日本書紀 巻第二十九 第386章
新城の視察と新字の編纂
天武天皇十一年正月九日、舎人連糠虫に小錦下位を授けた。十八日、氷上夫人が宮中で亡くなり、二十七日、赤穂に葬った。二月、金忠平が帰国し、舎人連糠虫が亡くなったので壬申の年の功により大錦上位を贈った。三月一日、三野王と宮内官の大夫らを新城に遣わしてその地形を見させ、都を造ろうとした。二日、陸奥国の蝦夷二十二人に爵位を賜った。十三日、境部連石積らに命じて、新たに新字一部四十四巻を造らせた。十六日、新城に行幸した。二十八日、親王以下百官の人々は今後位冠と襅・褶・脛裳を着けてはならず、膳夫・采女らの手繦・肩巾も着けてはならないと詔した。この日、親王以下諸臣に至るまで、与えた食封はすべてやめて公に返せと詔した。この月、土師連真敷が亡くなり、壬申の年の功により大錦上位を贈った。
- 1十一年十一年とおあまりひととせ春春はる正月正月むつき乙未乙未きのとひつじののの朔朔ついたち癸卯癸卯みずのとう、、、大山上大山上だいせんじょう舍人連糠虫舍人連糠虫とねりのむらじぬかむしににに、、、小錦下位小錦下位しょうきんげのくらいををを授授さずくくく。。。乙巳乙巳きのとみ、、、金忠平金忠平こんちゅうへいににに筑紫筑紫つくしににに饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。壬子壬子みずのえね、、、氷上夫人氷上夫人ひかみのおおとじ、、、宮中宮中みやのうちににに薨薨みまかるるる。。。癸丑癸丑みずのとうし、、、地動地動ないふるるる。。。辛酉辛酉かのとのとり、、、氷上夫人氷上夫人ひかみのおおとじををを赤穗赤穗あかほににに葬葬はぶるるる。。。二月二月きさらぎ甲子甲子きのえねののの朔朔ついたち乙亥乙亥きのとい、、、金忠平金忠平こんちゅうへい國國くにににに歸歸まかりかえるるる。。。是是こののの月月つき、、、小錦下小錦下しょうきんげ舍人連糠虫舍人連糠虫とねりのむらじぬかむし卒卒うせぬせぬせぬ。。。壬申壬申みずのえさるののの年年としののの功功いたわりををを以以もちててて、、、大錦上位大錦上位だいきんじょうのくらいををを贈贈おくりたまふりたまふりたまう。。。十一年春正月乙未朔。癸卯。大山上舍人連糠虫授小錦下位。乙巳。饗金忠平於筑紫。壬子。氷上夫人薨于宮中。癸丑。地動。辛酉。葬氷上夫人於赤穗。二月甲子朔。乙亥。金忠平歸國。是月。小錦下舍人連糠虫卒。以壬申年之功贈大錦上位。
- 2三月三月やよい甲午甲午きのえうまののの朔朔ついたち、、、小紫小紫しょうし三野王三野王みぬのおおきみ、、、及及およびびび宮內官宮內官みやのつかさののの大夫大夫かみ等等らににに命命おおせてせてせて、、、新城新城にいきににに遣遣つかわしてしてして其其そののの地形地形ところのありかたををを見見みせしむせしむせしむ。。。仍仍よりてりてりて都都みやこつくらむとつくらむとつくらむとすすす。。。乙未乙未きのとひつじ、、、陸奧國陸奧國みちのくのくにののの蝦蛦蝦蛦えみし廿二人廿二人はたちあまりふたりににに爵位爵位こうぶりくらいををを賜賜たまふふう。。。庚子庚子かのえね、、、地震地震ないふるるる。。。丙午丙午ひのえうま、、、境部連石積境部連石積さかいべのむらじいわつみ等等らににに命命おおせてせてせて、、、更更さらににに肇肇はじめてめてめて新字新字にいな一部四十四卷一部四十四卷ひとともよそあまりよまきををを造造つくらしむらしむらしむ。。。己酉己酉つちのととり、、、新城新城にいきににに幸幸みゆきすすす。。。三月甲午朔。命小紫三野王。及宮內官大夫等。遣于新城。令見其地形。仍將都矣。乙未。陸奧國蝦蛦二十二人賜爵位。庚子。地震。丙午。命境部連石積等。更肇俾造新字一部四十四卷。己酉。幸于新城。
