日本書紀 巻第二十九 第398章
五十氏への宿禰の賜姓と唐からの帰国者
天武天皇十三年十二月二日、大伴連・佐伯連・阿曇連・忌部連・尾張連・倉連・中臣酒人連・土師連・掃部連・境部連・桜井田部連・伊福部連・巫部連・忍壁連・草壁連・三宅連・児部連・手繦丹比連・靫丹比連・漆部連・大湯人連・若湯人連・弓削連・神服部連・額田部連・津守連・県犬養連・稚犬養連・玉祖連・新田部連・倭文連・氷連・凡海連・山部連・矢集連・狭井連・爪工連・阿刀連・茨田連・田目連・小子部連・菟道連・猪使連・海犬養連・間人連・舂米連・美濃連・諸会臣・布留連の五十氏に姓を賜って宿禰とした。六日、唐に留学していた土師宿禰甥・白猪史宝然と、百済の役のときに唐の捕虜となった猪使連子首・筑紫三宅連得許が、新羅を経て帰ってきた。新羅は金物儒を遣わして、甥らを筑紫に送ってきた。十三日、死刑以下の罪人をみな赦した。
- 1十二月十二月しわす戊寅戊寅つちのえとらののの朔朔ついたち己卯己卯つちのとう、、、大伴連大伴連おおとものむらじ、、、佐伯連佐伯連さえきのむらじ、、、阿曇連阿曇連あずみのむらじ、、、忌部連忌部連いむべのむらじ、、、尾張連尾張連おわりのむらじ、、、倉連倉連くらのむらじ、、、中臣酒人連中臣酒人連なかとみのさかひとのむらじ、、、土師連土師連はじのむらじ、、、掃部連掃部連かにもりのむらじ、、、境部連境部連さかいべのむらじ、、、櫻井田部連櫻井田部連さくらいのたべのむらじ、、、伊福部連伊福部連いうきべのむらじ、、、巫部連巫部連かむなぎのむらじ、、、忍壁連忍壁連おしかべのむらじ、、、草壁連草壁連くさかべのむらじ、、、三宅連三宅連みやけのむらじ、、、兒部連兒部連こべのむらじ、、、手繦丹比連手繦丹比連たすきのたじいのむらじ、、、靫丹比連靫丹比連ゆきのたじいのむらじ、、、漆部連漆部連ぬりべのむらじ、、、大湯人連大湯人連おおゆえのむらじ、、、若湯人連若湯人連わかゆえのむらじ、、、弓削連弓削連ゆげのむらじ、、、神服部連神服部連かむはとりべのむらじ、、、額田部連額田部連ぬかたべのむらじ、、、津守連津守連つもりのむらじ、、、縣犬養連縣犬養連あがたのいぬかいのむらじ、、、稚犬養連稚犬養連わかいぬかいのむらじ、、、玉祖連玉祖連たまおやのむらじ、、、新田部連新田部連にいたべのむらじ、、、倭文連倭文連しつおりのむらじ〔〔〔倭文倭文しつおり、、、此此これをををシツオリとシツオリとシツオリと云云いふふう。。。〕〕〕、、、氷連氷連ひのむらじ、、、凡海連凡海連おおしあまのむらじ、、、山部連山部連やまべのむらじ、、、矢集連矢集連やつめのむらじ、、、狹井連狹井連さいのむらじ、、、爪工連爪工連つめたくみのむらじ、、、阿刀連阿刀連あとのむらじ、、、茨田連茨田連まむたのむらじ、、、田目連田目連ためのむらじ、、、小子部連小子部連ちいさこべのむらじ、、、菟道連菟道連うじのむらじ、、、猪使連猪使連いつかいのむらじ、、、海犬養連海犬養連あまのいぬかいのむらじ、、、間人連間人連はしひとのむらじ、、、舂米連舂米連つきよねのむらじ、、、美濃連美濃連みののむらじ、、、諸會臣諸會臣もろあいのおみ、、、布留連布留連ふるのむらじののの五十氏五十氏いそのうじににに、、、姓姓かばねををを賜賜たまひてひていて宿禰宿禰すくねととと曰曰いふふう。。。十二月戊寅朔。己卯。大伴連。佐伯連。阿曇連。忌部連。尾張連。倉連。中臣酒人連。土師連。掃部連。境部連。櫻井田部連。伊福部連。巫部連。忍壁連。草壁連。三宅連。兒部連。手繦丹比連。靫丹比連。漆部連。大湯人連。若湯人連。弓削連。神服部連。額田部連。津守連。縣犬養連。稚犬養連。玉祖連。新田部連。倭文連〈倭文。此云之頭於利。〉氷連。凡海連。山部連。矢集連。狹井連。爪工連。阿刀連。茨田連。田目連。小子部連。菟道連。猪使連。海犬養連。間人連。舂米連。美濃連。諸會臣。布留連。五十氏賜姓曰宿禰。
