日本書紀 巻第二十九 第392章
銅銭の使用と三十八氏への連姓
天武天皇十二年四月十五日、今後は必ず銅銭を用い、銀銭を用いてはならないと詔した。十八日、銀を用いることは止めなくてよいと詔した。二十一日、広瀬と龍田の神を祭った。六月三日、大伴連望多が亡くなった。天皇は大いに驚き、泊瀬王を遣わして弔わせ、壬申の年の勲功と先祖代々の功を挙げて大紫位を贈り、鼓を打ち笛を吹いて葬った。六日、三位高坂王が亡くなった。七月四日、天皇は鏡姫王の家に行幸して病を見舞ったが、五日、鏡姫王は亡くなった。この夏、初めて僧尼を宮中で安居させ、浄行者三十人を出家させた。十八日、雨乞いをした。二十日、天皇は京師を巡行した。二十六日、広瀬と龍田の神を祭った。この月から八月まで日照りが続き、百済の僧道蔵が雨乞いをして雨を得た。八月五日、天下に大赦した。大伴連男吹負が亡くなり、壬申の年の功により大錦中位を贈った。九月二日、大風が吹いた。二十三日、倭直・栗隈首ら三十八氏に姓を賜って連とした。
- 1夏夏なつ四月四月うずき戊午戊午つちのえうまののの朔朔ついたち壬申壬申みずのえさる、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、今今いまよりよりより以後以後のち、、、必必かならずずず銅錢銅錢あかがねのぜにををを用用もちゐよゐよいよ、、、銀錢銀錢しろかねのぜにををを用用もちふることふることうること莫莫なかれれれ。。。乙亥乙亥きのとい、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、銀銀しろかねををを用用もちゐることゐることいることををを止止やむることむることむること莫莫なかれれれ。。。戊寅戊寅つちのえとら、、、廣瀨廣瀨ひろせ、、、龍田龍田たつたののの神神かみををを祭祭まつるるる。。。六月六月みなずき丁巳丁巳ひのとみののの朔朔ついたち己未己未つちのとひつじ、、、大伴連望多大伴連望多おおとものむらじまくた薨薨みうせぬせぬせぬ。。。天皇天皇すめらみこと大大おおいににに驚驚おどろきたまひきたまひきたまい、、、則則すなわちちち泊瀨王泊瀨王はつせのおおきみををを遣遣つかわしてしてして弔弔とぶらはしむはしむわしむ。。。仍仍よりてりてりて壬申壬申みずのえさるののの年年としののの勳績勳績いくさのいたわり、、、及及およびびび先祖先祖おやたち等等らののの時時とき毎毎ごとののの有功有功いさおしををを擧擧あげてげてげて、、、顯顯あらわににに寵賞寵賞めぐみたまふみたまふみたまう。。。乃乃すなわちちち大紫位大紫位たいしのくらいををを贈贈おくりりり、、、鼓鼓つづみ發發うちちち吹吹ふえうきてきてきて葬葬はぶりぬりぬりぬ。。。壬戌壬戌みずのえいぬ、、、三位三位みつのくらい高坂王高坂王たかさかのおおきみ薨薨みうせぬせぬせぬ。。。夏四月戊午朔。壬申。詔曰。自今以後。必用銅錢。莫用銀錢。乙亥。詔曰。用銀莫止。戊寅。祭廣瀨龍田神。六月丁巳朔。己未。大伴連望多薨。天皇大驚之。則遣泊瀨王而弔之。仍擧壬申年勳績。及先祖等每時有功。以顯寵賞。乃贈大紫位。發鼓吹葬之。壬戌。三位高坂王薨。