- 3辛酉辛酉かのとのとり、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、親王親王みこたちよりよりより以下以下しもつかた、、、百寮百寮もものつかさののの諸人諸人ひとびと、、、今今いまよりよりより已後已後のち、、、位冠位冠こうぶり及及およびびび襅襅まえも、、、褶褶ひらおび、、、脛裳脛裳はばき莫著莫著なせそ。。。亦亦また膳夫膳夫かしはで、、、采女采女うねめ等等らののの手繦手繦たすき、、、肩布肩布ひれ〔〔〔肩布肩布ひれ、、、此此これをををヒレとヒレとヒレと云云いふふう。。。〕は〕は〕わ、、、並並ならびにびにびに莫服莫服なせそ。。。是是こののの日日ひ、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、親王親王みこたちよりよりより以下以下しも、、、諸臣諸臣おみににに至至いたるまでるまでるまで、、、給給たまはりしはりしわりし食封食封へひとををを皆皆みな止止やめてめてめて、、、更更さらににに公公おおやけににに返返かえせせせ。。。是是こののの月月つき、、、土師連眞敷土師連眞敷はじのむらじましき卒卒みまかりぬりぬりぬ。。。壬申壬申みずのえさるののの年年としののの功功いたわりををを以以もちててて、、、大錦上位大錦上位だいきんじょうのくらいををを贈贈おくりたまふりたまふりたまう。。。辛酉。詔曰。親王以下百寮諸人。自今已後。位冠及襅褶脛裳莫著。亦膳夫采女等之手繦肩巾〈肩巾。此云比例。〉並莫服。是日詔曰。親王以下至于諸臣。被給食封。皆止之更返於公。是月。土師連眞敷卒。以壬申年功。贈大錦上位。
現代語訳
天武天皇十一年正月九日、大山上の舎人連糠虫(とねりのむらじぬかむし)に小錦下の位を授けた。十一日、金忠平を筑紫でもてなした。十八日、氷上夫人(ひかみのおおとじ)が宮中で亡くなった。十九日、地震があった。二十七日、氷上夫人を赤穂(あかほ)に葬った。二月十二日、金忠平が国に帰った。この月、小錦下の舎人連糠虫が亡くなった。壬申の年の功績によって、大錦上の位を贈った。
三月一日、小紫の三野王(みぬのおおきみ)と宮内官の大夫たちに命じて、新城(にいき)に遣わし、その地形を見させた。そこに都を造ろうとしたのである。二日、陸奥国の蝦夷二十二人に爵位を賜った。七日、地震があった。十三日、境部連石積(さかいべのむらじいわつみ)らに命じて、新たに新字(にいな)一部四十四巻を造らせた。十六日、新城に行幸した。
二十八日、詔して言った。「親王以下、百官の人々は、今後、位冠(冠位を示す冠)と、襅(まえも)・褶(ひらおび)・脛裳(はばき)を着けてはならない。また膳夫(かしわで)・采女(うねめ)たちの手繦(たすき)・肩巾(ひれ)〔肩巾はヒレと読む。〕も、いずれも着けてはならない」。この日、詔して言った。「親王以下、諸臣に至るまで、与えた食封はすべてやめて、あらためて公に返せ」。この月、土師連真敷(はじのむらじましき)が亡くなった。壬申の年の功績によって、大錦上の位を贈った。
意訳
氷上夫人は藤原鎌足の娘で、天武天皇の夫人として但馬皇女を生んだ人です(第356章)。また三野王らを新城に遣わして地形を調べさせ、都を造る計画が再び動き出しました。のちの藤原京につながる動きと考えられています。
境部連石積らに命じて造らせた「新字」四十四巻は、日本で最初の字書(辞書)ともいわれますが、現存せず、どのような書物だったかはわかっていません。冠や服装を改め、食封を公に返させる詔も出され、制度の改革が続きます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。525〜526頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。375〜376頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。