- 2癸未癸未みずのとひつじ、、、大唐大唐もろこしののの學生學生ものならうひと土師宿禰甥土師宿禰甥はじのすくねおい、、、白猪史寶然白猪史寶然しらいのふむひとほうねん、、、及及およびびび百濟百濟くだらののの役役えだちののの時時ときににに、、、大唐大唐もろこしににに沒沒おさめられしめられしめられし猪使連子首猪使連子首いつかいのむらじこおびと、、、筑紫三宅連得許筑紫三宅連得許つくしのみやけのむらじとくこ、、、新羅新羅しらきををを傳傳へててて至至いたるるる。。。則則すなわちちち新羅新羅しらき、、、大奈末大奈末たいなま金物儒金物儒こんもつじゆををを遣遣つかわしてしてして、、、甥甥おい等等らををを筑紫筑紫つくしににに送送おくるるる。。。庚寅庚寅かのえとら、、、死刑死刑しぬるつみよりよりより以下以下しもののの罪人罪人つみびとををを除除のぞきてきてきて、、、皆咸皆咸ことごとく赦赦ゆるすすす。。。癸未。大唐學生土師宿禰甥。白猪史寶然。及百濟役時沒大唐者猪使連子首。筑紫三宅連得許。傳新羅至。則新羅遣大奈末金物儒。送甥等於筑紫。庚寅。除死刑以下罪人皆咸赦焉。
現代語訳
十二月二日、大伴連・佐伯連・阿曇連・忌部連・尾張連・倉連・中臣酒人連・土師連・掃部連(かにもりのむらじ)・境部連・桜井田部連・伊福部連(いふきべのむらじ)・巫部連(かんなぎのむらじ)・忍壁連・草壁連・三宅連・児部連(こべのむらじ)・手繦丹比連(たすきのたじひのむらじ)・靫丹比連(ゆきのたじひのむらじ)・漆部連(ぬりべのむらじ)・大湯人連(おおゆえのむらじ)・若湯人連・弓削連・神服部連(かんはとりべのむらじ)・額田部連・津守連・県犬養連・稚犬養連・玉祖連(たまおやのむらじ)・新田部連・倭文連(しずおりのむらじ)〔倭文はシツオリと読む。〕・氷連・凡海連(おおしあまのむらじ)・山部連・矢集連(やつめのむらじ)・狭井連・爪工連(つめたくみのむらじ)・阿刀連・茨田連(まんたのむらじ)・田目連・小子部連・菟道連(うじのむらじ)・猪使連(いつかいのむらじ)・海犬養連・間人連・舂米連(つきよねのむらじ)・美濃連・諸会臣(もろあいのおみ)・布留連の五十氏に、姓を賜って宿禰とした。
六日、唐で学んだ学生の土師宿禰甥(はじのすくねおい)・白猪史宝然(しらいのふひとほうねん)と、百済の役(白村江の戦い)のときに唐に捕らえられた猪使連子首(いつかいのむらじこおびと)・筑紫三宅連得許(つくしのみやけのむらじとくこ)が、新羅を経て帰ってきた。そこで新羅は大奈末金物儒(こんもつじゅ)を遣わして、甥らを筑紫に送ってきた。十三日、死刑以下の罪人をみな赦した。
意訳
八色の姓の第三位である宿禰を、大伴・佐伯・忌部・土師など五十の氏族に与えました。多くはもと連の姓を持つ、朝廷の職務を担ってきた伴造系の氏族です。これで真人・朝臣・宿禰の上位三姓の賜姓がひととおり行われました。
白村江の戦い(天智天皇二年、663年)で唐の捕虜となってから二十年以上を経て、猪使連子首らが帰国しました。唐への留学生とともに、新羅を経由して戻っています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。535頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。389〜390頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。