日本書紀 巻第二十九 第382章
帝紀と上古の諸事の記定
天武天皇十年二月二十九日、阿倍夫人が亡くなった。三十日、小紫位当麻公豊浜が亡くなった。三月四日、阿倍夫人を葬った。十七日、天皇は大極殿に出て、川島皇子・忍壁皇子・広瀬王・竹田王・桑田王・三野王・上毛野君三千・忌部連子首・阿曇連稲敷・難波連大形・中臣連大島・平群臣子首に詔して、帝紀と上古の諸事を記し定めさせた。大島と子首が自ら筆を執って記録した。二十一日、地震があった。二十五日、天皇は新宮の井のほとりに出て、試みに鼓や笛を吹かせ、習わせた。四月二日、広瀬と龍田の神を祭った。三日、禁式九十二条を定め、親王以下庶民に至るまで、身につける金・銀・珠玉、紫・錦・繍・綾、毛氈・褥・冠・帯、種々の色の衣服について、それぞれ差を設けよと詔した。詳しくは詔書にある。
- 1戊辰戊辰つちのえたつ、、、阿倍夫人阿倍夫人あべのおおとじ薨薨みうせぬせぬせぬ。。。己巳己巳つちのとみ、、、小紫位小紫位しょうしのくらい當麻公豐濱當麻公豐濱たぎまのきみとよはま薨薨みうせぬせぬせぬ。。。三月三月やよい庚午庚午かのえうまののの朔朔ついたち癸酉癸酉みずのととり、、、阿倍夫人阿倍夫人あべのおおとじををを葬葬はぶるるる。。。丙戌丙戌ひのえいぬ、、、天皇天皇すめらみこと大極殿大極殿おおあむとのににに御御おわしますしますします。。。川島皇子川島皇子かわしまのみこ、、、忍壁皇子忍壁皇子おさかべのみこ、、、廣瀨王廣瀨王ひろせのおおきみ、、、竹田王竹田王たけだのおおきみ、、、桑田王桑田王くわたのおおきみ、、、三野王三野王みぬのおおきみ、、、大錦下大錦下だいきんげ上毛野君三千上毛野君三千かみつけぬのきみみちぢ、、、小錦中小錦中しょうきんちゅう忌部連子首忌部連子首いむべのむらじこおびと、、、小錦下小錦下しょうきんげ阿曇連稻敷阿曇連稻敷あずみのむらじいなしき、、、難波連大形難波連大形なにわのむらじおおかた、、、大山上大山上だいせんじょう中臣連大島中臣連大島なかとみのむらじおおしま、、、大山下大山下だいせんげ平群臣子首平群臣子首へぐりのおみこおびとににに詔詔みことのりしてしてして、、、帝紀帝紀すめらみことのふみ、、、及及およびびび上古上古いにしえののの諸事諸事もろもろのことををを記記しるししし定定さだめしめたまふめしめたまふめしめたまう。。。大島大島おおしま、、、子首子首こおびと、、、親親みずかららら筆筆ふでををを執執とりてりてりて以以もちててて錄錄しるすすす。。。戊辰。阿陪夫人薨。己巳。小紫位當麻公豐濱薨。三月庚午朔。癸酉。葬阿陪夫人。丙戌。天皇御于大極殿。以詔川嶋皇子。忍壁皇子。廣瀨王。竹田王。桑田王。三野王。大錦下上毛野君三千。小錦中忌部連首。小錦下阿曇連稻敷。難波連大形。大山上中臣連大嶋。大山下平群臣子首。令記定帝紀及上古諸事。大嶋子首親執筆以錄焉。
- 2庚寅庚寅かのえとら、、、地震地震ないふるるる。。。甲午甲午きのえうま、、、天皇天皇すめらみこと新宮新宮にいみやののの井井いののの上上ほとりににに居居おわしてしてして、、、試試こころみににに鼓吹鼓吹つづみうえののの聲聲こえををを發發たてててててて、、、仍仍よりてりてりて調調ととのへへへ習習ならはしめたまふはしめたまふわしめたまう。。。夏夏なつ四月四月うずき己亥己亥つちのといののの朔朔ついたち庚子庚子かのえね、、、廣瀨廣瀨ひろせ、、、龍田龍田たつたののの神神かみををを祭祭まつるるる。。。辛丑辛丑かのとうし、、、禁式禁式いさめののり九十二條九十二條ここのそあまりうたおちををを立立たつつつ。。。