古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第394章

新都の地の視察と宮室の地

天武天皇十三年正月十七日、三野県主・内蔵衣縫造の二氏に連の姓を賜った。二十三日、天皇は東庭に出て、群卿が侍る中、よく射る人と侏儒・左右の舎人らに射させた。二月四日、金主山を筑紫でもてなした。二十八日、浄広肆広瀬王・大伴連安麻呂らと判官・録事・陰陽師・工匠らを畿内に遣わして、都とすべき地を視て占わせた。この日、三野王・采女臣筑羅らを信濃に遣わして地形を見させた。この地に都を造ろうとしたのであろうか。三月九日、吉野の人宇閉直弓が白い海石榴を献上した。二十三日、天皇は京師を巡行して宮室の地を定めた。四月四日、徒罪以下をみな赦した。十三日、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。二十日、高向臣麻呂を大使、都努臣牛甘を小使として新羅に遣わした。

  1. 1十三年とをあまりみとせ十三年とをあまりみとせとおあまりみとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき甲申きのえさる甲申きのえさるきのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち庚子かのえね庚子かのえねかのえね、、、三野縣主みぬのあがたぬし三野縣主みぬのあがたぬしみぬのあがたぬし、、、內藏衣縫造くらのきぬぬひのみやつこ內藏衣縫造くらのきぬぬひのみやつこくらのきぬぬいのみやつこののの二氏ふたつのうぢ二氏ふたつのうぢふたつのうじににに、、、姓かばね姓かばねかばねををを賜たま賜たまたまひてひていて連むらじ連むらじむらじととと曰い曰いいふふう。。。丙午ひのえうま丙午ひのえうまひのえうま、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと東庭ひむがしのおほには東庭ひむがしのおほにはひむがしのおおにわににに御おは御おはおわすすす。。。群卿まへつきみたち群卿まへつきみたちまえつきみたち侍はべ侍はべはべれりれりれり。。。時とき時ときときににに能よ能よよくくく射い射いいるるる人ひと人ひとひと、、、及およ及およおよびびび侏儒ひきひと侏儒ひきひとひきひと、、、左右ひだりみぎ左右ひだりみぎひだりみぎののの舍人とねり舍人とねりとねり等ら等ららををを召め召めめしてしてして射い射いいひたまふひたまふいたまう。。。二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ癸丑みづのとうし癸丑みづのとうしみずのとうしののの朔ついたち朔ついたちついたち丙子ひのえね丙子ひのえねひのえね、、、金主山こんすせん金主山こんすせんこんすせんををを筑紫つくし筑紫つくしつくしににに饗あ饗ああへたまふへたまふえたまう。。。庚辰かのえたつ庚辰かのえたつかのえたつ、、、淨廣肆じやうくわうし淨廣肆じやうくわうしじょうこうし廣瀨王ひろせのおほきみ廣瀨王ひろせのおほきみひろせのおおきみ、、、小錦中せうきんちう小錦中せうきんちうしょうきんちゅう大伴連安麻呂おほとものむらじやすまろ大伴連安麻呂おほとものむらじやすまろおおとものむらじやすまろ、、、及およ及およおよびびび判官まつりごとひと判官まつりごとひとまつりごとひと、、、錄事ふみひと錄事ふみひとふみひと、、、陰陽師おんやうし陰陽師おんやうしおんようし、、、工匠たくみ工匠たくみたくみ等ら等ららををを畿內うちつくに畿內うちつくにうちつくにににに遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、都みやこ都みやこみやこつくるべきつくるべきつくるべき地ところ地ところところををを視み視みみ占し占ししめしむめしむめしむ。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、三野王みぬのおほきみ三野王みぬのおほきみみぬのおおきみ、、、小錦下せうきんげ小錦下せうきんげしょうきんげ采女臣筑羅うねめのおみつくら采女臣筑羅うねめのおみつくらうねめのおみつくら等ら等ららををを信濃しなの信濃しなのしなのににに遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、地形ところのありかたち地形ところのありかたちところのありかたちををを看み看みみしむしむしむ。。。將まさ將まさまさににに是こ是ここののの地ところ地ところところににに都みやこ都みやこみやこせむとするせむとするせむとする歟か歟かか。。。十三年春正月甲申朔。庚子。三野縣主。內藏衣縫造。二氏賜姓曰連。丙午。天皇御于東庭。群卿侍之。時召能射人及侏儒左右舍人等射之。二月癸丑朔。丙子。饗金主山於筑紫。庚辰。遣淨廣肆廣瀨王。小錦中大伴連安麻呂。及判官。錄事。陰陽師。工匠等於畿內。令視占應都之地。是日。遣三野王。小錦下采女臣筑羅等於信濃。令看地形。將都是地歟。
