日本書紀 巻第二十九 第381章
律令の制定と草壁皇子の立太子
天武天皇十年正月二日、諸の神々に幣帛を奉った。三日、百官の人々が朝廷に拝礼した。七日、天皇は向小殿で宴を催し、親王・諸王を内安殿に、諸臣を外安殿に招いて酒を賜い、楽を奏させた。草香部吉士大形に小錦下位を授け、難波連の姓を賜った。十一日、境部連石積に六十戸を封じ、絁・綿・布・钁を賜った。十七日、親王以下小建以上の者が朝廷で弓を射た。十九日、畿内と諸国に天社地社の神宮を修理させた。二月二十五日、天皇と皇后はともに大極殿に出て、親王・諸王・諸臣を召し、今あらためて律令を定め法式を改めたい、ともにこれを修めよ、ただし急にこれだけに取りかかれば公事が欠けるので人を分けて行え、と詔した。この日、草壁皇子尊を皇太子に立て、万機を総べさせた。
- 1十年十年とおとせ春春はる正月正月むつき辛未辛未かのとひつじののの朔朔ついたち壬申壬申みずのえさる、、、幣帛幣帛みてぐらををを諸諸もろもろののの神祇神祇かみたちににに頒頒あかちまたしたまふしたまふしたまう。。。癸酉癸酉みずのととり、、、百寮百寮つかさつかさののの諸人諸人ひとびと、、、朝廷朝廷みかどををを拜拜おろがむむむ。。。丁丑丁丑ひのとうし、、、天皇天皇すめらみこと向小殿向小殿むかいのこあむとのににに御御おわしてしてして宴宴とよのあかりすすす。。。是是こののの日日ひ、、、親王親王みこたち、、、諸王諸王おおきみたちををを內安殿內安殿うちのあむとのににに引引めししし入入いれれれ、、、諸臣諸臣まえつきみたち皆皆みな外安殿外安殿とのあむとのににに侍侍はべりりり、、、共共ともににに酒酒おおみきををを置置めしててて樂樂うたまいををを賜賜たまふふう。。。則則すなわちちち大山上大山上だいせんじょう草香部吉士大形草香部吉士大形くさかべのきしおおかたににに小錦下位小錦下位しょうきんげのくらいををを授授さずけたまひけたまひけたまい、、、仍仍よりてりてりて姓姓かばねををを賜賜たまひてひていて難波連難波連なにわのむらじととと曰曰いふふう。。。辛巳辛巳かのとみ、、、勅勅みことのりしてしてして、、、境部連石積境部連石積さかいべのむらじいわつみににに六十戸六十戸むそへををを封封よさすすす、、、因以因以よりてりてりて絁絁あしぎぬ卅疋卅疋みそむら、、、綿綿わた百五十屯百五十屯ももあまりいそみせ、、、布布ぬの百五十端百五十端ももあまりいそむら、、、钁钁くわ一百口一百口ももくちををを給給たまふふう。。。丁亥丁亥ひのとい、、、親王親王みこたちよりよりより以下以下しもつかた、、、小建小建しょうけん以上以上かみつかた、、、朝廷朝廷みかどににに射射いくいすすす。。。己丑己丑つちのとうし、、、畿內畿內うちつくに及及およびびび諸國諸國くにぐにににに詔詔みことのりしてしてして、、、天社地社天社地社あまつやしろくにつやしろののの神宮神宮みやををを修理修理おさむむむ。。。十年春正月辛未朔。壬申。頒幣帛於諸神祇。癸酉。百寮諸人拜朝廷。丁丑。天皇御向小殿而宴之。是日。親王諸王引入內安殿。諸臣皆侍于外安殿。共置酒以賜樂。則大山上草香部吉志大形授小錦下位。仍賜姓曰難波連。辛巳。勅境部連石積封六十戸。因以給絁三十疋。綿百五十斤。布百五十端。钁一百口。丁亥。親王以下小建以上射于朝廷。己丑。詔畿內及諸國。修理天社地社神宮。
- 2二月二月きさらぎ庚子庚子かのえねののの朔朔ついたち甲子甲子きのえね、、、天皇天皇すめらみこと、、、皇后皇后きさき、、、共共もろともににに大極殿大極殿おおあむとのににに居居おわしますしますします。。。以以もちててて親王親王みこたち、、、諸王諸王おおきみたち及及およびびび諸臣諸臣まえつきみたちををを喚喚めしてしてして、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、朕朕われ今今いま更更また律令律令のりのふみををを定定さだめめめ、、、法式法式のりををを改改あらためむとめむとめむと欲欲ほりすすす。。。故故かれれれ俱俱ともににに是是こののの事事ことををを修修おさめよめよめよ。。。然然しかれどもれどもれども頓頓にはかににに是是こののの務務まつりごとををを就就なさばさばさば、、、公事公事おおやけわざ闕闕かくることくることくること有有あらむらむらむ。。。人人ひとををを分分わかちてちてちて應應まさににに行行おこなふべしふべしうべし。。。是是こののの日日ひ、、、草壁皇子尊草壁皇子尊くさかべのみこのみことををを立立たてててててて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲なしたまふしたまふしたまう。。。因以因以よりてりてりて萬機萬機よろずのまつりごとををを攝攝ふさねおさめしめたまふめしめたまふめしめたまう。。。二月庚子朔。甲子。天皇皇后共居于大極殿。以喚親王諸王及諸臣。詔之曰。朕今更欲定律令。改法式。故俱修是事。然頓就是務。公事有闕。分人應行。是日。立草壁皇子尊爲皇太子。因以令攝萬機。
現代語訳
天武天皇十年正月二日、幣帛を諸の神々に分け奉った。三日、百官の人々が朝廷に拝礼した。七日、天皇は向小殿(むかいのこあんどの)に出て宴を催した。この日、親王・諸王を内安殿(うちのあんどの)に招き入れ、諸臣はみな外安殿(とのあんどの)に侍って、ともに酒を設けて楽を賜った。そして大山上の草香部吉士大形(くさかべのきしおおかた)に小錦下の位を授け、姓を賜って難波連(なにわのむらじ)とした。十一日、勅して境部連石積(さかいべのむらじいわつみ)に六十戸を封じ、絁三十疋・綿百五十屯・布百五十端・钁(くわ)百口を与えた。十七日、親王以下、小建以上の者が朝廷で弓を射た。十九日、畿内と諸国に詔して、天社・地社の神宮を修理させた。
二月二十五日、天皇と皇后はともに大極殿に出て、親王・諸王と諸臣を召して詔して言った。「私は今あらためて律令を定め、法式を改めたいと思う。だからともにこの事を修めよ。しかし急にこの仕事だけに取りかかれば、公の仕事に欠けるところが出るだろう。人を分けて行うべきである」。この日、草壁皇子尊を皇太子に立てた。そして万機(すべての政務)を総べさせた。
意訳
この詔によって始まった律令の編纂が、のちに持統天皇三年(689)に施行される「飛鳥浄御原令」となります。日本の律令国家の基礎となる法典づくりがここから本格化しました。
同じ日、皇后の子の草壁皇子が皇太子に立てられ、政務を総べることになりました。吉野の盟約(第374章)で最初に誓った草壁皇子が、正式に後継者と定められたのです。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。521〜522頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。369〜370頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。