古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第386章

新城の視察と新字の編纂

天武天皇十一年正月九日、舎人連糠虫に小錦下位を授けた。十八日、氷上夫人が宮中で亡くなり、二十七日、赤穂に葬った。二月、金忠平が帰国し、舎人連糠虫が亡くなったので壬申の年の功により大錦上位を贈った。三月一日、三野王と宮内官の大夫らを新城に遣わしてその地形を見させ、都を造ろうとした。二日、陸奥国の蝦夷二十二人に爵位を賜った。十三日、境部連石積らに命じて、新たに新字一部四十四巻を造らせた。十六日、新城に行幸した。二十八日、親王以下百官の人々は今後位冠と襅・褶・脛裳を着けてはならず、膳夫・采女らの手繦・肩巾も着けてはならないと詔した。この日、親王以下諸臣に至るまで、与えた食封はすべてやめて公に返せと詔した。この月、土師連真敷が亡くなり、壬申の年の功により大錦上位を贈った。

  1. 1十一年とをあまりひととせ十一年とをあまりひととせとおあまりひととせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき乙未きのとひつじ乙未きのとひつじきのとひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとう、、、大山上だいせんじやう大山上だいせんじやうだいせんじょう舍人連糠虫とねりのむらじぬかむし舍人連糠虫とねりのむらじぬかむしとねりのむらじぬかむしににに、、、小錦下位せうきんげのくらゐ小錦下位せうきんげのくらゐしょうきんげのくらいををを授さづ授さづさずくくく。。。乙巳きのとみ乙巳きのとみきのとみ、、、金忠平こんちうへい金忠平こんちうへいこんちゅうへいににに筑紫つくし筑紫つくしつくしににに饗あ饗ああへたまふへたまふえたまう。。。壬子みづのえね壬子みづのえねみずのえね、、、氷上夫人ひかみのおほとじ氷上夫人ひかみのおほとじひかみのおおとじ、、、宮中みやのうち宮中みやのうちみやのうちににに薨みまか薨みまかみまかるるる。。。癸丑みづのとうし癸丑みづのとうしみずのとうし、、、地動なゐふ地動なゐふないふるるる。。。辛酉かのとのとり辛酉かのとのとりかのとのとり、、、氷上夫人ひかみのおほとじ氷上夫人ひかみのおほとじひかみのおおとじををを赤穗あかほ赤穗あかほあかほににに葬はぶ葬はぶはぶるるる。。。二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ甲子きのえね甲子きのえねきのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち乙亥きのとゐ乙亥きのとゐきのとい、、、金忠平こんちうへい金忠平こんちうへいこんちゅうへい國くに國くにくにににに歸まかりかへ歸まかりかへまかりかえるるる。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、小錦下せうきんげ小錦下せうきんげしょうきんげ舍人連糠虫とねりのむらじぬかむし舍人連糠虫とねりのむらじぬかむしとねりのむらじぬかむし卒う卒ううせぬせぬせぬ。。。壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの年とし年としとしののの功いたはり功いたはりいたわりををを以もち以もちもちててて、、、大錦上位だいきんじやうのくらゐ大錦上位だいきんじやうのくらゐだいきんじょうのくらいををを贈おく贈おくおくりたまふりたまふりたまう。。。十一年春正月乙未朔。癸卯。大山上舍人連糠虫授小錦下位。乙巳。饗金忠平於筑紫。壬子。氷上夫人薨于宮中。癸丑。地動。辛酉。葬氷上夫人於赤穗。二月甲子朔。乙亥。金忠平歸國。是月。小錦下舍人連糠虫卒。以壬申年之功贈大錦上位。
  2. 2三月やよひ三月やよひやよい甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、小紫せうし小紫せうししょうし三野王みぬのおほきみ三野王みぬのおほきみみぬのおおきみ、、、及およ及およおよびびび宮內官みやのつかさ宮內官みやのつかさみやのつかさののの大夫かみ大夫かみかみ等ら等ららににに命おほ命おほおおせてせてせて、、、新城にひき新城にひきにいきににに遣つかは遣つかはつかわしてしてして其そ其そそののの地形ところのありかた地形ところのありかたところのありかたををを見み見みみせしむせしむせしむ。。。仍よ仍よよりてりてりて都みやこ都みやこみやこつくらむとつくらむとつくらむとすすす。。。乙未きのとひつじ乙未きのとひつじきのとひつじ、、、陸奧國みちのくのくに陸奧國みちのくのくにみちのくのくにののの蝦蛦えみし蝦蛦えみしえみし廿二人はたちあまりふたり廿二人はたちあまりふたりはたちあまりふたりににに爵位かうぶりくらゐ爵位かうぶりくらゐこうぶりくらいををを賜たま賜たまたまふふう。。。庚子かのえね庚子かのえねかのえね、、、地震なゐふ地震なゐふないふるるる。。。丙午ひのえうま丙午ひのえうまひのえうま、、、境部連石積さかひべのむらじいはつみ境部連石積さかひべのむらじいはつみさかいべのむらじいわつみ等ら等ららににに命おほ命おほおおせてせてせて、、、更さら更さらさらににに肇はじ肇はじはじめてめてめて新字にひな新字にひなにいな一部四十四卷ひとともよそあまりよまき一部四十四卷ひとともよそあまりよまきひとともよそあまりよまきををを造つく造つくつくらしむらしむらしむ。。。己酉つちのととり己酉つちのととりつちのととり、、、新城にひき新城にひきにいきににに幸みゆき幸みゆきみゆきすすす。。。三月甲午朔。命小紫三野王。及宮內官大夫等。遣于新城。令見其地形。仍將都矣。乙未。陸奧國蝦蛦二十二人賜爵位。庚子。地震。丙午。命境部連石積等。更肇俾造新字一部四十四卷。己酉。幸于新城。
  3. 3辛酉かのとのとり辛酉かのとのとりかのとのとり、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、親王みこたち親王みこたちみこたちよりよりより以下しもつかた以下しもつかたしもつかた、、、百寮もものつかさ百寮もものつかさもものつかさののの諸人ひとびと諸人ひとびとひとびと、、、今いま今いまいまよりよりより已後のち已後のちのち、、、位冠かうぶり位冠かうぶりこうぶり及およ及およおよびびび襅まへも襅まへもまえも、、、褶ひらおび褶ひらおびひらおび、、、脛裳はばき脛裳はばきはばき莫著なせそ莫著なせそなせそ。。。亦また亦またまた膳夫かしはで膳夫かしはでかしはで、、、采女うねめ采女うねめうねめ等ら等ららののの手繦たすき手繦たすきたすき、、、肩布ひれ肩布ひれひれ〔〔〔肩布ひれ肩布ひれひれ、、、此これ此これこれをををヒレとヒレとヒレと云い云いいふふう。。。〕は〕は〕わ、、、並なら並ならならびにびにびに莫服なせそ莫服なせそなせそ。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、親王みこたち親王みこたちみこたちよりよりより以下しも以下しもしも、、、諸臣おみ諸臣おみおみににに至いた至いたいたるまでるまでるまで、、、給たま給たまたまはりしはりしわりし食封へひと食封へひとへひとををを皆みな皆みなみな止や止ややめてめてめて、、、更さら更さらさらににに公おほやけ公おほやけおおやけににに返かへ返かへかえせせせ。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、土師連眞敷はじのむらじましき土師連眞敷はじのむらじましきはじのむらじましき卒みまか卒みまかみまかりぬりぬりぬ。。。壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの年とし年としとしののの功いたはり功いたはりいたわりををを以もち以もちもちててて、、、大錦上位だいきんじやうのくらゐ大錦上位だいきんじやうのくらゐだいきんじょうのくらいををを贈おく贈おくおくりたまふりたまふりたまう。。。辛酉。詔曰。親王以下百寮諸人。自今已後。位冠及襅褶脛裳莫著。亦膳夫采女等之手繦肩巾〈肩巾。此云比例。〉並莫服。是日詔曰。親王以下至于諸臣。被給食封。皆止之更返於公。是月。土師連眞敷卒。以壬申年功。贈大錦上位。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天武天皇十一年正月九日、大山上の舎人連糠虫(とねりのむらじぬかむし)に小錦下の位を授けた。十一日、金忠平を筑紫でもてなした。十八日、氷上夫人(ひかみのおおとじ)が宮中で亡くなった。十九日、地震があった。二十七日、氷上夫人を赤穂(あかほ)に葬った。二月十二日、金忠平が国に帰った。この月、小錦下の舎人連糠虫が亡くなった。壬申の年の功績によって、大錦上の位を贈った。