- 2秋秋あき七月七月ふみずき丙戌丙戌ひのえいぬののの朔朔ついたち己丑己丑つちのとうし、、、天皇天皇すめらみこと鏡姬王鏡姬王かがみのひめみこののの家家いえににに幸幸いでましてしてして病病やまいををを訊訊とひたまふひたまふいたまう。。。庚寅庚寅かのえとら、、、鏡姬王鏡姬王かがみのひめみこ薨薨みうせぬせぬせぬ。。。是是こののの夏夏なつ、、、始始はじめてめてめて僧尼僧尼ほうしあまををを請請ませてせてせて、、、宮中宮中みやのうちににに安居安居はべらしむらしむらしむ。。。因因よりてりてりて淨行者淨行者おこないびと卅人卅人みそたりををを簡簡えらびてびてびて出家出家いえでせしむせしむせしむ。。。庚子庚子かのえね、、、雩雩あまごいすすす。。。癸卯癸卯みずのとう、、、天皇天皇すめらみこと京都京都みやこににに巡行巡行おわしますしますします。。。乙巳乙巳きのとみ、、、廣瀨廣瀨ひろせ、、、龍田龍田たつたののの神神かみををを祭祭まつるるる。。。是是こののの月月つきよりよりより始始はじめてめてめて、、、八月八月はつきににに至至いたるまでるまでるまで旱旱ひでりすすす。。。百濟百濟くだらののの僧僧ほうし道藏道藏どうぞう雩雩あまごいしてしてして雨雨あめををを得得えたりたりたり。。。秋七月丙戌朔。己丑。天皇幸鏡姬王之家訊病。庚寅。鏡姬王薨。是夏。始請僧尼安居于宮中。因簡淨行者三十人出家。庚子。雩之。癸卯。天皇巡行于京師。乙巳。祭廣瀨龍田神。是月。始至八月旱之。百濟僧道藏雩之得雨。
- 3八月八月はつき丙辰丙辰ひのえたつののの朔朔ついたち庚申庚申かのえさる、、、天下天下あめのしたににに大赦大赦おおきにつみゆるすすす。。。大伴連男吹負大伴連男吹負おおとものむらじおふけい卒卒みまかりぬりぬりぬ。。。壬申壬申みずのえさるののの年年としののの功功いたわりををを以以もちててて、、、大錦中位大錦中位たいきんちゅうのくらいををを贈贈おくりたまふりたまふりたまう。。。九月九月ながつき乙酉乙酉きのととりののの朔朔ついたち丙戌丙戌ひのえいぬ、、、大風大風おおかぜふくふくふく。。。丁未丁未ひのとひつじ、、、倭直倭直やまとのあたい、、、栗隈首栗隈首くりくまのおびと、、、水取造水取造もいとりのみやつこ、、、矢田部造矢田部造やたべのみやつこ、、、藤原部造藤原部造ふじわらべのみやつこ、、、刑部造刑部造おさかべのみやつこ、、、福草部造福草部造さいぐさべのみやつこ、、、凡川內直凡川內直おおしかわちのあたい、、、川內漢直川內漢直かわちのあやのあたい、、、物部首物部首もののべのおびと、、、山背直山背直やましろのあたい、、、葛城直葛城直かつらぎのあたい、、、殿服部造殿服部造とのはとりべのみやつこ、、、門部直門部直かどべのあたい、、、錦織造錦織造にしこりのみやつこ、、、縵造縵造かつらのみやつこ、、、鳥取造鳥取造ととりのみやつこ、、、來目舍人造來目舍人造くめのとねりのみやつこ、、、檜隈舍人造檜隈舍人造ひのくまのとねりのみやつこ、、、大狛造大狛造おおこまのみやつこ、、、秦造秦造はたのみやつこ、、、川瀨舍人造川瀨舍人造かわせのとねりのみやつこ、、、倭馬飼造倭馬飼造やまとのうまかいのみやつこ、、、川內馬飼造川內馬飼造かわちのうまかいのみやつこ、、、黃文造黃文造きぶみのみやつこ、、、薦集造薦集造こもつめのみやつこ、、、勾筥作造勾筥作造まがりのはこつくりのみやつこ、、、石上部造石上部造いそのかみべのみやつこ、、、財日奉造財日奉造たからのひまつりのみやつこ、、、泥部造泥部造はせつかべのみやつこ、、、穴穗部造穴穗部造あなおべのみやつこ、、、白髮部造白髮部造しらかべのみやつこ、、、忍海造忍海造おしぬみのみやつこ、、、羽束造羽束造はつかせのみやつこ、、、文首文首ふみのおびと、、、小泊瀨造小泊瀨造おわつせのみやつこ、、、百濟造百濟造くだらのみやつこ、、、語造語造かたらいのみやつこ、、、凡凡すべててて卅八氏卅八氏みそあまりやつうじににに姓姓かばねををを賜賜たまひてひていて連連むらじととと曰曰いふふう。。。八月丙辰朔。庚申。大赦天下。大伴連男吹負卒。以壬申年之功。贈大錦中位。九月乙酉朔。丙戌。大風。丁未。倭直。栗隈首。水取造。矢田部造。藤原部造。刑部造。福草部造。凡川內直。川內漢直。物部首。山背直。葛城直。殿服部造。門部直。錦織造。縵造。鳥取造。來目舍人造。檜隈舍人造。大狛造。秦造。川瀨舍人造。倭馬飼造。川內馬飼造。黃文造。薦集造。勾筥作造。石上部造。財日奉造。泥部造。穴穗部造。白髮部造。忍海造。羽束造。文首。小泊瀨造。百濟造。語造。凡三十八氏賜姓曰連。
