古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第392章

銅銭の使用と三十八氏への連姓

天武天皇十二年四月十五日、今後は必ず銅銭を用い、銀銭を用いてはならないと詔した。十八日、銀を用いることは止めなくてよいと詔した。二十一日、広瀬と龍田の神を祭った。六月三日、大伴連望多が亡くなった。天皇は大いに驚き、泊瀬王を遣わして弔わせ、壬申の年の勲功と先祖代々の功を挙げて大紫位を贈り、鼓を打ち笛を吹いて葬った。六日、三位高坂王が亡くなった。七月四日、天皇は鏡姫王の家に行幸して病を見舞ったが、五日、鏡姫王は亡くなった。この夏、初めて僧尼を宮中で安居させ、浄行者三十人を出家させた。十八日、雨乞いをした。二十日、天皇は京師を巡行した。二十六日、広瀬と龍田の神を祭った。この月から八月まで日照りが続き、百済の僧道蔵が雨乞いをして雨を得た。八月五日、天下に大赦した。大伴連男吹負が亡くなり、壬申の年の功により大錦中位を贈った。九月二日、大風が吹いた。二十三日、倭直・栗隈首ら三十八氏に姓を賜って連とした。

  1. 1夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき戊午つちのえうま戊午つちのえうまつちのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさる、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、今いま今いまいまよりよりより以後のち以後のちのち、、、必かなら必かならかならずずず銅錢あかがねのぜに銅錢あかがねのぜにあかがねのぜにををを用もち用もちもちゐよゐよいよ、、、銀錢しろかねのぜに銀錢しろかねのぜにしろかねのぜにををを用もち用もちもちふることふることうること莫なか莫なかなかれれれ。。。乙亥きのとゐ乙亥きのとゐきのとい、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、銀しろかね銀しろかねしろかねををを用もち用もちもちゐることゐることいることををを止や止ややむることむることむること莫なか莫なかなかれれれ。。。戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとら、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせ、、、龍田たつた龍田たつたたつたののの神かみ神かみかみををを祭まつ祭まつまつるるる。。。六月みなづき六月みなづきみなずき丁巳ひのとみ丁巳ひのとみひのとみののの朔ついたち朔ついたちついたち己未つちのとひつじ己未つちのとひつじつちのとひつじ、、、大伴連望多おほとものむらじまくた大伴連望多おほとものむらじまくたおおとものむらじまくた薨みう薨みうみうせぬせぬせぬ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと大おほい大おほいおおいににに驚おどろ驚おどろおどろきたまひきたまひきたまい、、、則すなは則すなはすなわちちち泊瀨王はつせのおほきみ泊瀨王はつせのおほきみはつせのおおきみををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして弔とぶら弔とぶらとぶらはしむはしむわしむ。。。仍よ仍よよりてりてりて壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの年とし年としとしののの勳績いくさのいたはり勳績いくさのいたはりいくさのいたわり、、、及およ及およおよびびび先祖おやたち先祖おやたちおやたち等ら等ららののの時とき時ときとき毎ごと毎ごとごとののの有功いさをし有功いさをしいさおしををを擧あ擧ああげてげてげて、、、顯あらは顯あらはあらわににに寵賞めぐ寵賞めぐめぐみたまふみたまふみたまう。。。乃すなは乃すなはすなわちちち大紫位たいしのくらゐ大紫位たいしのくらゐたいしのくらいををを贈おく贈おくおくりりり、、、鼓つづみ鼓つづみつづみ發う發ううちちち吹ふえふ吹ふえふふえうきてきてきて葬はぶ葬はぶはぶりぬりぬりぬ。。。壬戌みづのえいぬ壬戌みづのえいぬみずのえいぬ、、、三位みつのくらゐ三位みつのくらゐみつのくらい高坂王たかさかのおほきみ高坂王たかさかのおほきみたかさかのおおきみ薨みう薨みうみうせぬせぬせぬ。。。夏四月戊午朔。壬申。詔曰。自今以後。必用銅錢。莫用銀錢。乙亥。詔曰。用銀莫止。戊寅。祭廣瀨龍田神。六月丁巳朔。己未。大伴連望多薨。天皇大驚之。則遣泊瀨王而弔之。仍擧壬申年勳績。及先祖等每時有功。以顯寵賞。乃贈大紫位。發鼓吹葬之。壬戌。三位高坂王薨。
