古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第395章

政の要は軍事なり

天武天皇十三年閏四月五日、来年九月に必ず閲兵を行うので、百官に進退と威儀を教えよと詔した。また、およそ政の要は軍事である、文武官の人々は努めて兵を用い馬に乗ることを習え、馬・武器・装束を備えよ、馬のある者は騎士、ない者は歩卒として、ともに試み練って集会に支障のないようにせよ、詔に背いて馬や武器に不備があり装束を欠く者は、親王以下諸臣に至るまで罰すると詔した。また男女の衣服について、襴の有無や紐の結び方は思うままとし、ただ男子は圭冠をかぶって括緒の褌を着け、女の四十歳以上は髪を結い上げるかどうかや馬に縦横どちらに乗るかも心のままとし、巫・祝の類は結髪の例に入れないと詔した。十一日、三野王らが信濃国の図を献上した。十六日、宮中で設斎し、罪のある舎人らを赦した。五月十四日、帰化した百済の僧尼と俗人二十三人を武蔵国に住まわせた。七月二十三日、彗星が西北に現れた。長さは一丈余りであった。

  1. 1閏四月のちのうづき閏四月のちのうづきのちのうずき壬午みづのえうま壬午みづのえうまみずのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬ、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、來年こむとし來年こむとしこむとしののの九月ながつき九月ながつきながつきににに必かなら必かならかならずずず閲けみ閲けみけみせむせむせむ。。。因以よ因以よよりてりてりて百寮もものつかさ百寮もものつかさもものつかさののの進止威儀ふるまひよそほひ進止威儀ふるまひよそほひふるまいよそおいををを教をし教をしおしへよへよえよ。。。又また又またまた詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、凡おほよ凡おほよおおよそそそ政まつりごと政まつりごとまつりごとののの要ぬみ要ぬみぬみははわ軍事いくさのわざ軍事いくさのわざいくさのわざなりなりなり。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて、、、文武官つかさつかさ文武官つかさつかさつかさつかさののの諸人ひとびと諸人ひとびとひとびと、、、務つと務つとつとめてめてめて兵つはもの兵つはものつわものををを用もち用もちもちゐゐい、、、及およ及およおよびびび馬うま馬うまうまににに乘の乘ののることをることをることお習なら習ならならへへえ。。。則すなは則すなはすなわちちち馬うま馬うまうま、、、兵つはもの兵つはものつわもの、、、并なら并ならならびにびにびに當身みみ當身みみみみののの裝束よそひ裝束よそひよそいののの物もの物ものものををを、、、務つと務つとつとめてめてめて具つぶさ具つぶさつぶさににに儲そな儲そなそなへへえ足た足たたせせせ。。。其そ其そそののの馬うま馬うまうま有あ有ああらんらんらん者もの者ものものをばをばをば騎士むまのりひと騎士むまのりひとむまのりひとととと爲し爲しし、、、馬うま馬うまうま無な無ななききき者もの者ものものをばをばをば步卒かちひと步卒かちひとかちひとととと爲す爲すす、、、並なら並ならならびにびにびに試こころ試こころこころみみみ練ね練ねねりてりてりて、、、聚あつま聚あつまあつまりりり會あ會ああふにふにうに障さは障さはさわりりり勿な勿ななからしめよからしめよからしめよ。。。若も若ももししし詔みことのり詔みことのりみことのりののの旨むね旨むねむねににに忤たが忤たがたがひひい、、、馬うま馬うまうま、、、兵つはもの兵つはものつわものににに不便もやもやならざる不便もやもやならざるもやもやならざる有あ有あありりり、、、亦また亦またまた裝束よそほひ裝束よそほひよそおいののの闕か闕かかくることくることくること有あ有ああらばらばらば、、、親王みこたち親王みこたちみこたちよりよりより以下しも以下しもしも、、、諸臣おみたち諸臣おみたちおみたちににに逮およ逮およおよぶまでにぶまでにぶまでに、、、並なら並ならならびにびにびに罰かむが罰かむがかむがへしめむへしめむえしめむ。。。大山位たいせんゐ大山位たいせんゐたいせんいよりよりより以下しも以下しもしもははは、、、罰かむが罰かむがかむがふべきはふべきはうべきわ罰かむが罰かむがかむがへへえ、、、杖う杖ううつべきはつべきはつべきわ杖う杖ううたむたむたむ。。。其そ其そそののの務つと務つとつとめめめ習なら習ならならひひい能よ能よよくくく業わざ業わざわざををを得う得ううるるる者もの者ものものをばをばをば、、、若も若ももししし死罪しぬるつみ死罪しぬるつみしぬるつみととと雖いへど雖いへどいえどももも、、、則すなは則すなはすなわちちち二等ふたしな二等ふたしなふたしなををを減くだ減くだくださむさむさむ。。。唯ただ唯ただただ己おの己おのおのががが才かど才かどかどににに恃たの恃たのたのみてみてみて、、、故ことさら故ことさらことさらににに犯をか犯をかおかすすす者もの者ものものははは、、、赦ゆる赦ゆるゆるすすす例あと例あとあとににに在あ在ああらじらじらじ。。。閏四月壬午朔。丙戌。詔曰。來年九月必閱之。因以教百寮之進止威儀。又詔曰。凡政要者軍事也。是以文武官諸人務習用兵及乘馬。則馬兵幷當身裝束之物。務具儲足。其有馬者爲騎士。無馬者爲步卒。並當試練。以勿障於聚會。若忤詔旨。有不便馬兵。亦裝束有闕者。親王以下逮于諸臣。並罰之。大山位以下者。可罰々之。可杖々之。其務習以能得業者。若雖死罪。則減二等。唯恃己才。以故犯者。不在赦例。
