箭竹二千連を請い、筑紫に送り下した。四日、四方の国に、大角・小角・鼓・吹・幡旗・弩・抛の類は私家に置いてはならず、みな郡家に収めよと詔した。六日、白錦後苑に行幸した。二十四日、法蔵法師と金鍾が白朮の煎じ薬を献上した。この日、天皇のために招魂を行った。二十七日、新羅が波珍飡金智祥・大阿飡金健勲を遣わして国政を報告し、調を献上した。十二月四日、筑紫に遣わした防人らが海で漂流して衣服を失ったので、防人の衣服として布四百五十八端を筑紫に下した。十日、西から地震が起こった。十六日、絁・綿・布を大官大寺の僧らに施した。十九日、皇后の命により、王卿ら五十五人に朝服を一揃いずつ賜った。

  1. 1是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、筑紫大宰つくしのおほみこともち筑紫大宰つくしのおほみこともちつくしのおおみこともち、、、儲用まうけ儲用まうけもうけののの物もの物ものもの、、、絁あしぎぬ絁あしぎぬあしぎぬ一百疋ももむら一百疋ももむらももむら、、、絲いと絲いといと一百斤ももはかり一百斤ももはかりももはかり、、、布ぬの布ぬのぬの三百端みほむら三百端みほむらみほむら、、、庸布ちからぬの庸布ちからぬのちからぬの四百常よほきだ四百常よほきだよほきだ、、、鐵かね鐵かねかね一萬斤ひとよろづはかり一萬斤ひとよろづはかりひとよろずはかり、、、箭竹やのしの箭竹やのしのやのしの二千連ふたちむら二千連ふたちむらふたちむらををを請まを請まをもうすすす。。。筑紫つくし筑紫つくしつくしににに送おく送おくおくりりり下くだ下くだくだすすす。。。丙午ひのえうま丙午ひのえうまひのえうま、、、四方よも四方よもよもののの國くに國くにくにににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、大角はら大角はらはら、、、小角くだ小角くだくだ、、、鼓つづみ鼓つづみつづみ、、、吹ふえ吹ふえふえ、、、幡旗はた幡旗はたはた、、、及およ及およおよびびび弩おほゆみ弩おほゆみおおゆみ、、、抛いしはじき抛いしはじきいしわじきののの類たぐひ類たぐひたぐいははわ、、、私わたくし私わたくしわたくしののの家いへ家いへいえににに存お存おおくべからずくべからずくべからず。。。咸ことごとく咸ことごとくことごとくににに郡家こほりのみやけ郡家こほりのみやけこおりのみやけににに收をさ收をさおさめよめよめよ。。。戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさる、、、白錦後苑しらにしきのみその白錦後苑しらにしきのみそのしらにしきのみそのににに幸いでま幸いでまいでますすす。。。丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとら、、、法藏法師ほふざうほふし法藏法師ほふざうほふしほうぞうほうし、、、金鍾こんしゆ金鍾こんしゆこんしゆ、、、白朮をけら白朮をけらおけらののの煎ねり煎ねりねりををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの爲ため爲ためためににに招魂みたまふり招魂みたまふりみたまうりしきしきしき。。。己巳つちのとみ己巳つちのとみつちのとみ、、、新羅しらき新羅しらきしらき、、、波珍湌はちんさん波珍湌はちんさんはちんさん金智祥こんちしやう金智祥こんちしやうこんちしょう、、、大阿湌たいあさん大阿湌たいあさんたいあさん金健勳こんけんくん金健勳こんけんくんこんけんくんををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして政まつりごと政まつりごとまつりごとををを請まを請まをもうすすす。。。仍よ仍よよりてりてりて調みつぎ調みつぎみつぎををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。是日。筑紫大宰請儲用物。絁一百疋。絲一百斤。布三百端。庸布四百常。鐵一萬斤。箭竹二千連。送下於筑紫。丙午。詔四方國曰。大角。小角。鼓吹。幡旗。及弩抛之類。不應存私家。咸收于郡家。戊申。幸白錦後苑。丙寅。法藏法師。金鍾。獻白朮煎。是日。爲天皇招魂之。己巳。新羅遣波珍湌金智祥。大阿湌金健勳請政。仍進調。
  2. 2十二月しはす十二月しはすしわす壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち乙亥きのとゐ乙亥きのとゐきのとい、、、筑紫つくし筑紫つくしつくしににに遣つかは遣つかはつかわせるせるせる防人さきもり防人さきもりさきもり等ら等らら、、、海中わたなか海中わたなかわたなかににに飄蕩たゞよ飄蕩たゞよただよひてひていて、、、皆みな皆みなみな衣裳きもの衣裳きものきものををを失うしな失うしなうしなふふう。。。則すなは則すなはすなわちちち防人さきもり防人さきもりさきもりののの衣服きもの衣服きものきものととと爲し爲ししててて、、、布ぬの布ぬのぬの四百五十八端よほあまりいそあまりやむら四百五十八端よほあまりいそあまりやむらよおあまりいそあまりやむらををを以もち以もちもちててて、、、筑紫つくし筑紫つくしつくしににに給おく給おくおくりりり下くだ下くだくだすすす。。。辛巳かのとみ辛巳かのとみかのとみ、、、西にしのかた西にしのかたにしのかたよりよりより發おこ發おこおこりてりてりて地震なゐふ地震なゐふないふるるる。。。丁亥ひのとゐ丁亥ひのとゐひのとい、、、絁あしぎぬ絁あしぎぬあしぎぬ、、、綿わた綿わたわた、、、布ぬの布ぬのぬのををを以もち以もちもちててて大官大寺おほつかさのおほてら大官大寺おほつかさのおほてらおおつかさのおおてらののの僧ほふし僧ほふしほうし等ら等ららににに施ほどこ施ほどこほどこすすす。。。庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとら、、、皇后きさき皇后きさききさきののの命おほせ命おほせおおせををを以もち以もちもちててて、、、王卿おほきみたちまへつきみたち王卿おほきみたちまへつきみたちおおきみたちまえつきみたち等ら等らら五十五人いそあまりいつたり五十五人いそあまりいつたりいそあまりいつたりににに、、、朝服みかどころも朝服みかどころもみかどころも各おのおの各おのおのおのおの一具よそひ一具よそひよそいををを賜たま賜たまたまふふう。。。十二月壬申朔。乙亥。遣筑紫防人等。飄蕩海中。皆失衣裳。則爲防人衣服。以布四百五十八端給下於筑紫。辛巳。自西發之地震。丁亥。絁綿布以施大官大寺僧等。庚寅。皇后命以。王卿等五十五人賜朝服各一具。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