  2. 2秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち己丑つちのとうし己丑つちのとうしつちのとうし、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと鏡姬王かがみのひめみこ鏡姬王かがみのひめみこかがみのひめみこののの家いへ家いへいえににに幸いでま幸いでまいでましてしてして病やまひ病やまひやまいををを訊と訊ととひたまふひたまふいたまう。。。庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとら、、、鏡姬王かがみのひめみこ鏡姬王かがみのひめみこかがみのひめみこ薨みう薨みうみうせぬせぬせぬ。。。是こ是ここののの夏なつ夏なつなつ、、、始はじ始はじはじめてめてめて僧尼ほふしあま僧尼ほふしあまほうしあまををを請ま請まませてせてせて、、、宮中みやのうち宮中みやのうちみやのうちににに安居はべ安居はべはべらしむらしむらしむ。。。因よ因よよりてりてりて淨行者おこなひびと淨行者おこなひびとおこないびと卅人みそたり卅人みそたりみそたりををを簡えら簡えらえらびてびてびて出家いへで出家いへでいえでせしむせしむせしむ。。。庚子かのえね庚子かのえねかのえね、、、雩あまごひ雩あまごひあまごいすすす。。。癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとう、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと京都みやこ京都みやこみやこににに巡行おは巡行おはおわしますしますします。。。乙巳きのとみ乙巳きのとみきのとみ、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせ、、、龍田たつた龍田たつたたつたののの神かみ神かみかみををを祭まつ祭まつまつるるる。。。是こ是ここののの月つき月つきつきよりよりより始はじ始はじはじめてめてめて、、、八月はつき八月はつきはつきににに至いた至いたいたるまでるまでるまで旱ひでり旱ひでりひでりすすす。。。百濟くだら百濟くだらくだらののの僧ほふし僧ほふしほうし道藏だうざう道藏だうざうどうぞう雩あまごひ雩あまごひあまごいしてしてして雨あめ雨あめあめををを得え得ええたりたりたり。。。秋七月丙戌朔。己丑。天皇幸鏡姬王之家訊病。庚寅。鏡姬王薨。是夏。始請僧尼安居于宮中。因簡淨行者三十人出家。庚子。雩之。癸卯。天皇巡行于京師。乙巳。祭廣瀨龍田神。是月。始至八月旱之。百濟僧道藏雩之得雨。
  3. 3八月はつき八月はつきはつき丙辰ひのえたつ丙辰ひのえたつひのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち庚申かのえさる庚申かのえさるかのえさる、、、天下あめのした天下あめのしたあめのしたににに大赦おほきにつみゆる大赦おほきにつみゆるおおきにつみゆるすすす。。。大伴連男吹負おほとものむらじをふけひ大伴連男吹負おほとものむらじをふけひおおとものむらじおふけい卒みまか卒みまかみまかりぬりぬりぬ。。。壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの年とし年としとしののの功いたはり功いたはりいたわりををを以もち以もちもちててて、、、大錦中位たいきんちうのくらゐ大錦中位たいきんちうのくらゐたいきんちゅうのくらいををを贈おく贈おくおくりたまふりたまふりたまう。。。九月ながつき九月ながつきながつき乙酉きのととり乙酉きのととりきのととりののの朔ついたち朔ついたちついたち丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬ、、、大風おほかぜ大風おほかぜおおかぜふくふくふく。。。