日本書紀 巻第二十九 第393章
諸国の境界の画定と難波の都
天武天皇十二年十月五日、三宅吉士・草壁吉士ら十四氏に姓を賜って連とした。十三日、天皇は倉梯で狩りをした。十一月四日、諸国に詔して陣法を習わせた。十三日、新羅が金主山らを遣わして調を献上した。十二月十三日、諸王五位伊勢王・羽田公八国・多臣品治・中臣連大島らと判官・録史・工匠らを遣わして天下を巡行させ、諸国の境界を定めさせたが、この年は定めきれなかった。十七日、諸の文武官人と畿内の有位の人々は四孟月(正月・四月・七月・十月)に必ず朝参せよ、死病などで集まれない者は当司が詳しく記して法官に申し送れと詔した。また、都城・宮室は一か所でなく必ず二か所に造る、まず難波に都を置こうと思うので、百官の者はそれぞれ難波に行って家地を請えと詔した。
- 1冬冬ふゆ十月十月かむなずき乙卯乙卯きのとうののの朔朔ついたち己未己未つちのとひつじ、、、三宅吉士三宅吉士みやけのきし、、、草壁吉士草壁吉士くさかべのきし、、、伯耆造伯耆造ほうきのみやつこ、、、船史船史ふねのふむひと、、、壹岐史壹岐史いきのふむひと、、、娑羅々馬飼造娑羅々馬飼造さららのうまかいのみやつこ、、、菟野馬飼造菟野馬飼造うののうまかいのみやつこ、、、吉野首吉野首よしののおびと、、、紀酒人直紀酒人直きのさかひとのあたい、、、采女造采女造うねめのみやつこ、、、阿直史阿直史あときのふむひと、、、高市縣主高市縣主たけちのあがたぬし、、、磯城縣主磯城縣主しきのあがたぬし、、、鏡作造鏡作造かがみつくりのみやつこ、、、并并あわせてせてせて十四氏十四氏とおあまりよつのうじににに姓姓かばねををを賜賜たまひてひていて連連むらじととと曰曰いふふう。。。丁卯丁卯ひのとう、、、天皇天皇すめらみこと倉梯倉梯くらわしににに狩狩かりしたまふしたまふしたまう。。。十一月十一月しもつき甲申甲申きのえさるののの朔朔ついたち丁亥丁亥ひのとい、、、諸國諸國くにぐにににに詔詔みことのりしてしてして、、、陣法陣法いくさののりををを習習ならはしむはしむわしむ。。。丙申丙申ひのえさる、、、新羅新羅しらき、、、沙湌沙湌ささん金主山金主山こんすせん、、、大那末大那末たいなま金長志金長志こんちょうしををを遣遣つかわしてしてして、、、調調みつぎををを進進たてまつらしむらしむらしむ。。。冬十月乙卯朔。己未。三宅吉士。草壁吉士。伯耆造。船史。壹伎史。娑羅々馬飼造。菟野馬飼造。吉野首。紀酒人直。采女造。阿直史。高市縣主。磯城縣主。鏡作造。幷十四氏賜姓曰連。丁卯。天皇狩于倉梯。十一月甲申朔。丁亥。詔諸國習陣法。丙申。新羅遣沙湌金主山。大那末金長志進調。
- 2十二月十二月しわす甲寅甲寅きのえとらののの朔朔ついたち丙寅丙寅ひのえとら、、、諸王諸王おおきみ五位五位いつつのくらい伊勢王伊勢王いせのおおきみ、、、大錦下大錦下だいきんげ羽田公八國羽田公八國はたのきみやくに、、、小錦下小錦下しょうきんげ多臣品治多臣品治おおのおみおむち、、、小錦下小錦下しょうきんげ中臣連大島中臣連大島なかとみのむらじおおしま、、、并并あわせてせてせて判官判官まつりごとひと、、、錄史錄史ふみひと、、、工匠者工匠者たくみ等等らををを遣遣つかわしてしてして、、、天下天下あめのしたををを巡行巡行ありきてきてきて、、、諸國諸國くにぐにののの境堺境堺さかいををを限分限分さかふふう。。。然然しかるにるにるに是是こののの年年とし、、、限分限分さかふにふにうに堪堪たへずへずえず。。。十二月甲寅朔。丙寅。遣諸王五位伊勢王。大錦下羽田公八國。小錦下多臣品治。小錦下中臣連大嶋。幷判官。錄史。工匠者等。巡行天下。而限分諸國之境堺。然是年不堪限分。
