日本書紀 巻第二十九 第399章
冠位四十八階の制定
天武天皇十四年正月二日、百官が朝廷に拝礼した。二十一日、爵位の名を改め、階級を増やした。明位二階・浄位四階、それぞれの階に大・広があってあわせて十二階、これまでは諸王以上の位である。正位四階・直位四階・勤位四階・務位四階・追位四階・進位四階、それぞれの階に大・広があってあわせて四十八階、これまでは諸臣の位である。この日、草壁皇子尊に浄広壱位、大津皇子に浄大弐位、高市皇子に浄広弐位、川島皇子と忍壁皇子に浄大参位を授けた。これ以下の諸王・諸臣らにも、それぞれ爵位を加増した。
- 1十四年十四年とおあまりよとせ春春はる正月正月むつき丁未丁未ひのとひつじののの朔朔ついたち戊申戊申つちのえさる、、、百寮百寮もものつかさ拜朝庭拜朝庭みかどおがみすすす。。。丁卯丁卯ひのとう、、、更更さらににに爵位爵位こうぶりくらいののの號號なををを改改あらたむむむ。。。仍仍よりてりてりて階級階級しなじなををを增加增加ますすす。。。明位明位みょうい二階二階ふたしな、、、淨位淨位じょうい四階四階よしな、、、階階しな毎毎ごとににに大大だい、、、廣廣こう有有ありりり、、、并并あわせてせてせて十二階十二階とおあまりふたしなありありあり。。。以前以前これははわ諸王諸王おおきみたち已上已上よりかみののの位位くらいなりなりなり。。。正位正位しょうい四階四階よしな、、、直位直位じきい四階四階よしな、、、勤位勤位ごんい四階四階よしな、、、務位務位むい四階四階よしな、、、追位追位ついい四階四階よしな、、、進位進位しんい四階四階よしな、、、階階しな毎毎ごとににに大大だい、、、廣廣こう有有ありりり、、、并并あわせてせてせて四十八階四十八階よそあまりやしなありありあり。。。以前以前これははわ諸臣諸臣おみたちののの位位くらいなりなりなり。。。十四年春正月丁未朔。戊申。百寮拜朝庭。丁卯。更改爵位之號。仍增加階級。明位二階。淨位四階。每階有大廣。幷十二階。以前諸王已上之位。正位四階。直位四階。勤位四階。務位四階。追位四階。進位四階。每階有大廣。幷四十八階。以前諸臣之位。
- 2是是こののの日日ひ、、、草壁皇子尊草壁皇子尊くさかべのみこのみことににに淨廣壹位淨廣壹位じょうこういちいををを授授さずけけけ、、、大津皇子大津皇子おおつのみこににに淨大貳位淨大貳位じょうだいにいををを授授さずけけけ、、、高市皇子高市皇子たけちのみこににに淨廣貳位淨廣貳位じょうこうにいををを授授さずけけけ、、、川島皇子川島皇子かわしまのみこ、、、忍壁皇子忍壁皇子おさかべのみこににに淨大參位淨大參位じょうだいさんいををを授授さずくくく。。。此此これよりよりより以下以下しもののの諸王諸王みこたち、、、諸臣諸臣おみたち等等らににに、、、爵位爵位こうぶりくらいををを增加增加ますことすことすこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。是日。草壁皇子尊授淨廣壹位。大津皇子授淨大貳位。高市皇子授淨廣貳位。川嶋皇子。忍壁皇子。授淨大參位。自此以下諸王諸臣等。增加爵位各有差。
現代語訳
天武天皇十四年正月二日、百官が朝廷に拝礼した。二十一日、あらためて爵位の名称を改め、階級を増やした。明位二階・浄位四階、それぞれの階に大・広があり、あわせて十二階。これまでは諸王以上の位である。正位四階・直位四階・勤位四階・務位四階・追位四階・進位四階、それぞれの階に大・広があり、あわせて四十八階。これまでは諸臣の位である。
この日、草壁皇子尊に浄広壱位、大津皇子に浄大弐位、高市皇子に浄広弐位、川島皇子と忍壁皇子に浄大参位を授けた。これ以下の諸王・諸臣らにも、それぞれ応じて爵位を加増した。
意訳
天武天皇十四年に定められた冠位四十八階(諸臣)と、皇族の位十二階の制度です。それまでの冠位二十六階を改め、皇族にも位を与えて、天皇のもとに皇族と臣下をそれぞれ序列化しました。この制度は大宝律令の位階制に受け継がれます。
皇子たちへの叙位では、草壁皇子が浄広壱位で最も高く、大津皇子が浄大弐位でこれに次ぎました。皇太子草壁と、文武にすぐれた大津との間にわずかな差が設けられたことになります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。535〜536頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。390〜391頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。