古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第389章

法式の上申と跪礼の廃止

天武天皇十一年八月一日、親王以下諸臣に、法式として用いるべき事をそれぞれ申し述べさせた。この夕方、大きな星が東から西へ渡った。五日、法令を造る殿の内に大きな虹が現れた。十一日、灌頂の幡のような火の色のものが空に浮かんで北へ流れ、国ごとに見えた。十二日、大地震があった。十三日、筑紫大宰が三本足の雀がいると報告した。二十二日、礼儀と言葉づかいのありさまを詔し、考選にあたってはその族姓と行いを調べよ、行いや能力が明らかでも族姓の定まらない者は考選の対象としないと詔した。二十八日、日高皇女の病のため、大辟罪以下の男女百九十八人を赦し、二十九日、百四十余人を大官大寺で出家させた。九月二日、今後は跪礼・匍匐礼をやめて、難波朝廷の立礼を用いよと勅した。十日、数百の鷁が大宮の上を高く飛び、四刻ほどで散った。十月八日、大酺を行った。

  1. 1八月はつき八月はつきはつき壬戌みづのえいぬ壬戌みづのえいぬみずのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、親王みこたち親王みこたちみこたちよりよりより以下しもつかた以下しもつかたしもつかた、、、及およ及およおよびびび諸臣おみたち諸臣おみたちおみたちににに令のりごと令のりごとのりごとしてしてして、、、各おのおの各おのおのおのおの法式のり法式のりのりとしてとしてとして用もち用もちもちふべきふべきうべき事こと事ことことををを申まを申まをもうさしむさしむさしむ。。。甲子きのえね甲子きのえねきのえね、、、高麗こま高麗こまこまののの客まらうと客まらうとまろうとににに筑紫つくし筑紫つくしつくしににに饗あ饗ああへたまふへたまふえたまう。。。是こ是ここののの夕ゆふべ夕ゆふべゆうべののの昏時いぬのとき昏時いぬのときいぬのときににに、、、大星ゆふつつ大星ゆふつつゆうつつ、、、東ひむがし東ひむがしひむがしよりよりより西にし西にしにしににに度わた度わたわたるるる。。。丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとら、、、法令のりのふみ法令のりのふみのりのふみををを造つく造つくつくるるる。。。殿との殿とのとのののの內うち內うちうちににに大おほき大おほきおおきなるなるなる虹にじ虹にじにじ有あ有あありりり。。。壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさる、、、物もの物ものもの有あ有あありてりてりて、、、形かたち形かたちかたち、、、灌頂くわんちやう灌頂くわんちやうかんちょうののの幡はた幡はたはたののの如ごと如ごとごとくにしてくにしてくにして火ひ火ひひののの色いろ色いろいろなりなりなり。。。空そら空そらそらににに浮う浮ううきてきてきて北きた北きたきたににに流なが流ながながるるる、、、國くに國くにくに毎ごと毎ごとごとににに皆みな皆みなみな見み見みみゆゆゆ。。。或ある或あるあるははわ曰い曰いいはくはくわく、、、越こし越こしこしののの海うみ海うみうみににに入い入いいるるる。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、白氣しろきしるし白氣しろきしるししろきしるし東山ひむがしのやま東山ひむがしのやまひむがしのやまににに起おこ起おこおこるるる、、、其そ其そそののの大おほ大おほおおきさきさきさ四圍よいだき四圍よいだきよいだきありありあり。。。癸酉みづのととり癸酉みづのととりみずのととり、、、大おほい大おほいおおいににに地動なゐふ地動なゐふないふるるる。。。戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとら、、、亦また亦またまた地震なゐふ地震なゐふないふるるる。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、平旦とらのとき平旦とらのときとらのとき、、、虹にじ虹にじにじ有あ有あありてりてりて、、、天そら天そらそらののの中央もなか中央もなかもなかににに當あた當あたあたりりり、、、以もち以もちもちててて日ひ日ひひににに向むか向むかむかへりへりえり。。。甲戌きのえいぬ甲戌きのえいぬきのえいぬ、、、筑紫大宰つくしのおほみこともち筑紫大宰つくしのおほみこともちつくしのおおみこともち言まを言まをもうさくさくさく、、、三足みつあし三足みつあしみつあしあるあるある雀すずめ雀すずめすずめ有あ有あありりり。。。八月壬戌朔。令親王以下及諸臣。各俾申法式應用之事。甲子。饗高麗客於筑紫。是夕昏時。大星自東度西。丙寅。造法令殿內有大虹。壬申。有物形如灌頂幡而火色。浮空流北。每國皆見。或曰入越海。是日。白氣起於東山。其大四圍。癸酉。大地動。戊寅。亦地震。是日。平旦有虹當于天中央以向日。甲戌。筑紫大宰言。有三足雀。