  2. 2又また又またまた詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、男女をのこめのこ男女をのこめのこおのこめのこ並なら並ならならびにびにびに衣服ころも衣服ころもころもははわ、、、襴すそつき襴すそつきすそつき有あ有ああるもるもるも襴すそつき襴すそつきすそつき無な無ななきもきもきも、、、及およ及およおよびびび結紐むすびひも結紐むすびひもむすびひも、、、長紐ながひも長紐ながひもながひも、、、意こころ意こころこころののの任まま任ままままににに服き服ききよよよ。。。其そ其そそののの會集うごな會集うごなうごなはらむはらむわらむ日ひ日ひひにはにはにわ、、、襴すそつき襴すそつきすそつきののの衣ころも衣ころもころもををを著き著ききててて、、、長紐ながひも長紐ながひもながひもををを著つ著つつけよけよけよ。。。唯ただ唯ただただ男子をのこ男子をのこおのこははわ圭冠はしはかうぶり圭冠はしはかうぶりはしわこうぶり有あ有ああらばらばらば、、、冠かうぶ冠かうぶこうぶりてりてりて括緒くくりを括緒くくりをくくりおののの褌はかま褌はかまはかまををを著き著ききよよよ。。。女をみな女をみなおみなははわ年とし年としとし四十よそぢ四十よそぢよそじ以上より以上よりよりははは、、、髮かみ髮かみかみををを結あ結ああぐるもぐるもぐるも結あ結ああげざるもげざるもげざるも、、、及およ及およおよびびび馬うま馬うまうまににに乘の乘ののることることること縱橫たてよこ縱橫たてよこたてよこ並なら並ならならびにびにびに意こころ意こころこころににに任まか任まかまかせよせよせよ。。。別こと別ことことににに巫かむなぎ巫かむなぎかむなぎ、、、祝はふり祝はふりはうりののの類たぐひ類たぐひたぐいははわ、、、結髮かみあ結髮かみあかみあぐるぐるぐる例ためし例ためしためしににに在あ在ああらずらずらず。。。壬辰みづのえたつ壬辰みづのえたつみずのえたつ、、、三野王みぬのおほきみ三野王みぬのおほきみみぬのおおきみ等ら等らら、、、信濃國しなののくに信濃國しなののくにしなののくにののの圖かた圖かたかたををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。丁酉ひのとのとり丁酉ひのとのとりひのとのとり、、、宮中みやのうち宮中みやのうちみやのうちににに設齋をがみ設齋をがみおがみすすす。。。因よ因よよりてりてりて罪つみ罪つみつみ有あ有ああるるる舍人とねり舍人とねりとねり等ら等ららををを赦ゆる赦ゆるゆるすすす。。。乙巳きのとみ乙巳きのとみきのとみ、、、飛鳥寺あすかでら飛鳥寺あすかでらあすかでらののの僧ほふし僧ほふしほうし福揚ふくやう福揚ふくやうふくようををを坐つみ坐つみつみしてしてして獄ひとや獄ひとやひとやににに下くだ下くだくだすすす。。。庚戌かのえいぬ庚戌かのえいぬかのえいぬ、、、僧ほふし僧ほふしほうし福揚ふくやう福揚ふくやうふくよう自みづか自みづかみずかららら頸くび頸くびくびををを刺さ刺ささしてしてして死し死ししすすす。。。又詔曰。男女並衣服者。有襴無襴。及結紐長紐。任意服之。其會集之日。著襴衣而著長紐。唯男子者有圭冠。冠而著括緒褌。女年四十以上。髮之結不結。及乘馬縱橫。並任意也。別巫祝之類。不在結髮之例。壬辰。三野王等進信濃國之圖。丁酉。設齋于宮中。因以赦有罪舍人等。乙巳。坐飛鳥寺僧福揚以下獄。庚戌。僧福揚自刺頸而死。
  3. 3五月さつき五月さつきさつき辛亥かのとゐ辛亥かのとゐかのといののの朔ついたち朔ついたちついたち甲子きのえね甲子きのえねきのえね、、、化來まうき化來まうきもうきつるつるつる百濟くだら百濟くだらくだらののの僧尼ほふしあま僧尼ほふしあまほうしあま及およ及およおよびびび俗人しろきぬ俗人しろきぬしろきぬ、、、男女をのこめのこ男女をのこめのこおのこめのこ并あは并あはあわせてせてせて廿三人はたちあまりみたり廿三人はたちあまりみたりはたちあまりみたり、、、皆みな皆みなみな武藏國むさしのくに武藏國むさしのくにむさしのくにににに安置はべ安置はべはべらしむらしむらしむ。。。戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとら、、、三輪引田君難波麻呂みわのひけたのきみなにはまろ三輪引田君難波麻呂みわのひけたのきみなにはまろみわのひけたのきみなにわまろををを大使おほつかひ大使おほつかひおおつかいととと爲し爲しし、、、桑原連人足くはばらのむらじひとたり桑原連人足くはばらのむらじひとたりくわばらのむらじひとたりををを小使そひつかひ小使そひつかひそいつかいととと爲し爲ししててて、、、高麗こま高麗こまこまににに遣つかは遣つかはつかわすすす。。。六月みなづき六月みなづきみなずき辛巳かのとみ辛巳かのとみかのとみののの朔ついたち朔ついたちついたち甲申きのえさる甲申きのえさるきのえさる、、、雩あまごひ雩あまごひあまごいすすす。。。秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき庚戌かのえいぬ庚戌かのえいぬかのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち癸丑みづのとうし癸丑みづのとうしみずのとうし、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせににに幸いでま幸いでまいでますすす。。。戊午つちのえうま戊午つちのえうまつちのえうま、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせ、、、龍田たつた龍田たつたたつたののの神かみ神かみかみををを祭まつ祭まつまつるるる。。。壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさる、、、彗星ははきぼし彗星ははきぼしははきぼし西北いぬゐ西北いぬゐいぬいににに出い出いいづづず。。。長なが長ながながさささ丈餘ひとつゑあまり丈餘ひとつゑあまりひとつえあまり。。。五月辛亥朔。甲子。化來百濟僧尼及俗人。男女幷二十三人。皆安置于武藏國。戊寅。三輪引田君難波麻呂爲大使。桑原連人足爲小使。遣高麗。六月辛巳朔。甲申。雩之。秋七月庚戌朔。癸丑。幸于廣瀨。戊午。祭廣瀨龍田神。壬申。彗星出于西北。長丈餘。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

