日本書紀 巻第二十九 第395章
政の要は軍事なり
天武天皇十三年閏四月五日、来年九月に必ず閲兵を行うので、百官に進退と威儀を教えよと詔した。また、およそ政の要は軍事である、文武官の人々は努めて兵を用い馬に乗ることを習え、馬・武器・装束を備えよ、馬のある者は騎士、ない者は歩卒として、ともに試み練って集会に支障のないようにせよ、詔に背いて馬や武器に不備があり装束を欠く者は、親王以下諸臣に至るまで罰すると詔した。また男女の衣服について、襴の有無や紐の結び方は思うままとし、ただ男子は圭冠をかぶって括緒の褌を着け、女の四十歳以上は髪を結い上げるかどうかや馬に縦横どちらに乗るかも心のままとし、巫・祝の類は結髪の例に入れないと詔した。十一日、三野王らが信濃国の図を献上した。十六日、宮中で設斎し、罪のある舎人らを赦した。五月十四日、帰化した百済の僧尼と俗人二十三人を武蔵国に住まわせた。七月二十三日、彗星が西北に現れた。長さは一丈余りであった。
- 1閏四月閏四月のちのうずき壬午壬午みずのえうまののの朔朔ついたち丙戌丙戌ひのえいぬ、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、來年來年こむとしののの九月九月ながつきににに必必かならずずず閲閲けみせむせむせむ。。。因以因以よりてりてりて百寮百寮もものつかさののの進止威儀進止威儀ふるまいよそおいををを教教おしへよへよえよ。。。又又また詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、凡凡おおよそそそ政政まつりごとののの要要ぬみははわ軍事軍事いくさのわざなりなりなり。。。是是これををを以以もちててて、、、文武官文武官つかさつかさののの諸人諸人ひとびと、、、務務つとめてめてめて兵兵つわものををを用用もちゐゐい、、、及及およびびび馬馬うまににに乘乘のることをることをることお習習ならへへえ。。。則則すなわちちち馬馬うま、、、兵兵つわもの、、、并并ならびにびにびに當身當身みみののの裝束裝束よそいののの物物ものををを、、、務務つとめてめてめて具具つぶさににに儲儲そなへへえ足足たせせせ。。。其其そののの馬馬うま有有あらんらんらん者者ものをばをばをば騎士騎士むまのりひとととと爲爲し、、、馬馬うま無無なききき者者ものをばをばをば步卒步卒かちひとととと爲爲す、、、並並ならびにびにびに試試こころみみみ練練ねりてりてりて、、、聚聚あつまりりり會會あふにふにうに障障さわりりり勿勿なからしめよからしめよからしめよ。。。若若もししし詔詔みことのりののの旨旨むねににに忤忤たがひひい、、、馬馬うま、、、兵兵つわものににに不便不便もやもやならざる有有ありりり、、、亦亦また裝束裝束よそおいののの闕闕かくることくることくること有有あらばらばらば、、、親王親王みこたちよりよりより以下以下しも、、、諸臣諸臣おみたちににに逮逮およぶまでにぶまでにぶまでに、、、並並ならびにびにびに罰罰かむがへしめむへしめむえしめむ。。。大山位大山位たいせんいよりよりより以下以下しもははは、、、罰罰かむがふべきはふべきはうべきわ罰罰かむがへへえ、、、杖杖うつべきはつべきはつべきわ杖杖うたむたむたむ。。。其其そののの務務つとめめめ習習ならひひい能能よくくく業業わざををを得得うるるる者者ものをばをばをば、、、若若もししし死罪死罪しぬるつみととと雖雖いえどももも、、、則則すなわちちち二等二等ふたしなををを減減くださむさむさむ。。。