この日、筑紫大宰が、備えの物として絁百疋・糸百斤・布三百端・庸布四百常・鉄一万斤・箭竹(矢を作る竹)二千連を請うた。そこで筑紫に送り下した。四日、四方の国に詔して言った。「大角(はら)・小角(くだ)・鼓・吹(ふえ)・幡旗と、弩(おおゆみ)・抛(いしはじき)の類は、私の家に置いてはならない。みな郡家に収めよ」。六日、白錦後苑(しらにしきのみその)に行幸した。二十四日、法蔵法師と金鍾が、白朮の煎じ薬を献上した。この日、天皇のために招魂(みたまふり)を行った。二十七日、新羅が波珍飡金智祥(こんちしょう)と大阿飡金健勲(こんけんくん)を遣わして国政を報告させた。そして調を献上した。

十二月四日、筑紫に遣わした防人たちが海で漂流して、みな衣服を失った。そこで防人の衣服として、布四百五十八端を筑紫に下した。十日、西の方から地震が起こった。十六日、絁・綿・布を大官大寺の僧たちに施した。十九日、皇后の命によって、王卿ら五十五人に朝服を一揃いずつ賜った。

意訳

軍楽器や旗、弩(いしゆみ)などの武器を私家に置くことを禁じ、郡家に収めさせました。前年の「政の要は軍事なり」とは対照的に、武力を国家が一元的に管理しようとする政策です。

天皇の病が重くなる中、白朮の薬が献上され、天皇の魂を呼び戻す「招魂(みたまふり)」が行われました。この儀式はのちの鎮魂祭にあたります。翌年、天皇は崩御します。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。538〜539頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。394〜395頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。