古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第390章

犯罪の糾弾と氏上の選定

天武天皇十一年十一月十六日、親王・諸王・諸臣から庶民に至るまで、みな聴けと詔した。法を犯す者を糾弾するときは、宮中でも朝廷でも、過失の起こった所で見聞きしたままに隠さず糾弾せよ。重い罪を犯した者は、請うべきは請い、捕らえるべきは捕らえよ。手向かって捕らえられなければ、その場の兵を起こして捕らえよ。杖刑にあたる者は杖百以下で等級をつけて罰し、罪状が明らかなのに罪がないと偽って争い訴える者は本罪に重ねて罰せよ、とした。十二月三日、諸氏の人々はそれぞれ氏上にふさわしい者を定めて申し送れ、一族が多ければ分けて氏上を定めて官司に申し送れ、その後に状況を調べて処分する、官の判断に従え、小さな理由で自分の一族でない者をむやみに加えてはならない、と詔した。

  1. 1十一月しもつき十一月しもつきしもつき庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち乙巳きのとみ乙巳きのとみきのとみ、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、親王みこたち親王みこたちみこたち、、、諸王おほきみたち諸王おほきみたちおおきみたち、、、及およ及およおよびびび諸臣おみたち諸臣おみたちおみたちよりよりより庶民おほみたから庶民おほみたからおおみたからににに至いた至いたいたるまでにるまでにるまでに、、、悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに聽き聽ききくくく可べ可べべししし。。。凡おほよ凡おほよおおよそそそ法のり法のりのりををを犯をか犯をかおかすすす者もの者ものものををを糺彈ただ糺彈ただたださむはさむはさむわ、、、或ある或あるあるははわ禁省之中おほうち禁省之中おほうちおおうち、、、或ある或あるあるははわ朝廷之中まつりごとどころ朝廷之中まつりごとどころまつりごとどころにもにもにも、、、其そ其そそののの過失あやまち過失あやまちあやまち發おこ發おこおこらむらむらむ處ところ處ところところににに於お於おおいていていて、、、即すなは即すなはすなわちちち隨見隨聞みきかむまま隨見隨聞みきかむままみきかむままににに、、、匿かく匿かくかくししし蔽かく蔽かくかくすことすことすこと無な無ななくくく糺彈ただ糺彈ただただせせせ。。。其そ其そそののの重おも重おもおもきことをきことをきことお犯をか犯をかおかししし者もの者ものもの有あ有ああらばらばらば、、、請まを請まをもうすべきはすべきはすべきわ則すなは則すなはすなわちちち請まを請まをもうししし、、、捕と捕ととふべきはふべきはうべきわ則すなは則すなはすなわちちち捉かす捉かすかすゐよゐよいよ。。。若も若ももししし對捍こば對捍こばこばみてみてみて捕とら捕とらとらはれずばはれずばわれずば、、、當處そのところ當處そのところそのところののの兵つはもの兵つはものつわものををを起おこ起おこおこしてしてして捕とら捕とらとらへよへよえよ。。。杖ふとつゑ杖ふとつゑふとつえののの色しな色しなしなににに當あた當あたあたらばらばらば、、、乃すなは乃すなはすなわちちち杖ふとすゑ杖ふとすゑふとすえ一百ももたび一百ももたびももたびよりよりより以下しも以下しもしもははは節級しなじな節級しなじなしなじなしてしてして決う決ううててて。。。亦また亦またまた犯狀をかせるかたち犯狀をかせるかたちおかせるかたち灼然いちじろき灼然いちじろきいちじろきををを、、、欺あざむ欺あざむあざむきてきてきて罪つみ罪つみつみ無な無ななしとしとしと言い言いいひひい、、、則すなは則すなはすなわちちち伏辨うべな伏辨うべなうべなはずしてはずしてわずして、、、以もち以もちもちててて爭あらそ爭あらそあらそひひい訴うつた訴うつたうつたふるふるうる者もの者ものものははは、、、累かさ累かさかさねてねてねて其そ其そそののの本罪もとのつみ本罪もとのつみもとのつみににに加くは加くはくわへよへよえよ。。。十一月庚寅朔。乙巳。詔曰。親王諸王及諸臣。至于庶民。悉可聽之。凡糺彈犯法者。或禁省之中。或朝廷之中。其於過失發處。即隨見聞。無匿蔽而糺彈。其有犯重者。應請則請。當捕則捉。若對捍以不見捕者。起當處兵而捕之。當杖色。乃杖一百以下。節級決之。亦犯狀灼然。欺言無罪。則不伏辨。以爭訴者。累加其本罪。
  2. 2十二月しはす十二月しはすしわす庚申かのえさる庚申かのえさるかのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち壬戌みづのえいぬ壬戌みづのえいぬみずのえいぬ、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、諸もろもろ諸もろもろもろもろののの氏人うぢびと氏人うぢびとうじびと等ら等らら、、、各おのおの各おのおのおのおの氏上このかみ氏上このかみこのかみたるたるたる可べ可べべききき者もの者ものものををを定さだ定さださだめてめてめて申まを申まをもうししし送おく送おくおくれれれ。。。亦また亦またまた其そ其そそののの眷族やから眷族やからやから多おほ多おほおおくくく在あ在ああらばらばらば、、、則すなは則すなはすなわちちち分わか分わかわかちてちてちて各おのおの各おのおのおのおの氏上このかみ氏上このかみこのかみををを定さだ定さださだめてめてめて、、、並なら並ならならびにびにびに官司つかさ官司つかさつかさににに申まを申まをもうししし送おく送おくおくれれれ。。。然しか然しかしかるるる後のち後のちのちににに其そ其そそののの狀かたち狀かたちかたちををを斟酌はか斟酌はかはかりてりてりて處分おこな處分おこなおこなへへえ、、、因よ因よよりてりてりて官つかさ官つかさつかさののの判さだめ判さだめさだめををを承う承ううけよけよけよ。。。唯ただ唯ただただししし少いささけ少いささけいささけききき故こと故ことことににに因よ因よよりてりてりて、、、己おの己おのおのががが族やから族やからやからににに非あら非あらあらざるざるざる者ひと者ひとひとをばをばをば、、、輙たやす輙たやすたやすくくく附つ附つつくることくることくること莫なか莫なかなかれれれ。。。十二月庚申朔。壬戌。詔曰。諸氏人等。各定可氏上者而申送。亦其眷族多在者。則分各定氏上。並申送於官司。然後斟酌其狀而處分之。因承官判。唯因少故。而非己族者。輙莫附。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