唯唯ただ己己おのががが才才かどににに恃恃たのみてみてみて、、、故故ことさらににに犯犯おかすすす者者ものははは、、、赦赦ゆるすすす例例あとににに在在あらじらじらじ。。。閏四月壬午朔。丙戌。詔曰。來年九月必閱之。因以教百寮之進止威儀。又詔曰。凡政要者軍事也。是以文武官諸人務習用兵及乘馬。則馬兵幷當身裝束之物。務具儲足。其有馬者爲騎士。無馬者爲步卒。並當試練。以勿障於聚會。若忤詔旨。有不便馬兵。亦裝束有闕者。親王以下逮于諸臣。並罰之。大山位以下者。可罰々之。可杖々之。其務習以能得業者。若雖死罪。則減二等。唯恃己才。以故犯者。不在赦例。
- 2又又また詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、男女男女おのこめのこ並並ならびにびにびに衣服衣服ころもははわ、、、襴襴すそつき有有あるもるもるも襴襴すそつき無無なきもきもきも、、、及及およびびび結紐結紐むすびひも、、、長紐長紐ながひも、、、意意こころののの任任ままににに服服きよよよ。。。其其そののの會集會集うごなはらむはらむわらむ日日ひにはにはにわ、、、襴襴すそつきののの衣衣ころもををを著著きててて、、、長紐長紐ながひもををを著著つけよけよけよ。。。唯唯ただ男子男子おのこははわ圭冠圭冠はしわこうぶり有有あらばらばらば、、、冠冠こうぶりてりてりて括緒括緒くくりおののの褌褌はかまををを著著きよよよ。。。女女おみなははわ年年とし四十四十よそじ以上以上よりははは、、、髮髮かみををを結結あぐるもぐるもぐるも結結あげざるもげざるもげざるも、、、及及およびびび馬馬うまににに乘乘のることることること縱橫縱橫たてよこ並並ならびにびにびに意意こころににに任任まかせよせよせよ。。。別別ことににに巫巫かむなぎ、、、祝祝はうりののの類類たぐいははわ、、、結髮結髮かみあぐるぐるぐる例例ためしににに在在あらずらずらず。。。壬辰壬辰みずのえたつ、、、三野王三野王みぬのおおきみ等等ら、、、信濃國信濃國しなののくにののの圖圖かたををを進進たてまつるるる。。。丁酉丁酉ひのとのとり、、、宮中宮中みやのうちににに設齋設齋おがみすすす。。。因因よりてりてりて罪罪つみ有有あるるる舍人舍人とねり等等らををを赦赦ゆるすすす。。。乙巳乙巳きのとみ、、、飛鳥寺飛鳥寺あすかでらののの僧僧ほうし福揚福揚ふくようををを坐坐つみしてしてして獄獄ひとやににに下下くだすすす。。。庚戌庚戌かのえいぬ、、、僧僧ほうし福揚福揚ふくよう自自みずかららら頸頸くびををを刺刺さしてしてして死死しすすす。。。又詔曰。男女並衣服者。有襴無襴。及結紐長紐。任意服之。其會集之日。著襴衣而著長紐。唯男子者有圭冠。冠而著括緒褌。女年四十以上。髮之結不結。及乘馬縱橫。並任意也。別巫祝之類。不在結髮之例。壬辰。三野王等進信濃國之圖。丁酉。設齋于宮中。因以赦有罪舍人等。乙巳。坐飛鳥寺僧福揚以下獄。庚戌。僧福揚自刺頸而死。
- 3五月五月さつき辛亥辛亥かのといののの朔朔ついたち甲子甲子きのえね、、、化來化來もうきつるつるつる百濟百濟くだらののの僧尼僧尼ほうしあま及及およびびび俗人俗人しろきぬ、、、男女男女おのこめのこ并并あわせてせてせて廿三人廿三人はたちあまりみたり、、、皆皆みな武藏國武藏國むさしのくにににに安置安置はべらしむらしむらしむ。。。戊寅戊寅つちのえとら、、、三輪引田君難波麻呂三輪引田君難波麻呂みわのひけたのきみなにわまろををを大使大使おおつかいととと爲爲し、、、桑原連人足桑原連人足くわばらのむらじひとたりををを小使小使そいつかいととと爲爲しててて、、、高麗高麗こまににに遣遣つかわすすす。。。