日本書紀 巻第二十九 第389章
法式の上申と跪礼の廃止
天武天皇十一年八月一日、親王以下諸臣に、法式として用いるべき事をそれぞれ申し述べさせた。この夕方、大きな星が東から西へ渡った。五日、法令を造る殿の内に大きな虹が現れた。十一日、灌頂の幡のような火の色のものが空に浮かんで北へ流れ、国ごとに見えた。十二日、大地震があった。十三日、筑紫大宰が三本足の雀がいると報告した。二十二日、礼儀と言葉づかいのありさまを詔し、考選にあたってはその族姓と行いを調べよ、行いや能力が明らかでも族姓の定まらない者は考選の対象としないと詔した。二十八日、日高皇女の病のため、大辟罪以下の男女百九十八人を赦し、二十九日、百四十余人を大官大寺で出家させた。九月二日、今後は跪礼・匍匐礼をやめて、難波朝廷の立礼を用いよと勅した。十日、数百の鷁が大宮の上を高く飛び、四刻ほどで散った。十月八日、大酺を行った。
- 1八月八月はつき壬戌壬戌みずのえいぬののの朔朔ついたち、、、親王親王みこたちよりよりより以下以下しもつかた、、、及及およびびび諸臣諸臣おみたちににに令令のりごとしてしてして、、、各各おのおの法式法式のりとしてとしてとして用用もちふべきふべきうべき事事ことををを申申もうさしむさしむさしむ。。。甲子甲子きのえね、、、高麗高麗こまののの客客まろうとににに筑紫筑紫つくしににに饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。是是こののの夕夕ゆうべののの昏時昏時いぬのときににに、、、大星大星ゆうつつ、、、東東ひむがしよりよりより西西にしににに度度わたるるる。。。丙寅丙寅ひのえとら、、、法令法令のりのふみををを造造つくるるる。。。殿殿とのののの內內うちににに大大おおきなるなるなる虹虹にじ有有ありりり。。。壬申壬申みずのえさる、、、物物もの有有ありてりてりて、、、形形かたち、、、灌頂灌頂かんちょうののの幡幡はたののの如如ごとくにしてくにしてくにして火火ひののの色色いろなりなりなり。。。空空そらににに浮浮うきてきてきて北北きたににに流流ながるるる、、、國國くに毎毎ごとににに皆皆みな見見みゆゆゆ。。。或或あるははわ曰曰いはくはくわく、、、越越こしののの海海うみににに入入いるるる。。。是是こののの日日ひ、、、白氣白氣しろきしるし東山東山ひむがしのやまににに起起おこるるる、、、其其そののの大大おおきさきさきさ四圍四圍よいだきありありあり。。。癸酉癸酉みずのととり、、、大大おおいににに地動地動ないふるるる。。。戊寅戊寅つちのえとら、、、亦亦また地震地震ないふるるる。。。是是こののの日日ひ、、、平旦平旦とらのとき、、、虹虹にじ有有ありてりてりて、、、天天そらののの中央中央もなかににに當當あたりりり、、、以以もちててて日日ひににに向向むかへりへりえり。。。甲戌甲戌きのえいぬ、、、筑紫大宰筑紫大宰つくしのおおみこともち言言もうさくさくさく、、、三足三足みつあしあるあるある雀雀すずめ有有ありりり。。。八月壬戌朔。令親王以下及諸臣。各俾申法式應用之事。甲子。饗高麗客於筑紫。是夕昏時。大星自東度西。丙寅。造法令殿內有大虹。壬申。有物形如灌頂幡而火色。浮空流北。每國皆見。或曰入越海。是日。白氣起於東山。其大四圍。癸酉。大地動。戊寅。亦地震。是日。平旦有虹當于天中央以向日。甲戌。筑紫大宰言。有三足雀。
- 2癸未癸未みずのとひつじ、、、禮儀禮儀いやまい言語言語ものもうさむさむさむ狀狀かたちををを詔詔みことのりしたまふしたまふしたまう。。。且且またたた詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、凡凡おおよそそそ諸諸もろもろののの應考選應考選しなさだめこうぶりたまわむはむはむわ、、、能能よくくく其其そののの族姓族姓うからかばね及及およびびび景迹景迹こころばせををを撿撿かむがへてへてえて、、、方方まさににに後後のちににに考考しなさだめむめむめむ。。。若若もししし景迹景迹こころばせ、、、行能行能しわざ、、、灼然灼然いやちこなりとなりとなりと雖雖いえどももも、、、其其そののの族姓族姓うからかばね定定さだまらずばまらずばまらずば、、、考選考選しなさだめこうぶりたまふふう色色しなににに在在あらずらずらず。。。