丁未ひのとひつじ丁未ひのとひつじひのとひつじ、、、倭直やまとのあたひ倭直やまとのあたひやまとのあたい、、、栗隈首くりくまのおびと栗隈首くりくまのおびとくりくまのおびと、、、水取造もひとりのみやつこ水取造もひとりのみやつこもいとりのみやつこ、、、矢田部造やたべのみやつこ矢田部造やたべのみやつこやたべのみやつこ、、、藤原部造ふぢはらべのみやつこ藤原部造ふぢはらべのみやつこふじわらべのみやつこ、、、刑部造おさかべのみやつこ刑部造おさかべのみやつこおさかべのみやつこ、、、福草部造さいぐさべのみやつこ福草部造さいぐさべのみやつこさいぐさべのみやつこ、、、凡川內直おふしかふちのあたひ凡川內直おふしかふちのあたひおおしかわちのあたい、、、川內漢直かふちのあやのあたひ川內漢直かふちのあやのあたひかわちのあやのあたい、、、物部首もののべのおびと物部首もののべのおびともののべのおびと、、、山背直やましろのあたひ山背直やましろのあたひやましろのあたい、、、葛城直かつらぎのあたひ葛城直かつらぎのあたひかつらぎのあたい、、、殿服部造とのはとりべのみやつこ殿服部造とのはとりべのみやつことのはとりべのみやつこ、、、門部直かどべのあたひ門部直かどべのあたひかどべのあたい、、、錦織造にしこりのみやつこ錦織造にしこりのみやつこにしこりのみやつこ、、、縵造かつらのみやつこ縵造かつらのみやつこかつらのみやつこ、、、鳥取造ととりのみやつこ鳥取造ととりのみやつこととりのみやつこ、、、來目舍人造くめのとねりのみやつこ來目舍人造くめのとねりのみやつこくめのとねりのみやつこ、、、檜隈舍人造ひのくまのとねりのみやつこ檜隈舍人造ひのくまのとねりのみやつこひのくまのとねりのみやつこ、、、大狛造おほこまのみやつこ大狛造おほこまのみやつこおおこまのみやつこ、、、秦造はたのみやつこ秦造はたのみやつこはたのみやつこ、、、川瀨舍人造かはせのとねりのみやつこ川瀨舍人造かはせのとねりのみやつこかわせのとねりのみやつこ、、、倭馬飼造やまとのうまかひのみやつこ倭馬飼造やまとのうまかひのみやつこやまとのうまかいのみやつこ、、、川內馬飼造かふちのうまかひのみやつこ川內馬飼造かふちのうまかひのみやつこかわちのうまかいのみやつこ、、、黃文造きぶみのみやつこ黃文造きぶみのみやつこきぶみのみやつこ、、、薦集造こもつめのみやつこ薦集造こもつめのみやつここもつめのみやつこ、、、勾筥作造まがりのはこつくりのみやつこ勾筥作造まがりのはこつくりのみやつこまがりのはこつくりのみやつこ、、、石上部造いそのかみべのみやつこ石上部造いそのかみべのみやつこいそのかみべのみやつこ、、、財日奉造たからのひまつりのみやつこ財日奉造たからのひまつりのみやつこたからのひまつりのみやつこ、、、泥部造はせつかべのみやつこ泥部造はせつかべのみやつこはせつかべのみやつこ、、、穴穗部造あなほべのみやつこ穴穗部造あなほべのみやつこあなおべのみやつこ、、、白髮部造しらかべのみやつこ白髮部造しらかべのみやつこしらかべのみやつこ、、、忍海造おしぬみのみやつこ忍海造おしぬみのみやつこおしぬみのみやつこ、、、羽束造はつかせのみやつこ羽束造はつかせのみやつこはつかせのみやつこ、、、文首ふみのおびと文首ふみのおびとふみのおびと、、、小泊瀨造をはつせのみやつこ小泊瀨造をはつせのみやつこおわつせのみやつこ、、、百濟造くだらのみやつこ百濟造くだらのみやつこくだらのみやつこ、、、語造かたらひのみやつこ語造かたらひのみやつこかたらいのみやつこ、、、凡すべ凡すべすべててて卅八氏みそあまりやつうぢ卅八氏みそあまりやつうぢみそあまりやつうじににに姓かばね姓かばねかばねををを賜たま賜たまたまひてひていて連むらじ連むらじむらじととと曰い曰いいふふう。。。八月丙辰朔。庚申。大赦天下。大伴連男吹負卒。以壬申年之功。贈大錦中位。九月乙酉朔。丙戌。大風。丁未。倭直。栗隈首。水取造。矢田部造。藤原部造。刑部造。福草部造。凡川內直。川內漢直。物部首。山背直。葛城直。殿服部造。門部直。錦織造。縵造。鳥取造。來目舍人造。檜隈舍人造。大狛造。秦造。川瀨舍人造。倭馬飼造。川內馬飼造。黃文造。薦集造。勾筥作造。石上部造。財日奉造。泥部造。穴穗部造。白髮部造。忍海造。羽束造。文首。小泊瀨造。百濟造。語造。凡三十八氏賜姓曰連。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

