古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第393章

諸国の境界の画定と難波の都

天武天皇十二年十月五日、三宅吉士・草壁吉士ら十四氏に姓を賜って連とした。十三日、天皇は倉梯で狩りをした。十一月四日、諸国に詔して陣法を習わせた。十三日、新羅が金主山らを遣わして調を献上した。十二月十三日、諸王五位伊勢王・羽田公八国・多臣品治・中臣連大島らと判官・録史・工匠らを遣わして天下を巡行させ、諸国の境界を定めさせたが、この年は定めきれなかった。十七日、諸の文武官人と畿内の有位の人々は四孟月(正月・四月・七月・十月)に必ず朝参せよ、死病などで集まれない者は当司が詳しく記して法官に申し送れと詔した。また、都城・宮室は一か所でなく必ず二か所に造る、まず難波に都を置こうと思うので、百官の者はそれぞれ難波に行って家地を請えと詔した。

  1. 1冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかむなずき乙卯きのとう乙卯きのとうきのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち己未つちのとひつじ己未つちのとひつじつちのとひつじ、、、三宅吉士みやけのきし三宅吉士みやけのきしみやけのきし、、、草壁吉士くさかべのきし草壁吉士くさかべのきしくさかべのきし、、、伯耆造はうきのみやつこ伯耆造はうきのみやつこほうきのみやつこ、、、船史ふねのふむひと船史ふねのふむひとふねのふむひと、、、壹岐史いきのふむひと壹岐史いきのふむひといきのふむひと、、、娑羅々馬飼造さららのうまかひのみやつこ娑羅々馬飼造さららのうまかひのみやつこさららのうまかいのみやつこ、、、菟野馬飼造うののうまかひのみやつこ菟野馬飼造うののうまかひのみやつこうののうまかいのみやつこ、、、吉野首よしののおびと吉野首よしののおびとよしののおびと、、、紀酒人直きのさかひとのあたひ紀酒人直きのさかひとのあたひきのさかひとのあたい、、、采女造うねめのみやつこ采女造うねめのみやつこうねめのみやつこ、、、阿直史あときのふむひと阿直史あときのふむひとあときのふむひと、、、高市縣主たけちのあがたぬし高市縣主たけちのあがたぬしたけちのあがたぬし、、、磯城縣主しきのあがたぬし磯城縣主しきのあがたぬししきのあがたぬし、、、鏡作造かがみつくりのみやつこ鏡作造かがみつくりのみやつこかがみつくりのみやつこ、、、并あは并あはあわせてせてせて十四氏とをあまりよつのうぢ十四氏とをあまりよつのうぢとおあまりよつのうじににに姓かばね姓かばねかばねををを賜たま賜たまたまひてひていて連むらじ連むらじむらじととと曰い曰いいふふう。。。丁卯ひのとう丁卯ひのとうひのとう、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと倉梯くらはし倉梯くらはしくらわしににに狩かり狩かりかりしたまふしたまふしたまう。。。十一月しもつき十一月しもつきしもつき甲申きのえさる甲申きのえさるきのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち丁亥ひのとゐ丁亥ひのとゐひのとい、、、諸國くにぐに諸國くにぐにくにぐにににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして、、、陣法いくさののり陣法いくさののりいくさののりををを習なら習ならならはしむはしむわしむ。。。丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさる、、、新羅しらき新羅しらきしらき、、、沙湌ささん沙湌ささんささん金主山こんすせん金主山こんすせんこんすせん、、、大那末たいなま大那末たいなまたいなま金長志こんちやうし金長志こんちやうしこんちょうしををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、調みつぎ調みつぎみつぎををを進たてまつ進たてまつたてまつらしむらしむらしむ。。。冬十月乙卯朔。己未。三宅吉士。草壁吉士。伯耆造。船史。壹伎史。娑羅々馬飼造。菟野馬飼造。吉野首。紀酒人直。采女造。阿直史。高市縣主。磯城縣主。鏡作造。幷十四氏賜姓曰連。丁卯。天皇狩于倉梯。十一月甲申朔。丁亥。詔諸國習陣法。丙申。新羅遣沙湌金主山。大那末金長志進調。
  2. 2十二月しはす十二月しはすしわす甲寅きのえとら甲寅きのえとらきのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとら、、、諸王おほきみ諸王おほきみおおきみ五位いつつのくらゐ五位いつつのくらゐいつつのくらい伊勢王いせのおほきみ伊勢王いせのおほきみいせのおおきみ、、、大錦下だいきんげ大錦下だいきんげだいきんげ羽田公八國はたのきみやくに羽田公八國はたのきみやくにはたのきみやくに、、、小錦下せうきんげ小錦下せうきんげしょうきんげ多臣品治おほのおみほむち多臣品治おほのおみほむちおおのおみおむち、、、小錦下せうきんげ小錦下せうきんげしょうきんげ中臣連大島なかとみのむらじおほしま中臣連大島なかとみのむらじおほしまなかとみのむらじおおしま、、、并あは并あはあわせてせてせて判官まつりごとひと判官まつりごとひとまつりごとひと、、、錄史ふみひと錄史ふみひとふみひと、、、工匠者たくみ工匠者たくみたくみ等ら等ららををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、天下あめのした天下あめのしたあめのしたををを巡行あり巡行ありありきてきてきて、、、諸國くにぐに諸國くにぐにくにぐにののの境堺さかひ境堺さかひさかいををを限分さか限分さかさかふふう。。。然しか然しかしかるにるにるに是こ是ここののの年とし年としとし、、、限分さか限分さかさかふにふにうに堪た堪たたへずへずえず。。。十二月甲寅朔。丙寅。遣諸王五位伊勢王。大錦下羽田公八國。小錦下多臣品治。小錦下中臣連大嶋。幷判官。錄史。工匠者等。巡行天下。而限分諸國之境堺。然是年不堪限分。
  3. 3庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうま、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、諸もろもろ諸もろもろもろもろののの文武ふみつはもの文武ふみつはものふみつわものののの官人つかさびと官人つかさびとつかさびと、、、及およ及およおよびびび畿內うちつくに畿內うちつくにうちつくにののの有位人くらゐあるひと有位人くらゐあるひとくらいあるひと等ら等ららははわ、、、四孟月よつのはじめのつき四孟月よつのはじめのつきよつのはじめのつきににに必かなら必かならかならずずず朝參みかどまゐり朝參みかどまゐりみかどまいりせよせよせよ。。。若も若ももししし死病おもきやまひ死病おもきやまひおもきやまい有あ有あありてりてりて、、、集うごな集うごなうごなはることをはることをわることお得え得ええずばずばずば、、、當司そのつかさ當司そのつかさそのつかさ具つぶさ具つぶさつぶさににに記しる記しるしるしてしてして、、、法官のりのつかさ法官のりのつかさのりのつかさににに申まを申まをもうししし送おく送おくおくれれれ。。。又また又またまた詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、凡おほよ凡おほよおおよそそそ都城みやこ都城みやこみやこ、、、宮室おほみや宮室おほみやおおみやははわ、、、一處ひとところ一處ひとところひとところににに非あら非あらあらずずず、、、必かなら必かならかならずずず兩參ふたところ兩參ふたところふたところににに造つく造つくつくらむらむらむ。。。故か故かかれれれ先ま先ままづづず難波なには難波なにはなにわににに都みやこ都みやこみやこせむとせむとせむと欲おも欲おもおもふふう。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて百寮もものつかさびと百寮もものつかさびともものつかさびと者もの者ものもの各おのおの各おのおのおのおの往まか往まかまかりてりてりて家地いへところ家地いへところいえところををを請たまは請たまはたまわれれれ。。。庚午。詔曰。諸文武官人。及畿內有位人等。四孟月必朝參。若有死病不得集者。當司具記。申送法官。又詔曰。凡都城宮室非一處。必造兩參。故先欲都難波。是以百寮者各往之請家地。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

