日本書紀 巻第二十九 第390章
犯罪の糾弾と氏上の選定
天武天皇十一年十一月十六日、親王・諸王・諸臣から庶民に至るまで、みな聴けと詔した。法を犯す者を糾弾するときは、宮中でも朝廷でも、過失の起こった所で見聞きしたままに隠さず糾弾せよ。重い罪を犯した者は、請うべきは請い、捕らえるべきは捕らえよ。手向かって捕らえられなければ、その場の兵を起こして捕らえよ。杖刑にあたる者は杖百以下で等級をつけて罰し、罪状が明らかなのに罪がないと偽って争い訴える者は本罪に重ねて罰せよ、とした。十二月三日、諸氏の人々はそれぞれ氏上にふさわしい者を定めて申し送れ、一族が多ければ分けて氏上を定めて官司に申し送れ、その後に状況を調べて処分する、官の判断に従え、小さな理由で自分の一族でない者をむやみに加えてはならない、と詔した。
- 1十一月十一月しもつき庚寅庚寅かのえとらののの朔朔ついたち乙巳乙巳きのとみ、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、親王親王みこたち、、、諸王諸王おおきみたち、、、及及およびびび諸臣諸臣おみたちよりよりより庶民庶民おおみたからににに至至いたるまでにるまでにるまでに、、、悉悉ことごとくににに聽聽きくくく可可べししし。。。凡凡おおよそそそ法法のりををを犯犯おかすすす者者ものををを糺彈糺彈たださむはさむはさむわ、、、或或あるははわ禁省之中禁省之中おおうち、、、或或あるははわ朝廷之中朝廷之中まつりごとどころにもにもにも、、、其其そののの過失過失あやまち發發おこらむらむらむ處處ところににに於於おいていていて、、、即即すなわちちち隨見隨聞隨見隨聞みきかむままににに、、、匿匿かくししし蔽蔽かくすことすことすこと無無なくくく糺彈糺彈ただせせせ。。。其其そののの重重おもきことをきことをきことお犯犯おかししし者者もの有有あらばらばらば、、、請請もうすべきはすべきはすべきわ則則すなわちちち請請もうししし、、、捕捕とふべきはふべきはうべきわ則則すなわちちち捉捉かすゐよゐよいよ。。。若若もししし對捍對捍こばみてみてみて捕捕とらはれずばはれずばわれずば、、、當處當處そのところののの兵兵つわものををを起起おこしてしてして捕捕とらへよへよえよ。。。杖杖ふとつえののの色色しなににに當當あたらばらばらば、、、乃乃すなわちちち杖杖ふとすえ一百一百ももたびよりよりより以下以下しもははは節級節級しなじなしてしてして決決うててて。。。亦亦また犯狀犯狀おかせるかたち灼然灼然いちじろきををを、、、欺欺あざむきてきてきて罪罪つみ無無なしとしとしと言言いひひい、、、則則すなわちちち伏辨伏辨うべなはずしてはずしてわずして、、、以以もちててて爭爭あらそひひい訴訴うつたふるふるうる者者ものははは、、、累累かさねてねてねて其其そののの本罪本罪もとのつみににに加加くわへよへよえよ。。。十一月庚寅朔。乙巳。詔曰。親王諸王及諸臣。至于庶民。悉可聽之。凡糺彈犯法者。或禁省之中。或朝廷之中。其於過失發處。即隨見聞。無匿蔽而糺彈。其有犯重者。應請則請。當捕則捉。若對捍以不見捕者。起當處兵而捕之。當杖色。乃杖一百以下。節級決之。亦犯狀灼然。欺言無罪。則不伏辨。以爭訴者。累加其本罪。
- 2十二月十二月しわす庚申庚申かのえさるののの朔朔ついたち壬戌壬戌みずのえいぬ、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、諸諸もろもろののの氏人氏人うじびと等等ら、、、各各おのおの氏上氏上このかみたるたるたる可可べききき者者ものををを定定さだめてめてめて申申もうししし送送おくれれれ。。。亦亦また其其そののの眷族眷族やから多多おおくくく在在あらばらばらば、、、則則すなわちちち分分わかちてちてちて各各おのおの氏上氏上このかみををを定定さだめてめてめて、、、並並ならびにびにびに官司官司つかさににに申申もうししし送送おくれれれ。。。然然しかるるる後後のちににに其其そののの狀狀かたちををを斟酌斟酌はかりてりてりて處分處分おこなへへえ、、、因因よりてりてりて官官つかさののの判判さだめををを承承うけよけよけよ。。。唯唯ただししし少少いささけききき故故ことににに因因よりてりてりて、、、己己おのががが族族やからににに非非あらざるざるざる者者ひとをばをばをば、、、輙輙たやすくくく附附つくることくることくること莫莫なかれれれ。。。十二月庚申朔。壬戌。詔曰。諸氏人等。各定可氏上者而申送。亦其眷族多在者。則分各定氏上。並申送於官司。然後斟酌其狀而處分之。因承官判。唯因少故。而非己族者。輙莫附。
現代語訳
十一月十六日、詔して言った。「親王・諸王と諸臣から庶民に至るまで、みなよく聴け。およそ法を犯す者を糾弾するにあたっては、宮中であれ朝廷であれ、その過失が起こった所で、見聞きしたままに、隠すことなく糾弾せよ。重い罪を犯した者があれば、奏請すべき者は奏請し、捕らえるべき者は捕らえよ。もし手向かって捕らえられなければ、その場所の兵を起こして捕らえよ。杖刑にあたる者は、杖百以下で等級をつけて刑を執行せよ。また罪状が明らかなのに、偽って罪がないと言い、認めずに争い訴える者は、その本来の罪に重ねて罰を加えよ」。
十二月三日、詔して言った。「諸氏の人々は、それぞれ氏上(氏の長)にふさわしい者を定めて申し送れ。またその一族が多い場合は、分けてそれぞれ氏上を定め、ともに官司に申し送れ。その後に事情を考慮して処分するので、官の判断に従え。ただし小さな理由で、自分の一族でない者をたやすく加えてはならない」。
意訳
法を犯した者を、宮中であれ朝廷であれ、見聞きしたままに隠さず糾弾せよという詔です。手向かう者には兵を起こしてでも捕らえ、罪を偽って争う者には罰を重ねるなど、法による秩序を徹底しようとする天武天皇の姿勢が表れています。
十二月には、諸氏にそれぞれ氏上を定めて申し出させました。氏族を把握し、その長を通じて統制する仕組みで、二年後の八色の姓の制定の準備となりました。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。528〜529頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。379〜380頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。