十一月十六日、詔して言った。「親王・諸王と諸臣から庶民に至るまで、みなよく聴け。およそ法を犯す者を糾弾するにあたっては、宮中であれ朝廷であれ、その過失が起こった所で、見聞きしたままに、隠すことなく糾弾せよ。重い罪を犯した者があれば、奏請すべき者は奏請し、捕らえるべき者は捕らえよ。もし手向かって捕らえられなければ、その場所の兵を起こして捕らえよ。杖刑にあたる者は、杖百以下で等級をつけて刑を執行せよ。また罪状が明らかなのに、偽って罪がないと言い、認めずに争い訴える者は、その本来の罪に重ねて罰を加えよ」。

十二月三日、詔して言った。「諸氏の人々は、それぞれ氏上(氏の長)にふさわしい者を定めて申し送れ。またその一族が多い場合は、分けてそれぞれ氏上を定め、ともに官司に申し送れ。その後に事情を考慮して処分するので、官の判断に従え。ただし小さな理由で、自分の一族でない者をたやすく加えてはならない」。

意訳

法を犯した者を、宮中であれ朝廷であれ、見聞きしたままに隠さず糾弾せよという詔です。手向かう者には兵を起こしてでも捕らえ、罪を偽って争う者には罰を重ねるなど、法による秩序を徹底しようとする天武天皇の姿勢が表れています。

十二月には、諸氏にそれぞれ氏上を定めて申し出させました。氏族を把握し、その長を通じて統制する仕組みで、二年後の八色の姓の制定の準備となりました。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。528〜529頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。379〜380頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。