古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第399章

冠位四十八階の制定

天武天皇十四年正月二日、百官が朝廷に拝礼した。二十一日、爵位の名を改め、階級を増やした。明位二階・浄位四階、それぞれの階に大・広があってあわせて十二階、これまでは諸王以上の位である。正位四階・直位四階・勤位四階・務位四階・追位四階・進位四階、それぞれの階に大・広があってあわせて四十八階、これまでは諸臣の位である。この日、草壁皇子尊に浄広壱位、大津皇子に浄大弐位、高市皇子に浄広弐位、川島皇子と忍壁皇子に浄大参位を授けた。これ以下の諸王・諸臣らにも、それぞれ爵位を加増した。

  1. 1十四年とをあまりよとせ十四年とをあまりよとせとおあまりよとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき丁未ひのとひつじ丁未ひのとひつじひのとひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさる、、、百寮もものつかさ百寮もものつかさもものつかさ拜朝庭みかどをがみ拜朝庭みかどをがみみかどおがみすすす。。。丁卯ひのとう丁卯ひのとうひのとう、、、更さら更さらさらににに爵位かうぶりくらゐ爵位かうぶりくらゐこうぶりくらいののの號な號ななををを改あらた改あらたあらたむむむ。。。仍よ仍よよりてりてりて階級しなじな階級しなじなしなじなををを增加ま增加まますすす。。。明位みやうゐ明位みやうゐみょうい二階ふたしな二階ふたしなふたしな、、、淨位じやうゐ淨位じやうゐじょうい四階よしな四階よしなよしな、、、階しな階しなしな毎ごと毎ごとごとににに大だい大だいだい、、、廣くわう廣くわうこう有あ有あありりり、、、并あは并あはあわせてせてせて十二階とをあまりふたしな十二階とをあまりふたしなとおあまりふたしなありありあり。。。以前これ以前これこれははわ諸王おほきみたち諸王おほきみたちおおきみたち已上よりかみ已上よりかみよりかみののの位くらゐ位くらゐくらいなりなりなり。。。正位しやうゐ正位しやうゐしょうい四階よしな四階よしなよしな、、、直位ぢきゐ直位ぢきゐじきい四階よしな四階よしなよしな、、、勤位ごんゐ勤位ごんゐごんい四階よしな四階よしなよしな、、、務位むゐ務位むゐむい四階よしな四階よしなよしな、、、追位つゐゐ追位つゐゐついい四階よしな四階よしなよしな、、、進位しんゐ進位しんゐしんい四階よしな四階よしなよしな、、、階しな階しなしな毎ごと毎ごとごとににに大だい大だいだい、、、廣くわう廣くわうこう有あ有あありりり、、、并あは并あはあわせてせてせて四十八階よそあまりやしな四十八階よそあまりやしなよそあまりやしなありありあり。。。以前これ以前これこれははわ諸臣おみたち諸臣おみたちおみたちののの位くらゐ位くらゐくらいなりなりなり。。。十四年春正月丁未朔。戊申。百寮拜朝庭。丁卯。更改爵位之號。仍增加階級。明位二階。淨位四階。每階有大廣。幷十二階。以前諸王已上之位。正位四階。直位四階。勤位四階。務位四階。追位四階。進位四階。每階有大廣。幷四十八階。以前諸臣之位。
  2. 2是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、草壁皇子尊くさかべのみこのみこと草壁皇子尊くさかべのみこのみことくさかべのみこのみことににに淨廣壹位じやうくわういちゐ淨廣壹位じやうくわういちゐじょうこういちいををを授さづ授さづさずけけけ、、、大津皇子おほつのみこ大津皇子おほつのみこおおつのみこににに淨大貳位じやうだいにゐ淨大貳位じやうだいにゐじょうだいにいををを授さづ授さづさずけけけ、、、高市皇子たけちのみこ高市皇子たけちのみこたけちのみこににに淨廣貳位じやうくわうにゐ淨廣貳位じやうくわうにゐじょうこうにいををを授さづ授さづさずけけけ、、、川島皇子かはしまのみこ川島皇子かはしまのみこかわしまのみこ、、、忍壁皇子おさかべのみこ忍壁皇子おさかべのみこおさかべのみこににに淨大參位じやうだいさんゐ淨大參位じやうだいさんゐじょうだいさんいををを授さづ授さづさずくくく。。。此これ此これこれよりよりより以下しも以下しもしもののの諸王みこたち諸王みこたちみこたち、、、諸臣おみたち諸臣おみたちおみたち等ら等ららににに、、、爵位かうぶりくらゐ爵位かうぶりくらゐこうぶりくらいををを增加ま增加まますことすことすこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。是日。草壁皇子尊授淨廣壹位。大津皇子授淨大貳位。高市皇子授淨廣貳位。川嶋皇子。忍壁皇子。授淨大參位。自此以下諸王諸臣等。增加爵位各有差。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天武天皇十四年正月二日、百官が朝廷に拝礼した。二十一日、あらためて爵位の名称を改め、階級を増やした。明位二階・浄位四階、それぞれの階に大・広があり、あわせて十二階。これまでは諸王以上の位である。正位四階・直位四階・勤位四階・務位四階・追位四階・進位四階、それぞれの階に大・広があり、あわせて四十八階。これまでは諸臣の位である。

この日、草壁皇子尊に浄広壱位、大津皇子に浄大弐位、高市皇子に浄広弐位、川島皇子と忍壁皇子に浄大参位を授けた。これ以下の諸王・諸臣らにも、それぞれ応じて爵位を加増した。

意訳

天武天皇十四年に定められた冠位四十八階(諸臣)と、皇族の位十二階の制度です。それまでの冠位二十六階を改め、皇族にも位を与えて、天皇のもとに皇族と臣下をそれぞれ序列化しました。この制度は大宝律令の位階制に受け継がれます。

皇子たちへの叙位では、草壁皇子が浄広壱位で最も高く、大津皇子が浄大弐位でこれに次ぎました。皇太子草壁と、文武にすぐれた大津との間にわずかな差が設けられたことになります。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。535〜536頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。390〜391頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。