日本書紀 巻第二十九 第394章
新都の地の視察と宮室の地
天武天皇十三年正月十七日、三野県主・内蔵衣縫造の二氏に連の姓を賜った。二十三日、天皇は東庭に出て、群卿が侍る中、よく射る人と侏儒・左右の舎人らに射させた。二月四日、金主山を筑紫でもてなした。二十八日、浄広肆広瀬王・大伴連安麻呂らと判官・録事・陰陽師・工匠らを畿内に遣わして、都とすべき地を視て占わせた。この日、三野王・采女臣筑羅らを信濃に遣わして地形を見させた。この地に都を造ろうとしたのであろうか。三月九日、吉野の人宇閉直弓が白い海石榴を献上した。二十三日、天皇は京師を巡行して宮室の地を定めた。四月四日、徒罪以下をみな赦した。十三日、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。二十日、高向臣麻呂を大使、都努臣牛甘を小使として新羅に遣わした。
- 1十三年十三年とおあまりみとせ春春はる正月正月むつき甲申甲申きのえさるののの朔朔ついたち庚子庚子かのえね、、、三野縣主三野縣主みぬのあがたぬし、、、內藏衣縫造內藏衣縫造くらのきぬぬいのみやつこののの二氏二氏ふたつのうじににに、、、姓姓かばねををを賜賜たまひてひていて連連むらじととと曰曰いふふう。。。丙午丙午ひのえうま、、、天皇天皇すめらみこと東庭東庭ひむがしのおおにわににに御御おわすすす。。。群卿群卿まえつきみたち侍侍はべれりれりれり。。。時時ときににに能能よくくく射射いるるる人人ひと、、、及及およびびび侏儒侏儒ひきひと、、、左右左右ひだりみぎののの舍人舍人とねり等等らををを召召めしてしてして射射いひたまふひたまふいたまう。。。二月二月きさらぎ癸丑癸丑みずのとうしののの朔朔ついたち丙子丙子ひのえね、、、金主山金主山こんすせんををを筑紫筑紫つくしににに饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。庚辰庚辰かのえたつ、、、淨廣肆淨廣肆じょうこうし廣瀨王廣瀨王ひろせのおおきみ、、、小錦中小錦中しょうきんちゅう大伴連安麻呂大伴連安麻呂おおとものむらじやすまろ、、、及及およびびび判官判官まつりごとひと、、、錄事錄事ふみひと、、、陰陽師陰陽師おんようし、、、工匠工匠たくみ等等らををを畿內畿內うちつくにににに遣遣つかわしてしてして、、、都都みやこつくるべきつくるべきつくるべき地地ところををを視視み占占しめしむめしむめしむ。。。是是こののの日日ひ、、、三野王三野王みぬのおおきみ、、、小錦下小錦下しょうきんげ采女臣筑羅采女臣筑羅うねめのおみつくら等等らををを信濃信濃しなのににに遣遣つかわしてしてして、、、地形地形ところのありかたちををを看看みしむしむしむ。。。將將まさににに是是こののの地地ところににに都都みやこせむとするせむとするせむとする歟歟か。。。十三年春正月甲申朔。庚子。三野縣主。內藏衣縫造。二氏賜姓曰連。丙午。天皇御于東庭。群卿侍之。時召能射人及侏儒左右舍人等射之。二月癸丑朔。丙子。饗金主山於筑紫。庚辰。遣淨廣肆廣瀨王。小錦中大伴連安麻呂。及判官。錄事。陰陽師。工匠等於畿內。令視占應都之地。是日。遣三野王。小錦下采女臣筑羅等於信濃。令看地形。將都是地歟。
- 2三月三月やよい癸未癸未みずのとひつじののの朔朔ついたち庚寅庚寅かのえとら、、、吉野吉野よしのののの人人ひと宇閉直弓宇閉直弓うえのあたいゆみ、、、白海石榴白海石榴しらつばきををを貢貢たてまつるるる。。。辛卯辛卯かのとう、、、天皇天皇すめらみこと京師京師みやこににに巡行巡行いでましてしてして、、、宮室宮室おおみやののの地地ところををを定定さだめたまふめたまふめたまう。。。夏夏なつ四月四月うずき壬子壬子みずのえねののの朔朔ついたち丙辰丙辰ひのえたつ、、、徒罪徒罪みつかうつみよりよりより以下以下しも皆皆みな免免ゆるしたまふしたまふしたまう。。。甲子甲子きのえね、、、廣瀨廣瀨ひろせののの大忌神大忌神おおいみのかみ、、、龍田龍田たつたののの風神風神かぜのかみををを祭祭まつるるる。。。辛未辛未かのとひつじ、、、小錦下小錦下しょうきんげ高向臣麻呂高向臣麻呂たかむくのおみまろををを大使大使おおつかいととと爲爲し、、、小山下小山下しょうせんげ都努臣牛甘都努臣牛甘つぬのおみうしかいををを小使小使そいつかいととと爲爲しててて、、、新羅新羅しらきににに遣遣つかわすすす。。。三月癸未朔。庚寅。吉野人宇閉直弓貢白海石榴。辛卯。天皇巡行於京師。而定宮室之地。夏四月壬子朔。丙辰。徒罪以下皆免之。甲子。祭廣瀨大忌神。龍田風神。辛未。小錦下高向臣麻呂爲大使。小山下都努臣牛甘爲小使。遣新羅。
現代語訳
天武天皇十三年正月十七日、三野県主(みぬのあがたぬし)と内蔵衣縫造(くらのきぬぬいのみやつこ)の二氏に、姓を賜って連とした。二十三日、天皇は東庭に出た。群卿が侍った。そのとき弓をよく射る人と、侏儒(こびと)、左右の舎人らを召して射させた。二月二十四日、金主山を筑紫でもてなした。二十八日、浄広肆(じょうこうし)の広瀬王、小錦中の大伴連安麻呂(おおとものむらじやすまろ)と、判官・録事・陰陽師・工匠らを畿内に遣わして、都とすべき土地を視て占わせた。この日、三野王と小錦下の采女臣筑羅(うねめのおみつくら)らを信濃に遣わして、地形を見させた。この地に都を造ろうとしたのであろうか。
三月八日、吉野の人宇閉直弓(うへのあたいゆみ)が白い海石榴(つばき)を献上した。九日、天皇は京師を巡行して、宮室の地を定めた。夏四月五日、徒罪以下の罪をみな赦した。十三日、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。二十日、小錦下の高向臣麻呂を大使、小山下の都努臣牛甘(つぬのおみうしかい)を小使として新羅に遣わした。
意訳
畿内で都にふさわしい土地を占わせ、天皇自ら京師を巡って宮室の地を定めました。これがのちの藤原京の造営につながると考えられています。藤原京は持統天皇八年(694)に完成し、日本で最初の本格的な条坊制の都となりました。
同じ日に三野王らを信濃に遣わして地形を見させた記事には、書紀自身が「この地に都を造ろうとしたのであろうか」と推測を加えています。信濃に副都を置く計画があったともいわれますが、詳しいことはわかっていません。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。531〜532頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。384〜385頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。