日本書紀 巻第二十九 第401章
巡察使の派遣と歌笛の伝習
天武天皇十四年八月十二日、天皇は浄土寺に行幸した。十三日、川原寺に行幸して稲を衆僧に施した。二十日、耽羅に遣わした使いたちが帰った。九月九日、天皇は旧宮の安殿の庭で宴を催した。この日、皇太子以下忍壁皇子に至るまで、それぞれ布を賜った。十一日、宮処王・広瀬王・難波王・竹田王・弥努王を京と畿内に遣わして、人ごとの武器を調べさせた。十五日、石川朝臣虫名ら六人をそれぞれ東海・東山・山陽・山陰・南海・筑紫の使者とし、判官と史を一人ずつつけて、国司・郡司と百姓の様子を巡察させた。この日、およそ諸の歌男・歌女・笛吹は、自分の子孫に伝えて歌笛を習わせよと詔した。十八日、天皇は大安殿に出て、王卿らを殿の前に召して博戯をさせた。この日、宮処王ら十人に御衣と袴を賜った。
- 1八月八月はつき甲戌甲戌きのえいぬののの朔朔ついたち乙酉乙酉きのととり、、、天皇天皇すめらみこと淨土寺淨土寺じょうどじににに幸幸いでますすす。。。丙戌丙戌ひのえいぬ、、、川原寺川原寺かわらでらににに幸幸いでましてしてして、、、稻稻いねををを衆僧衆僧ほうしたちににに施施おくりたまふりたまふりたまう。。。癸巳癸巳みずのとみ、、、耽羅耽羅とらににに遣遣つかわせるせるせる使人使人つかい等等ら還還かえるるる。。。九月九月ながつき甲辰甲辰きのえたつののの朔朔ついたち壬子壬子みずのえね、、、天皇天皇すめらみこと舊宮舊宮ふるみやののの安殿安殿やすみとのののの庭庭おおばににに宴宴とよのあかりすすす。。。是是こののの日日ひ、、、皇太子皇太子ひつぎのみこよりよりより以下以下しも、、、忍壁皇子忍壁皇子おさかべのみこににに至至いたるまでるまでるまで、、、布布ぬのををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。甲寅甲寅きのえとら、、、宮處王宮處王みやこのおおきみ、、、廣瀨王廣瀨王ひろせのおおきみ、、、難波王難波王なにわのおおきみ、、、竹田王竹田王たけだのおおきみ、、、彌努王彌努王みぬのおおきみををを京京みさと及及およびびび畿內畿內うちつくにににに遣遣つかわしてしてして、、、各各おのおの人夫人夫おおみたからののの兵兵つわものををを挍挍かむがへしむへしむえしむ。。。八月甲戌朔。乙酉。天皇幸于淨土寺。丙戌。幸于川原寺。施稻於衆僧。癸巳。遣耽羅使人等還之。九月甲辰朔。壬子。天皇宴于舊宮安殿之庭。是日。皇太子以下至于忍壁皇子。賜布各有差。甲寅。遣宮處王。廣瀨王。難波王。竹田王。彌努王於京及畿內。各令挍人夫之兵。
- 2戊午戊午つちのえうま、、、直廣肆直廣肆じきこうし都努朝臣牛飼都努朝臣牛飼つぬのあそみうしかいををを東海使者東海使者うみつみちのつかいととと爲爲し、、、直廣肆直廣肆じきこうし石川朝臣虫名石川朝臣虫名いしかわのあそみむしなををを東山使者東山使者やまのみちのつかいととと爲爲し、、、直廣肆直廣肆じきこうし佐味朝臣少麻呂佐味朝臣少麻呂さみのあそみすくなまろををを山陽使者山陽使者かげとものみちのつかいととと爲爲し、、、直廣肆直廣肆じきこうし巨勢朝臣粟持巨勢朝臣粟持こせのあそみあわもちををを山陰使者山陰使者そとものみちのつかいととと爲爲し、、、直廣參直廣參じきこうさん路眞人迹見路眞人迹見みちのまひととみををを南海使者南海使者みなみのみちのつかいととと爲爲し、、、直廣肆直廣肆じきこうし佐伯宿禰廣足佐伯宿禰廣足さえきのすくねいろたりををを筑紫使者筑紫使者つくしのつかいととと爲爲す。。。各各おのおの判官判官まつりごとびと一人一人ひとり、、、史史ふひと一人一人ひとり、、、國司國司くにのみこともち、、、郡司郡司こおりのみやつこ、、、及及およびびび百姓百姓おおみたからののの消息消息ありかたちををを巡察巡察みせしめたまふせしめたまふせしめたまう。。。