  2. 2三月やよひ三月やよひやよい癸未みづのとひつじ癸未みづのとひつじみずのとひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとら、、、吉野よしの吉野よしのよしのののの人ひと人ひとひと宇閉直弓うへのあたひゆみ宇閉直弓うへのあたひゆみうえのあたいゆみ、、、白海石榴しらつばき白海石榴しらつばきしらつばきををを貢たてまつ貢たてまつたてまつるるる。。。辛卯かのとう辛卯かのとうかのとう、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと京師みやこ京師みやこみやこににに巡行いでま巡行いでまいでましてしてして、、、宮室おほみや宮室おほみやおおみやののの地ところ地ところところををを定さだ定さださだめたまふめたまふめたまう。。。夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき壬子みづのえね壬子みづのえねみずのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち丙辰ひのえたつ丙辰ひのえたつひのえたつ、、、徒罪みつかふつみ徒罪みつかふつみみつかうつみよりよりより以下しも以下しもしも皆みな皆みなみな免ゆる免ゆるゆるしたまふしたまふしたまう。。。甲子きのえね甲子きのえねきのえね、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせののの大忌神おほいみのかみ大忌神おほいみのかみおおいみのかみ、、、龍田たつた龍田たつたたつたののの風神かぜのかみ風神かぜのかみかぜのかみををを祭まつ祭まつまつるるる。。。辛未かのとひつじ辛未かのとひつじかのとひつじ、、、小錦下せうきんげ小錦下せうきんげしょうきんげ高向臣麻呂たかむくのおみまろ高向臣麻呂たかむくのおみまろたかむくのおみまろををを大使おほつかひ大使おほつかひおおつかいととと爲し爲しし、、、小山下せうせんげ小山下せうせんげしょうせんげ都努臣牛甘つぬのおみうしかひ都努臣牛甘つぬのおみうしかひつぬのおみうしかいををを小使そひつかひ小使そひつかひそいつかいととと爲し爲ししててて、、、新羅しらき新羅しらきしらきににに遣つかは遣つかはつかわすすす。。。三月癸未朔。庚寅。吉野人宇閉直弓貢白海石榴。辛卯。天皇巡行於京師。而定宮室之地。夏四月壬子朔。丙辰。徒罪以下皆免之。甲子。祭廣瀨大忌神。龍田風神。辛未。小錦下高向臣麻呂爲大使。小山下都努臣牛甘爲小使。遣新羅。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天武天皇十三年正月十七日、三野県主(みぬのあがたぬし)と内蔵衣縫造(くらのきぬぬいのみやつこ)の二氏に、姓を賜って連とした。二十三日、天皇は東庭に出た。群卿が侍った。そのとき弓をよく射る人と、侏儒(こびと)、左右の舎人らを召して射させた。二月二十四日、金主山を筑紫でもてなした。二十八日、浄広肆(じょうこうし)の広瀬王、小錦中の大伴連安麻呂(おおとものむらじやすまろ)と、判官・録事・陰陽師・工匠らを畿内に遣わして、都とすべき土地を視て占わせた。この日、三野王と小錦下の采女臣筑羅(うねめのおみつくら)らを信濃に遣わして、地形を見させた。この地に都を造ろうとしたのであろうか。

三月八日、吉野の人宇閉直弓(うへのあたいゆみ)が白い海石榴(つばき)を献上した。九日、天皇は京師を巡行して、宮室の地を定めた。夏四月五日、徒罪以下の罪をみな赦した。十三日、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。二十日、小錦下の高向臣麻呂を大使、小山下の都努臣牛甘(つぬのおみうしかい)を小使として新羅に遣わした。

意訳

畿内で都にふさわしい土地を占わせ、天皇自ら京師を巡って宮室の地を定めました。これがのちの藤原京の造営につながると考えられています。藤原京は持統天皇八年(694)に完成し、日本で最初の本格的な条坊制の都となりました。

同じ日に三野王らを信濃に遣わして地形を見させた記事には、書紀自身が「この地に都を造ろうとしたのであろうか」と推測を加えています。信濃に副都を置く計画があったともいわれますが、詳しいことはわかっていません。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。531〜532頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。384〜385頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。