古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第382章

帝紀と上古の諸事の記定

天武天皇十年二月二十九日、阿倍夫人が亡くなった。三十日、小紫位当麻公豊浜が亡くなった。三月四日、阿倍夫人を葬った。十七日、天皇は大極殿に出て、川島皇子・忍壁皇子・広瀬王・竹田王・桑田王・三野王・上毛野君三千・忌部連子首・阿曇連稲敷・難波連大形・中臣連大島・平群臣子首に詔して、帝紀と上古の諸事を記し定めさせた。大島と子首が自ら筆を執って記録した。二十一日、地震があった。二十五日、天皇は新宮の井のほとりに出て、試みに鼓や笛を吹かせ、習わせた。四月二日、広瀬と龍田の神を祭った。三日、禁式九十二条を定め、親王以下庶民に至るまで、身につける金・銀・珠玉、紫・錦・繍・綾、毛氈・褥・冠・帯、種々の色の衣服について、それぞれ差を設けよと詔した。詳しくは詔書にある。

  1. 1戊辰つちのえたつ戊辰つちのえたつつちのえたつ、、、阿倍夫人あべのおほとじ阿倍夫人あべのおほとじあべのおおとじ薨みう薨みうみうせぬせぬせぬ。。。己巳つちのとみ己巳つちのとみつちのとみ、、、小紫位せうしのくらゐ小紫位せうしのくらゐしょうしのくらい當麻公豐濱たぎまのきみとよはま當麻公豐濱たぎまのきみとよはまたぎまのきみとよはま薨みう薨みうみうせぬせぬせぬ。。。三月やよひ三月やよひやよい庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち癸酉みづのととり癸酉みづのととりみずのととり、、、阿倍夫人あべのおほとじ阿倍夫人あべのおほとじあべのおおとじををを葬はぶ葬はぶはぶるるる。。。丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと大極殿おほあむとの大極殿おほあむとのおおあむとのににに御おは御おはおわしますしますします。。。川島皇子かはしまのみこ川島皇子かはしまのみこかわしまのみこ、、、忍壁皇子おさかべのみこ忍壁皇子おさかべのみこおさかべのみこ、、、廣瀨王ひろせのおほきみ廣瀨王ひろせのおほきみひろせのおおきみ、、、竹田王たけだのおほきみ竹田王たけだのおほきみたけだのおおきみ、、、桑田王くはたのおほきみ桑田王くはたのおほきみくわたのおおきみ、、、三野王みぬのおほきみ三野王みぬのおほきみみぬのおおきみ、、、大錦下だいきんげ大錦下だいきんげだいきんげ上毛野君三千かみつけぬのきみみちぢ上毛野君三千かみつけぬのきみみちぢかみつけぬのきみみちぢ、、、小錦中せうきんちう小錦中せうきんちうしょうきんちゅう忌部連子首いむべのむらじこおびと忌部連子首いむべのむらじこおびといむべのむらじこおびと、、、小錦下せうきんげ小錦下せうきんげしょうきんげ阿曇連稻敷あづみのむらじいなしき阿曇連稻敷あづみのむらじいなしきあずみのむらじいなしき、、、難波連大形なにはのむらじおほかた難波連大形なにはのむらじおほかたなにわのむらじおおかた、、、大山上だいせんじやう大山上だいせんじやうだいせんじょう中臣連大島なかとみのむらじおほしま中臣連大島なかとみのむらじおほしまなかとみのむらじおおしま、、、大山下だいせんげ大山下だいせんげだいせんげ平群臣子首へぐりのおみこおびと平群臣子首へぐりのおみこおびとへぐりのおみこおびとににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして、、、帝紀すめらみことのふみ帝紀すめらみことのふみすめらみことのふみ、、、及およ及およおよびびび上古いにしへ上古いにしへいにしえののの諸事もろもろのこと諸事もろもろのこともろもろのことををを記しる記しるしるししし定さだ定さださだめしめたまふめしめたまふめしめたまう。。。大島おほしま大島おほしまおおしま、、、子首こおびと子首こおびとこおびと、、、親みづか親みづかみずかららら筆ふで筆ふでふでををを執と執ととりてりてりて以もち以もちもちててて錄しる錄しるしるすすす。。。戊辰。阿陪夫人薨。己巳。小紫位當麻公豐濱薨。三月庚午朔。癸酉。葬阿陪夫人。丙戌。天皇御于大極殿。以詔川嶋皇子。忍壁皇子。廣瀨王。竹田王。桑田王。三野王。大錦下上毛野君三千。小錦中忌部連首。小錦下阿曇連稻敷。難波連大形。大山上中臣連大嶋。大山下平群臣子首。令記定帝紀及上古諸事。大嶋子首親執筆以錄焉。
  2. 2庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとら、、、地震なゐふ地震なゐふないふるるる。。。甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうま、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと新宮にひみや新宮にひみやにいみやののの井ゐ井ゐいののの上ほとり上ほとりほとりににに居おは居おはおわしてしてして、、、試こころみ試こころみこころみににに鼓吹つづみふえ鼓吹つづみふえつづみうえののの聲こゑ聲こゑこえををを發た發たたてててててて、、、仍よ仍よよりてりてりて調ととの調ととのととのへへへ習なら習ならならはしめたまふはしめたまふわしめたまう。。。夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき己亥つちのとゐ己亥つちのとゐつちのといののの朔ついたち朔ついたちついたち庚子かのえね庚子かのえねかのえね、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせ、、、龍田たつた龍田たつたたつたののの神かみ神かみかみををを祭まつ祭まつまつるるる。。。辛丑かのとうし辛丑かのとうしかのとうし、、、禁式いさめののり禁式いさめののりいさめののり九十二條ここのそあまりふたをち九十二條ここのそあまりふたをちここのそあまりうたおちををを立た立たたつつつ。。。因以よ因以よよりてりてりて詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、親王みこたち親王みこたちみこたちよりよりより以下しもつかた以下しもつかたしもつかた、、、庶民おほみたから庶民おほみたからおおみたからににに至いた至いたいたるまでるまでるまで、、、諸もろもろ諸もろもろもろもろののの服用きもち服用きもちきもちゐるゐるいる所ところ所ところところののの金こがね金こがねこがね、、、銀しろがね銀しろがねしろがね、、、珠玉たま珠玉たまたま、、、紫むらさき紫むらさきむらさき、、、錦にしき錦にしきにしき、、、繡ぬひもの繡ぬひものぬいもの、、、綾あや綾あやあや、、、及およ及およおよびびび氈おりかも氈おりかもおりかも、、、褥とこしき褥とこしきとこしき、、、冠かうぶり冠かうぶりこうぶり、、、帶おび帶おびおび、、、并あは并あはあわせてせてせて種々くさぐさ種々くさぐさくさぐさののの雜色くさいろ雜色くさいろくさいろののの類たぐひ類たぐひたぐい、、、服用きもち服用きもちきもちゐることゐることいること各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有ああれれれ。。。辭ことば辭ことばことばははわ具つぶさ具つぶさつぶさににに詔みことのり詔みことのりみことのりののの書ふみ書ふみふみににに有あ有あありりり。。。庚寅。地震。甲午。天皇居新宮井上。而試發鼓吹之聲。仍令調習。夏四月己亥朔。庚子。祭廣瀨龍田神。辛丑。立禁式九十二條。因以詔之曰。親王以下至于庶民。諸所服用。金銀珠玉。紫錦繡綾。及氈褥冠帶。幷種々雜色之類。服用各有差。辭具有詔書。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