是是こののの日日ひ、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、凡凡おおよそそそ諸諸もろもろののの歌男歌男うたお、、、歌女歌女うため、、、笛吹者笛吹者ふえうきははわ、、、即即すなわちちち己己おのががが子孫子孫うみのこににに傳傳つたへてへてえて、、、歌笛歌笛うたうえををを習習ならはしめよはしめよわしめよ。。。戊午。直廣肆都努朝臣牛飼爲東海使者。直廣肆石川朝臣虫名爲東山使者。直廣肆佐味朝臣少麻呂爲山陽使者。直廣肆巨勢朝臣粟持爲山陰使者。直廣參路眞人迹見爲南海使者。直廣肆佐伯宿禰廣足爲筑紫使者。各判官一人。史一人。巡察國司郡司及百姓之消息。是月。詔曰。凡諸歌男。歌女。笛吹者。即傳己子孫令習歌笛。
- 3辛酉辛酉かのとのとり、、、天皇天皇すめらみこと大安殿大安殿おおあむどのににに御御おわししし、、、王卿王卿おおきみたちまえつきみたち等等らををを殿殿とのののの前前まえににに喚喚めしてしてして、、、博戲博戲はくぎせしむせしむせしむ。。。是是こののの日日ひ、、、宮處王宮處王みやこのおおきみ、、、難波王難波王なにわのおおきみ、、、竹田王竹田王たけだのおおきみ、、、三國眞人友足三國眞人友足みくにのまひとともたり、、、縣犬養宿禰大侶縣犬養宿禰大侶あがたのいぬかいのすくねおおとも、、、大伴宿禰御行大伴宿禰御行おおとものすくねみゆき、、、境部宿禰石積境部宿禰石積さかいべのすくねいわつみ、、、多朝臣品治多朝臣品治おおのあそみおむち、、、采女朝臣竹羅采女朝臣竹羅うねめのあそみつくら、、、藤原朝臣大島藤原朝臣大島ふじわらのあそみおおしま、、、凡凡すべててて十人十人とたりににに御衣袴御衣袴おおみそおおわかまををを賜賜たまふふう。。。辛酉。天皇御大安殿。喚王卿等於殿前。以令博戲。是日。宮處王。難波王。竹田王。三國眞人友足。縣犬養宿禰大侶。大伴宿禰御行。境部宿禰石積。多朝臣品治。采女朝臣竹羅。藤原朝臣大嶋。凡十人賜御衣袴。
現代語訳
八月十二日、天皇は浄土寺に行幸した。十三日、川原寺に行幸して、稲を僧たちに施した。二十日、耽羅に遣わした使いたちが帰った。九月九日、天皇は旧宮の安殿の庭で宴を催した。この日、皇太子以下、忍壁皇子に至るまで、それぞれ応じて布を賜った。十一日、宮処王(みやこのおおきみ)・広瀬王・難波王・竹田王・弥努王(みぬのおおきみ)を京と畿内に遣わして、それぞれ人々の武器を調べさせた。
十五日、直広肆の都努朝臣牛飼を東海の使者、直広肆の石川朝臣虫名(いしかわのあそみむしな)を東山の使者、直広肆の佐味朝臣少麻呂を山陽の使者、直広肆の巨勢朝臣粟持(こせのあそみあわもち)を山陰の使者、直広参の路真人迹見(みちのまひととみ)を南海の使者、直広肆の佐伯宿禰広足を筑紫の使者とした。それぞれ判官一人・史一人をつけて、国司・郡司と人々の様子を巡察させた。この月、詔して言った。「およそ諸の歌男・歌女・笛吹は、自分の子孫に伝えて歌や笛を習わせよ」。
十八日、天皇は大安殿に出て、王卿らを殿の前に召して博戯(ばくぎ、賭け事の遊び)をさせた。この日、宮処王・難波王・竹田王・三国真人友足・県犬養宿禰大侶(あがたのいぬかいのすくねおおとも)・大伴宿禰御行・境部宿禰石積・多朝臣品治・采女朝臣竹羅・藤原朝臣大島、あわせて十人に御衣と袴を賜った。
意訳
東海・東山・山陽・山陰・南海・筑紫の六道に使者を遣わして、国司や郡司の政治と人々の暮らしを巡察させました。地方行政を監督するこの使者は、のちの巡察使の先駆けです。
歌男・歌女・笛吹にその技を子孫に伝えさせる詔は、宮廷の音楽を絶やさないための措置で、のちの雅楽寮につながります。この年の九月には天皇の病が始まり、翌年の崩御へと向かっていきます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。537〜538頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。392〜393頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。