閏四月五日、詔して言った。「来年九月には必ず閲兵を行う。そこで百官に進退と威儀を教えよ」。また詔して言った。「およそ政の要は軍事である。だから文武官の人々は、努めて武器を用い、馬に乗ることを習え。馬・武器と自分の装束の品を、努めてすべて備えよ。馬のある者は騎士とし、馬のない者は歩卒として、ともに試み練って、集会に支障のないようにせよ。もし詔の趣旨に背いて、馬や武器に不備があり、また装束に欠けるところがあれば、親王以下、諸臣に至るまで、みな罰する。大山位以下の者は、罰すべき者は罰し、杖で打つべき者は打つ。努めて習い、よく技を身につけた者は、たとえ死罪であっても二等減じよう。ただし自分の才能を頼みにして、わざと罪を犯す者は、赦しの対象としない」。

また詔して言った。「男女の衣服は、襴(すそつき)の有無や結紐・長紐は、思うままに着よ。ただし集会の日には、襴のついた衣を着て長紐をつけよ。男子は圭冠(はしはこうぶり)があれば、それをかぶって括緒(くくりお)の袴を着けよ。女は四十歳以上なら、髪を結い上げるかどうかも、馬に縦に乗るか横に乗るかも、ともに思うままにせよ。別に巫や祝の類は、結髪の例に含めない」。十一日、三野王らが信濃国の図を献上した。十六日、宮中で設斎を行った。そして罪のある舎人らを赦した。二十四日、飛鳥寺の僧福揚(ふくよう)を罪によって獄に下した。二十九日、僧福揚は自ら首を刺して死んだ。

五月十四日、帰化してきた百済の僧尼と俗人、男女あわせて二十三人を、みな武蔵国に住まわせた。二十八日、三輪引田君難波麻呂(みわのひけたのきみなにわまろ)を大使、桑原連人足(くわばらのむらじひとたり)を小使として高麗に遣わした。六月四日、雨乞いをした。秋七月四日、広瀬に行幸した。九日、広瀬と龍田の神を祭った。二十三日、彗星が西北に現れた。長さは一丈余りであった。

意訳

「およそ政の要は軍事なり」という言葉は、天武天皇の政治姿勢を端的に示すものとしてよく知られます。壬申の乱で武力によって皇位を得た天皇は、官人に乗馬と武芸を習わせ、閲兵に備えさせました。

前々年の結髪の令(第387章)に続き、衣服や髪型について細かな規定を出しています。四十歳以上の女性は髪を結い上げるかどうか、馬に縦に乗るか横に乗るかを自由にしてよいとするなど、実情に合わせた緩和も見られます。この年七月に現れた彗星は、ハレー彗星の記録と考えられています。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。532〜533頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。385〜386頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。