二月二十九日、阿倍夫人(あべのおおとじ)が亡くなった。三十日、小紫位の当麻公豊浜(たぎまのきみとよはま)が亡くなった。三月四日、阿倍夫人を葬った。十七日、天皇は大極殿に出た。そして川島皇子・忍壁皇子・広瀬王・竹田王・桑田王・三野王(みぬのおおきみ)、大錦下の上毛野君三千(かみつけぬのきみみちぢ)、小錦中の忌部連子首(いんべのむらじこおびと)、小錦下の阿曇連稲敷(あずみのむらじいなしき)・難波連大形、大山上の中臣連大島(なかとみのむらじおおしま)、大山下の平群臣子首(へぐりのおみこおびと)に詔して、帝紀と上古の諸事を記し定めさせた。大島と子首が自ら筆を執って記録した。

二十一日、地震があった。二十五日、天皇は新宮の井のほとりに出て、試みに鼓や笛を吹かせ、そして調子を整えて習わせた。夏四月二日、広瀬と龍田の神を祭った。三日、禁式九十二条を定めた。そして詔して言った。「親王以下、庶民に至るまで、身につけるさまざまな金・銀・珠玉、紫・錦・繍(刺繍)・綾、毛氈(もうせん)・褥(しとね)・冠・帯、ならびに種々の色のものについては、身につけるのにそれぞれ差を設けよ」。その言葉は詳しく詔書にある。

意訳

天武天皇が川島皇子らに「帝紀」(天皇の系譜)と「上古の諸事」(古い伝承)を記し定めさせたこの記事は、日本書紀の編纂の始まりとされます。中臣大島と平群子首が筆録しました。ここから四十年近くを経て、養老四年(720)に舎人親王らによって日本書紀が完成します。

古事記の序文にも、天武天皇が帝紀と旧辞を正そうとして稗田阿礼に誦み習わせたことが記されています。天武天皇のもとで、歴史書の編纂が国家事業として進められたのです。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。ただし古事記の序文によれば、天武天皇は帝紀と旧辞の誤りを正して後世に伝えようとし、稗田阿礼に誦み習わせました。その事業を受け継いで、元明天皇の和銅五年(712)に太安万侶が古事記を撰録しました。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。522頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。370〜371頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。