夏四月十五日、詔して言った。「今後は必ず銅銭を用いよ。銀銭を用いてはならない」。十八日、詔して言った。「銀を用いることは止めなくてよい」。二十一日、広瀬と龍田の神を祭った。六月三日、大伴連望多(おおとものむらじまくた)が亡くなった。天皇はたいへん驚いて、泊瀬王(はつせのおおきみ)を遣わして弔わせた。そして壬申の年の勲功と、先祖たちが代々立てた功績を挙げて、はっきりと褒賞した。大紫の位を贈り、鼓を打ち笛を吹いて葬った。六日、三位の高坂王(たかさかのおおきみ)が亡くなった。

秋七月四日、天皇は鏡姫王(かがみのひめみこ)の家に行幸して病を見舞った。五日、鏡姫王が亡くなった。この夏、初めて僧尼を招いて、宮中で安居させた。そして浄行者(修行の清らかな者)三十人を選んで出家させた。十五日、雨乞いをした。十八日、天皇は京都を巡行した。二十日、広瀬と龍田の神を祭った。この月から八月まで日照りが続いた。百済の僧道蔵(どうぞう)が雨乞いをして雨を得た。

八月五日、天下に大赦した。大伴連男吹負(おおとものむらじおふけい)が亡くなった。壬申の年の功績によって、大錦中の位を贈った。九月二日、大風が吹いた。二十三日、倭直(やまとのあたい)・栗隈首(くりくまのおびと)・水取造(もいとりのみやつこ)・矢田部造・藤原部造・刑部造(おさかべのみやつこ)・福草部造(さいぐさべのみやつこ)・凡川内直(おおしかわちのあたい)・川内漢直・物部首・山背直・葛城直・殿服部造(とのはとりべのみやつこ)・門部直・錦織造・縵造(かずらのみやつこ)・鳥取造・来目舎人造・檜隈舎人造・大狛造・秦造・川瀬舎人造・倭馬飼造・川内馬飼造・黄文造(きぶみのみやつこ)・薦集造(こもつめのみやつこ)・勾筥作造(まがりのはこつくりのみやつこ)・石上部造・財日奉造(たからのひまつりのみやつこ)・泥部造(はせつかべのみやつこ)・穴穂部造・白髪部造・忍海造・羽束造(はつかせのみやつこ)・文首・小泊瀬造・百済造・語造(かたらいのみやつこ)、あわせて三十八氏に姓を賜って連とした。

意訳

「今後は必ず銅銭を用いよ」という詔は、日本で銭貨の使用を命じた最初の記録です。奈良県明日香村の飛鳥池遺跡からは、この時期に鋳造された「富本銭」が大量に出土しており、この詔の銅銭にあたると考えられています。和同開珎(708年)より古い貨幣です。

壬申の乱で倭京を制圧し、大和で近江方と戦った大伴吹負(第344・346章など)が亡くなりました。また九月には三十八の氏族に連の姓が与えられ、翌年の八色の姓の制定に向けて氏姓の整理が進められました。鏡姫王は藤原鎌足の正妻で、額田王の姉ともいわれる人物です。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。530〜531頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。381〜383頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。