現代語訳
夏四月十五日、詔して言った。「今後は必ず銅銭を用いよ。銀銭を用いてはならない」。十八日、詔して言った。「銀を用いることは止めなくてよい」。二十一日、広瀬と龍田の神を祭った。六月三日、大伴連望多(おおとものむらじまくた)が亡くなった。天皇はたいへん驚いて、泊瀬王(はつせのおおきみ)を遣わして弔わせた。そして壬申の年の勲功と、先祖たちが代々立てた功績を挙げて、はっきりと褒賞した。大紫の位を贈り、鼓を打ち笛を吹いて葬った。六日、三位の高坂王(たかさかのおおきみ)が亡くなった。
秋七月四日、天皇は鏡姫王(かがみのひめみこ)の家に行幸して病を見舞った。五日、鏡姫王が亡くなった。この夏、初めて僧尼を招いて、宮中で安居させた。そして浄行者(修行の清らかな者)三十人を選んで出家させた。十五日、雨乞いをした。十八日、天皇は京都を巡行した。二十日、広瀬と龍田の神を祭った。この月から八月まで日照りが続いた。百済の僧道蔵(どうぞう)が雨乞いをして雨を得た。
八月五日、天下に大赦した。大伴連男吹負(おおとものむらじおふけい)が亡くなった。壬申の年の功績によって、大錦中の位を贈った。九月二日、大風が吹いた。二十三日、倭直(やまとのあたい)・栗隈首(くりくまのおびと)・水取造(もいとりのみやつこ)・矢田部造・藤原部造・刑部造(おさかべのみやつこ)・福草部造(さいぐさべのみやつこ)・凡川内直(おおしかわちのあたい)・川内漢直・物部首・山背直・葛城直・殿服部造(とのはとりべのみやつこ)・門部直・錦織造・縵造(かずらのみやつこ)・鳥取造・来目舎人造・檜隈舎人造・大狛造・秦造・川瀬舎人造・倭馬飼造・川内馬飼造・黄文造(きぶみのみやつこ)・薦集造(こもつめのみやつこ)・勾筥作造(まがりのはこつくりのみやつこ)・石上部造・財日奉造(たからのひまつりのみやつこ)・泥部造(はせつかべのみやつこ)・穴穂部造・白髪部造・忍海造・羽束造(はつかせのみやつこ)・文首・小泊瀬造・百済造・語造(かたらいのみやつこ)、あわせて三十八氏に姓を賜って連とした。
意訳
「今後は必ず銅銭を用いよ」という詔は、日本で銭貨の使用を命じた最初の記録です。奈良県明日香村の飛鳥池遺跡からは、この時期に鋳造された「富本銭」が大量に出土しており、この詔の銅銭にあたると考えられています。和同開珎(708年)より古い貨幣です。
壬申の乱で倭京を制圧し、大和で近江方と戦った大伴吹負(第344・346章など)が亡くなりました。また九月には三十八の氏族に連の姓が与えられ、翌年の八色の姓の制定に向けて氏姓の整理が進められました。鏡姫王は藤原鎌足の正妻で、額田王の姉ともいわれる人物です。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。530〜531頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。381〜383頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。