冬十月五日、三宅吉士(みやけのきし)・草壁吉士(くさかべのきし)・伯耆造(ほうきのみやつこ)・船史(ふねのふびと)・壱伎史(いきのふびと)・娑羅々馬飼造(さららのうまかいのみやつこ)・菟野馬飼造(うののうまかいのみやつこ)・吉野首・紀酒人直(きのさかひとのあたい)・采女造・阿直史(あとぎのふびと)・高市県主・磯城県主・鏡作造(かがみつくりのみやつこ)、あわせて十四氏に姓を賜って連とした。十三日、天皇は倉梯(くらはし)で狩りをした。十一月四日、諸国に詔して陣法(戦の陣立ての法)を習わせた。十三日、新羅が沙飡金主山(こんすせん)と大那末金長志(こんちょうし)を遣わして、調を献上した。

十二月十三日、諸王で五位の伊勢王(いせのおおきみ)、大錦下の羽田公八国(はたのきみやくに)、小錦下の多臣品治(おおのおみほむち)、小錦下の中臣連大島と、判官・録史・工匠らを遣わして天下を巡行させ、諸国の境界を定めさせた。しかしこの年は定めきることができなかった。

十七日、詔して言った。「諸の文武の官人と畿内の位のある人々は、四孟月(正月・四月・七月・十月)に必ず朝参せよ。もし重い病などがあって集まれない者は、所属の官司が詳しく記して法官に申し送れ」。また詔して言った。「およそ都城や宮室は一か所だけではなく、必ず二か所に造ろう。そこでまず難波に都を置こうと思う。だから百官の者は、それぞれ難波に行って家の土地を請え」。

意訳

伊勢王らを全国に遣わして諸国の境界を定めさせたのは、律令国家の地方区画(国)を確定する事業です。一年では終わらず、翌々年まで続けられました。

「都城・宮室は必ず二か所に造る」として難波を副都とする詔も出されました。孝徳天皇の難波長柄豊碕宮のあった難波を改めて都とし、官人たちに家地を与えたもので、大阪市中央区の難波宮跡で知られる宮がこの時代にも使われていたと考えられています。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。531頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。383〜384頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。