日本書紀 巻第二十九 第391章
天瑞の詔と大津皇子の朝政
天武天皇十二年正月二日、百官が朝廷に拝礼した。筑紫大宰丹比真人島らが三本足の雀を献上した。七日、親王以下群卿を大極殿の前に召して宴を催し、三本足の雀を群臣に示した。十八日、天皇は詔して、即位以来めでたいしるしが一つ二つでなく多く現れた、天瑞は政が天道にかなうときに現れると聞く、今わが世に年ごとに重ねて現れるのは、一方では畏れ、一方では喜ばしいことである、親王・諸王・群卿・百官と天下の人民はともに喜べ、と述べた。小建以上に禄を与え、大辟罪以下をみな赦し、百姓の課役も免じた。この日、小墾田の舞と高麗・百済・新羅三国の楽を庭で奏した。二月一日、大津皇子が初めて朝政を聴いた。三月二日、僧正・僧都・律師を任じ、法のとおりに僧尼を統べよと勅した。十九日、多禰に遣わした使いたちが帰った。
- 1十二年十二年とおあまりふたとせ春春はる正月正月むつき己丑己丑つちのとうしののの朔朔ついたち庚寅庚寅かのえとら、、、百寮百寮もものつかさ朝廷朝廷みかどををを拜拜おがむむむ。。。筑紫大宰筑紫大宰つくしのおおみこともち丹比眞人島丹比眞人島たじひのまひとしま等等ら、、、三足三足みつあしあるあるある雀雀すずめををを貢貢たてまつるるる。。。乙未乙未きのとひつじ、、、親王親王みこたちよりよりより以下以下しもつかた、、、及及およびびび群卿群卿まえつきみたちををを大極殿大極殿おおあむとのののの前前まえににに喚喚めしてしてして宴宴とよのあかりすすす。。。仍仍よりてりてりて三足三足みつあしあるあるある雀雀すずめををを以以もちててて、、、群臣群臣まえつきみたちににに示示みせたまふせたまふせたまう。。。十二年春正月己丑朔。庚寅。百寮拜朝廷。筑紫大宰丹比眞人嶋等貢三足雀。乙未。親王以下及群卿。喚于大極殿前而宴之。仍以三足雀示于群臣。
- 2丙午丙午ひのえうま、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、明神御大八洲日本根子天皇明神御大八洲日本根子天皇あきつみかみとおおやしまぐにしらすやまとねこのすめらみことののの勅命者勅命者おおみことのり、、、諸國司諸國司くにぐにのみこともち、、、國造國造くにのみやつこ、、、郡司郡司こおりのみやつこ及及およびびび百姓百姓おおみたから等等ら、、、諸諸もろもろ聽聽きこしめさへさへさえ可可べししし。。。朕朕われ初初はじめてめてめて鴻祚鴻祚あまつひつぎ登登しらしめしてよりしめしてよりしめしてより以來以來このかた、、、天瑞天瑞あまつみつ一一ひとつつつ二二ふたつにつにつに非非あらずてずてずて、、、多多さわににに至至いたれりれりれり。。。傳傳つてににに聞聞きくくく、、、其其それれれ天瑞天瑞あまつみつははわ、、、政政まつりごとををを行行おこなふふう理理ことわり、、、天道天道あめのみちににに協協かなふときはふときはうときわ則則すなわちちち應應こたふふう。。。是是これれれ今今いま、、、朕朕わががが世世よににに當當あたりてりてりて、、、年年とし毎毎ごとににに重重かさねてねてねて至至いたれりれりれり。。。一一ひとたびはたびはたびわ則則すなわちちち以以もちててて懼懼かしこまりりり、、、一一ひとたびはたびはたびわ則則すなわちちち以以もちててて嘉嘉よろこぶぶぶ。。。是是これををを以以もちててて、、、親王親王みこたち、、、諸王諸王おおきみたち、、、及及およびびび群卿群卿まちきみたち百寮百寮もものつかさ、、、并并ならびにびにびに天下天下あめのしたののの黎民黎民おおみたから、、、共共ともににに相相あい歡歡よろこぶらむぶらむぶらむ。。。乃乃すなわちちち小建小建しょうけんよりよりより以上以上かみつかたににに祿祿ものををを給給たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。因以因以よりてりてりて大辟罪大辟罪しぬるつみよりよりより以下以下しも皆皆みな赦赦ゆるしたまふしたまふしたまう。。。