  2. 2癸未みづのとひつじ癸未みづのとひつじみずのとひつじ、、、禮儀ゐやまひ禮儀ゐやまひいやまい言語ものまを言語ものまをものもうさむさむさむ狀かたち狀かたちかたちををを詔みことのり詔みことのりみことのりしたまふしたまふしたまう。。。且ま且ままたたた詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、凡おほよ凡おほよおおよそそそ諸もろもろ諸もろもろもろもろののの應考選しなさだめかうぶりたまは應考選しなさだめかうぶりたまはしなさだめこうぶりたまわむはむはむわ、、、能よ能よよくくく其そ其そそののの族姓うからかばね族姓うからかばねうからかばね及およ及およおよびびび景迹こころばせ景迹こころばせこころばせををを撿かむが撿かむがかむがへてへてえて、、、方まさ方まさまさににに後のち後のちのちににに考しなさだ考しなさだしなさだめむめむめむ。。。若も若ももししし景迹こころばせ景迹こころばせこころばせ、、、行能しわざ行能しわざしわざ、、、灼然いやちこ灼然いやちこいやちこなりとなりとなりと雖いへど雖いへどいえどももも、、、其そ其そそののの族姓うからかばね族姓うからかばねうからかばね定さだ定さださだまらずばまらずばまらずば、、、考選しなさだめかうぶりたま考選しなさだめかうぶりたましなさだめこうぶりたまふふう色しな色しなしなににに在あ在ああらずらずらず。。。己丑つちのとうし己丑つちのとうしつちのとうし、、、勅みことのり勅みことのりみことのりしてしてして、、、日高皇女ひたかのひめみこ日高皇女ひたかのひめみこひたかのひめみこ〔〔〔更また更またまたののの名な名ななははわ新家皇女にひのみのひめみこ新家皇女にひのみのひめみこにいのみのひめみこ。。。〕の〕の〕の病やまひ病やまひやまいののの爲ため爲ためためににに、、、大辟罪しぬるつみ大辟罪しぬるつみしぬるつみよりよりより以下しも以下しもしもののの男女をのこめのこ男女をのこめのこおのこめのこ、、、并あは并あはあわせてせてせて一百九十八人ももあまりここのそあまりやたり一百九十八人ももあまりここのそあまりやたりももあまりここのそあまりやたり、、、皆みな皆みなみな赦ゆる赦ゆるゆるしたまふしたまふしたまう。。。庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとら、、、百四十餘人ももあまりよそたりあまり百四十餘人ももあまりよそたりあまりももあまりよそたりあまり、、、大官大寺おほつかさのおほてら大官大寺おほつかさのおほてらおおつかさのおおてらににに出家いへで出家いへでいえですすす。。。癸未。詔禮儀言語之狀。且詔曰。凡諸應考選者。能撿其族姓及景迹。方後考之。若雖景迹行能灼然。其族姓不定者。不在考選之色。己丑。勅爲日高皇女〈更名新家皇女。〉之病。大辟罪以下男女幷一百九十八皆赦之。庚寅。百四十餘人出家於大官大寺。
  3. 3九月ながつき九月ながつきながつき辛卯かのとう辛卯かのとうかのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち壬辰みづのえたつ壬辰みづのえたつみずのえたつ、、、勅みことのり勅みことのりみことのりすらくすらくすらく、、、今いま今いまいまよりよりより以後のち以後のちのち、、、跪禮ひざまづくゐや跪禮ひざまづくゐやひざまずくいや、、、匍匐禮はふゐや匍匐禮はふゐやはういやははわ並なら並ならならびにびにびに止や止ややめてめてめて、、、更さら更さらさらににに難波朝廷なにはのみかど難波朝廷なにはのみかどなにわのみかどののの立禮たつゐや立禮たつゐやたついやををを用もち用もちもちゐよゐよいよ。。。庚子かのえね庚子かのえねかのえね、、、日中うまのとき日中うまのときうまのときににに、、、數百あまたもも數百あまたももあまたももののの鷁おほとり鷁おほとりおおとり、、、大宮おほみや大宮おほみやおおみやににに當あた當あたあたりてりてりて、、、高たか高たかたかくくく空そら空そらそらににに翔かけ翔かけかけるるる。。。四剋ときのよはり四剋ときのよはりときのよわりにしてにしてにして皆みな皆みなみな散ち散ちちるるる。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかむなずき辛酉かのとのとり辛酉かのとのとりかのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち戊辰つちのえたつ戊辰つちのえたつつちのえたつ、、、大酺おほきにさけのみ大酺おほきにさけのみおおきにさけのみすすす。。。九月辛卯朔。壬辰勅。自今以後。跪禮匍匐禮並止之。更用難波朝廷之立禮。庚子日中。數百鷁當大宮以高翔於空。四剋而皆散。冬十月辛酉朔。戊辰。大酺。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