因以因以よりてりてりて詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、親王親王みこたちよりよりより以下以下しもつかた、、、庶民庶民おおみたからににに至至いたるまでるまでるまで、、、諸諸もろもろののの服用服用きもちゐるゐるいる所所ところののの金金こがね、、、銀銀しろがね、、、珠玉珠玉たま、、、紫紫むらさき、、、錦錦にしき、、、繡繡ぬいもの、、、綾綾あや、、、及及およびびび氈氈おりかも、、、褥褥とこしき、、、冠冠こうぶり、、、帶帶おび、、、并并あわせてせてせて種々種々くさぐさののの雜色雜色くさいろののの類類たぐい、、、服用服用きもちゐることゐることいること各各おのおの差差しな有有あれれれ。。。辭辭ことばははわ具具つぶさににに詔詔みことのりののの書書ふみににに有有ありりり。。。庚寅。地震。甲午。天皇居新宮井上。而試發鼓吹之聲。仍令調習。夏四月己亥朔。庚子。祭廣瀨龍田神。辛丑。立禁式九十二條。因以詔之曰。親王以下至于庶民。諸所服用。金銀珠玉。紫錦繡綾。及氈褥冠帶。幷種々雜色之類。服用各有差。辭具有詔書。
現代語訳
二月二十九日、阿倍夫人(あべのおおとじ)が亡くなった。三十日、小紫位の当麻公豊浜(たぎまのきみとよはま)が亡くなった。三月四日、阿倍夫人を葬った。十七日、天皇は大極殿に出た。そして川島皇子・忍壁皇子・広瀬王・竹田王・桑田王・三野王(みぬのおおきみ)、大錦下の上毛野君三千(かみつけぬのきみみちぢ)、小錦中の忌部連子首(いんべのむらじこおびと)、小錦下の阿曇連稲敷(あずみのむらじいなしき)・難波連大形、大山上の中臣連大島(なかとみのむらじおおしま)、大山下の平群臣子首(へぐりのおみこおびと)に詔して、帝紀と上古の諸事を記し定めさせた。大島と子首が自ら筆を執って記録した。
二十一日、地震があった。二十五日、天皇は新宮の井のほとりに出て、試みに鼓や笛を吹かせ、そして調子を整えて習わせた。夏四月二日、広瀬と龍田の神を祭った。三日、禁式九十二条を定めた。そして詔して言った。「親王以下、庶民に至るまで、身につけるさまざまな金・銀・珠玉、紫・錦・繍(刺繍)・綾、毛氈(もうせん)・褥(しとね)・冠・帯、ならびに種々の色のものについては、身につけるのにそれぞれ差を設けよ」。その言葉は詳しく詔書にある。
意訳
天武天皇が川島皇子らに「帝紀」(天皇の系譜)と「上古の諸事」(古い伝承)を記し定めさせたこの記事は、日本書紀の編纂の始まりとされます。中臣大島と平群子首が筆録しました。ここから四十年近くを経て、養老四年(720)に舎人親王らによって日本書紀が完成します。
古事記の序文にも、天武天皇が帝紀と旧辞を正そうとして稗田阿礼に誦み習わせたことが記されています。天武天皇のもとで、歴史書の編纂が国家事業として進められたのです。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。ただし古事記の序文によれば、天武天皇は帝紀と旧辞の誤りを正して後世に伝えようとし、稗田阿礼に誦み習わせました。その事業を受け継いで、元明天皇の和銅五年(712)に太安万侶が古事記を撰録しました。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。522頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。370〜371頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。