日本書紀 巻第二十九 第402章
天皇の病と信濃の行宮
天武天皇十四年九月十九日、皇太子以下諸王卿あわせて四十八人に羆の皮と山羊の皮を賜った。二十日、高麗に遣わした使いたちが帰った。二十四日、天皇の病のために、三日間大官大寺・川原寺・飛鳥寺で経を誦ませ、稲を三寺に納めた。二十七日、帰化した高麗人らに禄を賜った。十月四日、百済の僧常輝に三十戸を封じた。この僧は百歳であった。八日、百済の僧法蔵と優婆塞益田直金鍾を美濃に遣わして白朮(おけら)を煎じさせ、絁・綿・布を賜った。十日、軽部朝臣足瀬・高田首新家・荒田尾連麻呂を信濃に遣わして行宮を造らせた。束間温湯に行幸しようとしたのであろうか。十二日、泊瀬王・巨勢朝臣馬飼と判官以下二十人を畿内の役に任じた。十七日、伊勢王らも東国に向かい、衣と袴を賜った。この月、金剛般若経を宮中で説かせた。十一月二日、備用の鉄一万斤を周芳総令所に送った。
- 1壬戌壬戌みずのえいぬ、、、皇太子皇太子ひつぎのみこよりよりより以上以上かみ、、、及及およびびび諸王卿諸王卿おおきみたちまえつきみたち、、、并并あわせてせてせて四十八人四十八人よそあまりやたりににに、、、羆羆しくまののの皮皮かは、、、山羊山羊かまししののの皮皮かはををを賜賜たまふふう。。。各各おのおの差差しな有有ありりり。。。癸亥癸亥みずのとい、、、高麗國高麗國こまのくにににに遣遣つかわせるせるせる使人使人つかい等等ら還還かえるるる。。。丁卯丁卯ひのとう、、、天皇天皇すめらみこと體不豫之體不豫之みやまいしたまふがたまふがたまうが爲爲ためににに、、、三日三日みか大官大寺大官大寺おおつかさのおおてら、、、川原寺川原寺かわらでら、、、飛鳥寺飛鳥寺あすかでらににに誦經誦經すきょうせしむせしむせしむ。。。因因よりてりてりて稻稻いねををを以以もちててて三寺三寺みつのてらににに納納いるることるることるること各各おのおの差差しな有有ありりり。。。庚午庚午かのえうま、、、化來化來もうおもぶけるけるける高麗人高麗人こまびと等等らににに祿祿ものををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。壬戌。皇太子以下。及諸王卿幷四十八人。賜羆皮山羊皮各有差。癸亥。遣高麗國使人等還之。丁卯。爲天皇體不豫之。三日誦經於大官大寺。川原寺。飛鳥寺。因以稻納三寺各有差。庚午。化來高麗人等賜祿各有差。
- 2冬冬ふゆ十月十月かむなずき癸酉癸酉みずのととりののの朔朔ついたち丙子丙子ひのえね、、、百濟百濟くだらののの僧僧ほうし常輝常輝じょうくいににに卅戶卅戶みそへををを封封よさすすす。。。是是こののの僧僧ほうし壽壽とし百歲百歲ももなりなりなり。。。庚辰庚辰かのえたつ、、、百濟百濟くだらののの僧僧ほうし法藏法藏ほうぞう、、、優婆塞優婆塞うばそく益田直金鍾益田直金鍾ますたのあたいこんしゆををを美濃美濃みのににに遣遣つかわしてしてして、、、白朮白朮おけらををを煎煎ねらしむらしむらしむ。。。因以因以よりてりてりて絁絁あしぎぬ、、、綿綿わた、、、布布ぬのををを賜賜たまふふう。。。壬午壬午みずのえうま、、、輕部朝臣足瀨輕部朝臣足瀨かるべのあそみたるせ、、、高田首新家高田首新家たかだのおびとにいのみ、、、荒田尾連麻呂荒田尾連麻呂あらたおのむらじまろををを信濃信濃しなのににに遣遣つかわしてしてして行宮行宮かりみやををを造造つくらしむらしむらしむ。。。蓋蓋けだししし束間溫湯束間溫湯つかまのゆににに幸幸みゆきせむとせむとせむともほすもほすもおす歟歟か。。。