三月一日、小紫の三野王(みぬのおおきみ)と宮内官の大夫たちに命じて、新城(にいき)に遣わし、その地形を見させた。そこに都を造ろうとしたのである。二日、陸奥国の蝦夷二十二人に爵位を賜った。七日、地震があった。十三日、境部連石積(さかいべのむらじいわつみ)らに命じて、新たに新字(にいな)一部四十四巻を造らせた。十六日、新城に行幸した。

二十八日、詔して言った。「親王以下、百官の人々は、今後、位冠(冠位を示す冠)と、襅(まえも)・褶(ひらおび)・脛裳(はばき)を着けてはならない。また膳夫(かしわで)・采女(うねめ)たちの手繦(たすき)・肩巾(ひれ)〔肩巾はヒレと読む。〕も、いずれも着けてはならない」。この日、詔して言った。「親王以下、諸臣に至るまで、与えた食封はすべてやめて、あらためて公に返せ」。この月、土師連真敷(はじのむらじましき)が亡くなった。壬申の年の功績によって、大錦上の位を贈った。

意訳

氷上夫人は藤原鎌足の娘で、天武天皇の夫人として但馬皇女を生んだ人です(第356章)。また三野王らを新城に遣わして地形を調べさせ、都を造る計画が再び動き出しました。のちの藤原京につながる動きと考えられています。

境部連石積らに命じて造らせた「新字」四十四巻は、日本で最初の字書(辞書)ともいわれますが、現存せず、どのような書物だったかはわかっていません。冠や服装を改め、食封を公に返させる詔も出され、制度の改革が続きます。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。525〜526頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。375〜376頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。