- 3庚午庚午かのえうま、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、諸諸もろもろののの文武文武ふみつわものののの官人官人つかさびと、、、及及およびびび畿內畿內うちつくにののの有位人有位人くらいあるひと等等らははわ、、、四孟月四孟月よつのはじめのつきににに必必かならずずず朝參朝參みかどまいりせよせよせよ。。。若若もししし死病死病おもきやまい有有ありてりてりて、、、集集うごなはることをはることをわることお得得えずばずばずば、、、當司當司そのつかさ具具つぶさににに記記しるしてしてして、、、法官法官のりのつかさににに申申もうししし送送おくれれれ。。。又又また詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、凡凡おおよそそそ都城都城みやこ、、、宮室宮室おおみやははわ、、、一處一處ひとところににに非非あらずずず、、、必必かならずずず兩參兩參ふたところににに造造つくらむらむらむ。。。故故かれれれ先先まづづず難波難波なにわににに都都みやこせむとせむとせむと欲欲おもふふう。。。是是これををを以以もちててて百寮百寮もものつかさびと者者もの各各おのおの往往まかりてりてりて家地家地いえところををを請請たまわれれれ。。。庚午。詔曰。諸文武官人。及畿內有位人等。四孟月必朝參。若有死病不得集者。當司具記。申送法官。又詔曰。凡都城宮室非一處。必造兩參。故先欲都難波。是以百寮者各往之請家地。
現代語訳
冬十月五日、三宅吉士(みやけのきし)・草壁吉士(くさかべのきし)・伯耆造(ほうきのみやつこ)・船史(ふねのふびと)・壱伎史(いきのふびと)・娑羅々馬飼造(さららのうまかいのみやつこ)・菟野馬飼造(うののうまかいのみやつこ)・吉野首・紀酒人直(きのさかひとのあたい)・采女造・阿直史(あとぎのふびと)・高市県主・磯城県主・鏡作造(かがみつくりのみやつこ)、あわせて十四氏に姓を賜って連とした。十三日、天皇は倉梯(くらはし)で狩りをした。十一月四日、諸国に詔して陣法(戦の陣立ての法)を習わせた。十三日、新羅が沙飡金主山(こんすせん)と大那末金長志(こんちょうし)を遣わして、調を献上した。
十二月十三日、諸王で五位の伊勢王(いせのおおきみ)、大錦下の羽田公八国(はたのきみやくに)、小錦下の多臣品治(おおのおみほむち)、小錦下の中臣連大島と、判官・録史・工匠らを遣わして天下を巡行させ、諸国の境界を定めさせた。しかしこの年は定めきることができなかった。
十七日、詔して言った。「諸の文武の官人と畿内の位のある人々は、四孟月(正月・四月・七月・十月)に必ず朝参せよ。もし重い病などがあって集まれない者は、所属の官司が詳しく記して法官に申し送れ」。また詔して言った。「およそ都城や宮室は一か所だけではなく、必ず二か所に造ろう。そこでまず難波に都を置こうと思う。だから百官の者は、それぞれ難波に行って家の土地を請え」。
意訳
伊勢王らを全国に遣わして諸国の境界を定めさせたのは、律令国家の地方区画(国)を確定する事業です。一年では終わらず、翌々年まで続けられました。
「都城・宮室は必ず二か所に造る」として難波を副都とする詔も出されました。孝徳天皇の難波長柄豊碕宮のあった難波を改めて都とし、官人たちに家地を与えたもので、大阪市中央区の難波宮跡で知られる宮がこの時代にも使われていたと考えられています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。531頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。383〜384頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。