己丑己丑つちのとうし、、、勅勅みことのりしてしてして、、、日高皇女日高皇女ひたかのひめみこ〔〔〔更更またののの名名なははわ新家皇女新家皇女にいのみのひめみこ。。。〕の〕の〕の病病やまいののの爲爲ためににに、、、大辟罪大辟罪しぬるつみよりよりより以下以下しもののの男女男女おのこめのこ、、、并并あわせてせてせて一百九十八人一百九十八人ももあまりここのそあまりやたり、、、皆皆みな赦赦ゆるしたまふしたまふしたまう。。。庚寅庚寅かのえとら、、、百四十餘人百四十餘人ももあまりよそたりあまり、、、大官大寺大官大寺おおつかさのおおてらににに出家出家いえですすす。。。癸未。詔禮儀言語之狀。且詔曰。凡諸應考選者。能撿其族姓及景迹。方後考之。若雖景迹行能灼然。其族姓不定者。不在考選之色。己丑。勅爲日高皇女〈更名新家皇女。〉之病。大辟罪以下男女幷一百九十八皆赦之。庚寅。百四十餘人出家於大官大寺。
- 3九月九月ながつき辛卯辛卯かのとうののの朔朔ついたち壬辰壬辰みずのえたつ、、、勅勅みことのりすらくすらくすらく、、、今今いまよりよりより以後以後のち、、、跪禮跪禮ひざまずくいや、、、匍匐禮匍匐禮はういやははわ並並ならびにびにびに止止やめてめてめて、、、更更さらににに難波朝廷難波朝廷なにわのみかどののの立禮立禮たついやををを用用もちゐよゐよいよ。。。庚子庚子かのえね、、、日中日中うまのときににに、、、數百數百あまたももののの鷁鷁おおとり、、、大宮大宮おおみやににに當當あたりてりてりて、、、高高たかくくく空空そらににに翔翔かけるるる。。。四剋四剋ときのよわりにしてにしてにして皆皆みな散散ちるるる。。。冬冬ふゆ十月十月かむなずき辛酉辛酉かのとのとりののの朔朔ついたち戊辰戊辰つちのえたつ、、、大酺大酺おおきにさけのみすすす。。。九月辛卯朔。壬辰勅。自今以後。跪禮匍匐禮並止之。更用難波朝廷之立禮。庚子日中。數百鷁當大宮以高翔於空。四剋而皆散。冬十月辛酉朔。戊辰。大酺。
現代語訳
八月一日、親王以下と諸臣に命じて、それぞれ法式として用いるべき事柄を申し述べさせた。三日、高麗の客を筑紫でもてなした。この日の夕方の戌の刻、大きな星が東から西へ渡った。五日、法令を造った。その殿の中に大きな虹が現れた。十一日、灌頂の幡のような形をした、火の色のものが空に浮かんで北へ流れた。国ごとにみな見えた。ある人は越の海に入ったと言った。この日、白い気が東の山に起こった。その大きさは四抱えあった。十二日、大地震があった。十七日、また地震があった。この日の明け方、虹が天の真ん中にかかり、太陽に向かっていた。十三日、筑紫大宰が「三本足の雀がいます」と報告した。
二十二日、礼儀と言葉づかいのありさまについて詔した。また詔して言った。「およそ考選(勤務評定と昇進)にあたっては、よくその族姓(家柄)と行いを調べてから評定せよ。行いや能力がはっきりしていても、族姓の定まらない者は、考選の対象としない」。二十八日、勅して、日高皇女(ひたかのひめみこ)〔またの名は新家皇女(にいのみのひめみこ)。〕の病のために、大辟罪以下の男女あわせて百九十八人をすべて赦した。二十九日、百四十余人が大官大寺で出家した。
九月二日、勅して言った。「今後、跪礼(ひざまずく礼)と匍匐礼(はう礼)はいずれもやめて、あらためて難波朝廷(孝徳天皇の朝廷)の立礼を用いよ」。十日の正午、数百羽の鷁(おおとり)が大宮の上を高く空に飛んだ。四刻ほどでみな散っていった。冬十月八日、大酺(盛大な酒宴)を行った。
意訳
朝廷での礼法を、ひざまずいたり這ったりする古い礼から、立ったまま行う礼に改めました。孝徳天皇の難波朝廷で定められた立礼を復活させたもので、唐の礼制にならった改革です。官人の考選に族姓(家柄)を重んじる詔も出され、二年後の八色の姓の制定へとつながります。
病気平癒のための大赦と出家が行われた日高皇女は、草壁皇子の娘で、のちの元正天皇です。この年は虹や流れ星、地震など、異変の記事が多く記されています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。527〜528頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。378〜379頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。