結髪の令と婦女の乗馬

夏四月九日、広瀬と龍田の神を祭った。二十一日、筑紫大宰の丹比真人島（たじひのまひとしま）らが大鐘を献上した。二十二日、越の蝦夷伊高岐那（いこきな）らが、捕虜とした七十戸で一つの郡を立てたいと願い出た。そこで許した。二十三日、詔して言った。「今後、男女はみな髪を結い上げよ。十二月三十日までに結い終えよ。ただし髪を結う日は、勅旨を待て」。婦女が男子のように馬に乗ることは、この日に始まった。

五月十二日、倭漢直（やまとのあやのあたい）らに姓を賜って連とした。十六日、高麗に遣わした大使の佐伯連広足と小使の小墾田臣麻呂らが、使いの務めを終えた旨を天皇のもとに奏上した。二十七日、倭漢直らの男女がみな参上して、姓を賜ったことを喜んで朝廷に拝礼した。

六月一日、高麗王が下部助有（かほうじょゆう）の卦婁毛切（かるもうせつ）と大兄昂加（ようか）を遣わして方物を献上した。そこで新羅が大那末金釈起（こんしゃくき）を遣わして、高麗の使いを筑紫に送ってきた。六日、男子が初めて髪を結い上げた。そして漆紗（うるしぬりのうすぎぬ）の冠をかぶった。十二日、五位の殖栗王（えくりのおおきみ）が亡くなった。

男女ともに髪を結い上げよという「結髪の令」です。それまで垂らしていた髪を結い上げ、男子は漆を塗った紗（うすぎぬ）の冠をかぶることになりました。唐の風俗にならい、官人の姿を整えるための改革でした。

同じ日に、婦女が男子と同じように馬に乗ることが始まったと記されています。また天武天皇六年に罪を許す詔が出された倭漢直（東漢直）氏（第370章）は、この年に連の姓を賜り、一族をあげて喜びの拝礼をしました。