八月一日、親王以下と諸臣に命じて、それぞれ法式として用いるべき事柄を申し述べさせた。三日、高麗の客を筑紫でもてなした。この日の夕方の戌の刻、大きな星が東から西へ渡った。五日、法令を造った。その殿の中に大きな虹が現れた。十一日、灌頂の幡のような形をした、火の色のものが空に浮かんで北へ流れた。国ごとにみな見えた。ある人は越の海に入ったと言った。この日、白い気が東の山に起こった。その大きさは四抱えあった。十二日、大地震があった。十七日、また地震があった。この日の明け方、虹が天の真ん中にかかり、太陽に向かっていた。十三日、筑紫大宰が「三本足の雀がいます」と報告した。

二十二日、礼儀と言葉づかいのありさまについて詔した。また詔して言った。「およそ考選(勤務評定と昇進)にあたっては、よくその族姓(家柄)と行いを調べてから評定せよ。行いや能力がはっきりしていても、族姓の定まらない者は、考選の対象としない」。二十八日、勅して、日高皇女(ひたかのひめみこ)〔またの名は新家皇女(にいのみのひめみこ)。〕の病のために、大辟罪以下の男女あわせて百九十八人をすべて赦した。二十九日、百四十余人が大官大寺で出家した。

九月二日、勅して言った。「今後、跪礼(ひざまずく礼)と匍匐礼(はう礼)はいずれもやめて、あらためて難波朝廷(孝徳天皇の朝廷)の立礼を用いよ」。十日の正午、数百羽の鷁(おおとり)が大宮の上を高く空に飛んだ。四刻ほどでみな散っていった。冬十月八日、大酺(盛大な酒宴)を行った。

意訳

朝廷での礼法を、ひざまずいたり這ったりする古い礼から、立ったまま行う礼に改めました。孝徳天皇の難波朝廷で定められた立礼を復活させたもので、唐の礼制にならった改革です。官人の考選に族姓(家柄)を重んじる詔も出され、二年後の八色の姓の制定へとつながります。

病気平癒のための大赦と出家が行われた日高皇女は、草壁皇子の娘で、のちの元正天皇です。この年は虹や流れ星、地震など、異変の記事が多く記されています。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。527〜528頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。378〜379頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。