亦亦また百姓百姓おおみたからののの課役課役えつき並並ならびにびにびに免免ゆるしたまふしたまふしたまう。。。是是こののの日日ひ、、、小墾田小墾田おわりだののの舞舞まい、、、及及およびびび高麗高麗こま、、、百濟百濟くだら、、、新羅新羅しらきののの三國三國みつのくにののの樂樂うたまいををを庭庭おおばののの中中なかににに奏奏つかえまつるるる。。。丙午。詔曰。明神御大八州日本根子天皇勅命者。諸國司國造郡司及百姓等。諸可聽矣。朕初登鴻祚以來。天瑞非一二多至之。傳聞。其天瑞者。行政之理協于天道則應之。是今當于朕世。每年重至。一則以懼。一則以嘉。是以親王諸王。及群卿百寮。並天下黎民。共相歡也。乃小建以上給祿各有差。因以大辟罪以下皆赦之。亦百姓課役並免焉。是日。奏小墾田舞及高麗。百濟。新羅。三國樂於庭中。
- 3二月二月きさらぎ己未己未つちのとひつじののの朔朔ついたち、、、大津皇子大津皇子おおつのみこ、、、始始はじめてめてめて朝政朝政みかどのまつりごとををを聽聽ききたまふきたまふきたまう。。。三月三月やよい戊子戊子つちのえねののの朔朔ついたち己丑己丑つちのとうし、、、僧正僧正そうじょう、、、僧都僧都そうず、、、律師律師りつしををを任任よさすさすさす。。。因以因以よりてりてりて勅勅みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、僧尼僧尼ほうしあまををを統領統領すべおさめむことめむことめむこと、、、法法のりののの如如ごとくせよくせよくせよ、、、云々云々しかしか。。。丙午丙午ひのえうま、、、多禰多禰たねににに遣遣つかわせるせるせる使人使人つかい等等ら返返かえるるる。。。二月己未朔。大津皇子始聽朝政。三月戊子朔。己丑。任僧正。僧都。律師。因以勅曰。統領僧尼如法云云。丙午。遣多禰使人等返之。
現代語訳
天武天皇十二年正月二日、百官が朝廷に拝礼した。筑紫大宰の丹比真人島らが三本足の雀を献上した。七日、親王以下と群卿を大極殿の前に召して宴を催した。そして三本足の雀を群臣に示した。
十八日、詔して言った。「明神(あきつみかみ)として大八洲を治める日本根子天皇の勅命を、諸国の国司・国造・郡司と人々は、みなよく聴け。私が初めて皇位についてから、天のめでたいしるしは一つ二つでなく、数多く現れた。伝え聞くところでは、天のしるしは、政を行う道理が天の道にかなうときに現れるという。それが今、わが世に当たって、年ごとに重ねて現れている。一方では畏れ慎み、一方では喜ぶ。そこで親王・諸王と群卿・百官、ならびに天下の人民は、ともに喜び合おう」。そして小建以上の者に、それぞれ応じて禄を与えた。また大辟罪以下をみな赦した。さらに人々の課役もすべて免除した。この日、小墾田の舞と、高麗・百済・新羅の三国の楽を庭で奏した。
二月一日、大津皇子が初めて朝政を聴いた。三月二日、僧正・僧都・律師を任じた。そして勅して、「僧尼を統べ治めることは、法のとおりにせよ」などと言った。十九日、多禰に遣わした使いたちが帰ってきた。
意訳
三本足の雀などのめでたいしるし(天瑞)が続いたことを喜び、天皇は自らを「明神御大八洲日本根子天皇」と称する詔を出し、大赦と課役の免除を行いました。天皇を現世に現れた神(明神)とする考え方を示す、天武朝らしい詔です。
二月には大津皇子が初めて朝政を聴きました。皇太子草壁皇子と並んで、大津皇子も政治に加わったことになります。文武に優れた大津皇子への人望は高く、のちの悲劇につながっていきます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。529〜530頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。380〜381頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。