六月六月みなずき辛巳辛巳かのとみののの朔朔ついたち甲申甲申きのえさる、、、雩雩あまごいすすす。。。秋秋あき七月七月ふみずき庚戌庚戌かのえいぬののの朔朔ついたち癸丑癸丑みずのとうし、、、廣瀨廣瀨ひろせににに幸幸いでますすす。。。戊午戊午つちのえうま、、、廣瀨廣瀨ひろせ、、、龍田龍田たつたののの神神かみををを祭祭まつるるる。。。壬申壬申みずのえさる、、、彗星彗星ははきぼし西北西北いぬいににに出出いづづず。。。長長ながさささ丈餘丈餘ひとつえあまり。。。五月辛亥朔。甲子。化來百濟僧尼及俗人。男女幷二十三人。皆安置于武藏國。戊寅。三輪引田君難波麻呂爲大使。桑原連人足爲小使。遣高麗。六月辛巳朔。甲申。雩之。秋七月庚戌朔。癸丑。幸于廣瀨。戊午。祭廣瀨龍田神。壬申。彗星出于西北。長丈餘。
現代語訳
閏四月五日、詔して言った。「来年九月には必ず閲兵を行う。そこで百官に進退と威儀を教えよ」。また詔して言った。「およそ政の要は軍事である。だから文武官の人々は、努めて武器を用い、馬に乗ることを習え。馬・武器と自分の装束の品を、努めてすべて備えよ。馬のある者は騎士とし、馬のない者は歩卒として、ともに試み練って、集会に支障のないようにせよ。もし詔の趣旨に背いて、馬や武器に不備があり、また装束に欠けるところがあれば、親王以下、諸臣に至るまで、みな罰する。大山位以下の者は、罰すべき者は罰し、杖で打つべき者は打つ。努めて習い、よく技を身につけた者は、たとえ死罪であっても二等減じよう。ただし自分の才能を頼みにして、わざと罪を犯す者は、赦しの対象としない」。
また詔して言った。「男女の衣服は、襴(すそつき)の有無や結紐・長紐は、思うままに着よ。ただし集会の日には、襴のついた衣を着て長紐をつけよ。男子は圭冠(はしはこうぶり)があれば、それをかぶって括緒(くくりお)の袴を着けよ。女は四十歳以上なら、髪を結い上げるかどうかも、馬に縦に乗るか横に乗るかも、ともに思うままにせよ。別に巫や祝の類は、結髪の例に含めない」。十一日、三野王らが信濃国の図を献上した。十六日、宮中で設斎を行った。そして罪のある舎人らを赦した。二十四日、飛鳥寺の僧福揚(ふくよう)を罪によって獄に下した。二十九日、僧福揚は自ら首を刺して死んだ。
五月十四日、帰化してきた百済の僧尼と俗人、男女あわせて二十三人を、みな武蔵国に住まわせた。二十八日、三輪引田君難波麻呂(みわのひけたのきみなにわまろ)を大使、桑原連人足(くわばらのむらじひとたり)を小使として高麗に遣わした。六月四日、雨乞いをした。秋七月四日、広瀬に行幸した。九日、広瀬と龍田の神を祭った。二十三日、彗星が西北に現れた。長さは一丈余りであった。
意訳
「およそ政の要は軍事なり」という言葉は、天武天皇の政治姿勢を端的に示すものとしてよく知られます。壬申の乱で武力によって皇位を得た天皇は、官人に乗馬と武芸を習わせ、閲兵に備えさせました。
前々年の結髪の令(第387章)に続き、衣服や髪型について細かな規定を出しています。四十歳以上の女性は髪を結い上げるかどうか、馬に縦に乗るか横に乗るかを自由にしてよいとするなど、実情に合わせた緩和も見られます。この年七月に現れた彗星は、ハレー彗星の記録と考えられています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。532〜533頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。385〜386頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。