甲申甲申きのえさる、、、淨大肆淨大肆じょうだいし泊瀨王泊瀨王はつせのおおきみ、、、直廣肆直廣肆じきこうし巨勢朝臣馬飼巨勢朝臣馬飼こせのあそみうまかい、、、判官判官まつりごとびとよりよりより以下以下しも、、、并并あわせてせてせて廿人廿人はたたりををを以以もちててて、、、畿內畿內うちつくにののの役役えだちににに任任よさすすす。。。己丑己丑つちのとうし、、、伊勢王伊勢王いせのおおきみ等等ら亦亦また東國東國あずまのくにににに向向ゆくくく。。。因以因以よりてりてりて衣袴衣袴きぬはかまををを賜賜たまふふう。。。是是こののの月月つき、、、金剛般若經金剛般若經こんごうわんにやきょうををを宮中宮中みやのうちににに說說とかしむかしむかしむ。。。十一月十一月しもつき癸卯癸卯みずのとうののの朔朔ついたち甲辰甲辰きのえたつ、、、儲用儲用もうけののの鐵鐵かね一萬斤一萬斤ひとよろずはかりををを周芳總令所周芳總令所すおうのすぶるおさのもとのつかさににに送送つかわすすす。。。冬十月癸酉朔。丙子。百濟僧常輝封三十戶。是僧壽百歲。庚辰。遣百濟僧法藏。優婆塞益田直金鍾於美濃。令煎白朮。因以賜絁綿布。壬午。遣輕部朝臣足瀨。高田首新家。荒田尾連麻呂於信濃。令造行宮。蓋擬幸束間溫湯歟。甲申。以淨大肆泊瀨王。直廣肆巨勢朝臣馬飼。判官以下幷二十人。任於畿內之役。己丑。伊勢王等亦向于東國。因以賜衣袴。是月。說金剛般若經於宮中。十一月癸卯朔。甲辰。儲用鐵一萬斤送於周芳總令所。
現代語訳
九月十九日、皇太子以上、および諸王・諸卿あわせて四十八人に、羆(ひぐま)の皮と山羊の皮を賜った。それぞれに差があった。二十日、高麗国に遣わした使いたちが帰った。二十四日、天皇の病のために、三日間、大官大寺・川原寺・飛鳥寺で経を誦ませた。そして稲を三寺に、それぞれ応じて納めた。二十七日、帰化してきた高麗人らに、それぞれ応じて禄を賜った。
冬十月四日、百済の僧常輝(じょうき)に三十戸を封じた。この僧は百歳であった。八日、百済の僧法蔵(ほうぞう)と優婆塞の益田直金鍾(ますだのあたいこんしゅ)を美濃に遣わして、白朮(おけら)を煎じさせた。そして絁・綿・布を賜った。十日、軽部朝臣足瀬(かるべのあそみたるせ)・高田首新家(たかだのおびとにいのみ)・荒田尾連麻呂(あらたおのむらじまろ)を信濃に遣わして、行宮を造らせた。おそらく束間温湯(つかまのゆ)に行幸しようと思われたのであろう。十二日、浄大肆の泊瀬王と直広肆の巨勢朝臣馬飼(こせのあそみうまかい)、判官以下あわせて二十人を、畿内の役に任じた。十七日、伊勢王らもまた東国に向かった。そこで衣と袴を賜った。この月、金剛般若経を宮中で説かせた。十一月二日、備えの鉄一万斤を周芳総令所(すおうのそうりょうしょ)に送った。
意訳
天武天皇の病が重くなり、大官大寺・川原寺・飛鳥寺で読経が行われました。白朮(おけら)は薬草で、美濃で煎じさせたのも天皇の病の治療のためと考えられます。
信濃に行宮を造らせ、束間温湯(長野県松本市の浅間温泉、または美ヶ原温泉)に湯治に行こうとしたと記されていますが、天皇はついに行幸することなく、翌年に崩御します。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。538頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。393〜394頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。