日本書紀 巻第二十九 第380章
皇后の病と薬師寺の発願
天武天皇九年十一月一日、日食があった。三日、戌の刻から子の刻まで東方が明るかった。四日、高麗人十九人を本国に返した。彼らは後岡本天皇(斉明天皇)の喪に弔使として来て、留まってまだ帰っていなかった者である。七日、百官に、国家に利があり百姓を豊かにする術があれば朝廷に参って親しく申し述べよ、理にかなえば法則とすると詔した。十日、西方で雷が鳴った。十二日、皇后が病になった。天皇は皇后のために誓願して、初めて薬師寺を建て、百人の僧を出家させた。これにより皇后は平癒した。この日、罪を赦した。十六日、月食があった。草壁皇子を遣わして恵妙僧の病を見舞わせたが、翌日恵妙僧は亡くなり、三人の皇子を遣わして弔わせた。二十四日、新羅が金若弼らを遣わして調を献上した。二十六日、天皇が病になり、百人の僧を出家させると、ほどなく癒えた。三十日、あとりが天を覆って東南から西北へ飛んだ。
- 1十一月十一月しもつき壬申壬申みずのえさるののの朔朔ついたち、、、日日ひ蝕蝕はえたりえたりえたり。。。甲戌甲戌きのえいぬ、、、戌戌いぬのときよりよりより子子ねのときににに至至いたるまでるまでるまで、、、東方東方ひむがしのかた明明あかししし。。。乙亥乙亥きのとい、、、高麗人高麗人こまびと十九人十九人とおあまりここのたり、、、本土本土もとつくにににに返返まかるるる。。。是是これれれ後岡本天皇後岡本天皇のちのおかもとのすめらみことののの喪喪みもににに當當あたりてりてりて弔使弔使とぶらいのつかいたりたりたり、、、留留とどまりてりてりて未未いまだだだ還還かえらざるらざるらざる者者ものなりなりなり。。。戊寅戊寅つちのえとら、、、百官百官もものつかさににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、若若もししし國家國家みかどににに利利かがあらしめあらしめあらしめ百姓百姓おおみたからををを寬寬ゆたかにするにするにする術術みち有有あらばらばらば、、、闕闕みかどににに詣詣まいでてでてでて親親みずかららら申申もうせせせ。。。則則すなわちちち詞詞ことば理理ことわりににに合合かなへらばへらばえらば、、、立立たちどころににに法則法則のりととと爲爲なさむさむさむ。。。辛巳辛巳かのとみ、、、西方西方にしのかたににに雷雷いかずちなるなるなる。。。十一月壬申朔。日蝕之。甲戌。自戌至子。東方明焉。乙亥。高麗人十九人返于本土。是當後岡本天皇之喪而弔使。留之未還者也。戊寅。詔百官曰。若有利國家寬百姓之術者。詣闕親申。則詞合於理。立爲法則。辛巳。雷於西方。
- 2癸未癸未みずのとひつじ、、、皇后皇后きさき體不豫體不豫みやまいしたまふしたまふしたまう。。。則則すなわちちち皇后皇后きさきののの爲爲ためににに誓願誓願こいちかひてひていて、、、初初はじめてめてめて藥師寺藥師寺やくしじををを興興たつつつ。。。仍仍よりてりてりて一百一百ももののの僧僧ほうしををを度度いえでせしめたまふせしめたまふせしめたまう。。。是是これににに由由よりてりてりて安平安平たいらぎことをことをことお得得えたりたりたり。。。是是こののの日日ひ、、、罪罪つみびとををを赦赦ゆるしたまふしたまふしたまう。。。丁亥丁亥ひのとい、、、月月つき蝕蝕はえたりえたりえたり。。。草壁皇子草壁皇子くさかべのみこををを遣遣つかわしてしてして、、、惠妙僧惠妙僧えみょうほうしののの病病やまいををを訊訊とはしめたまふはしめたまふわしめたまう。。。明日明日くるつい、、、惠妙僧惠妙僧えみょうほうし終終うせぬせぬせぬ。。。乃乃すなわちちち三皇子三皇子みたりのみこををを遣遣つかわしてしてして弔弔とぶらはしめたまふはしめたまふわしめたまう。。。癸未。皇后體不豫。則爲皇后誓願之。初興藥師寺。仍度一百僧。由是。得安平。是日。赦罪。丁亥。月蝕。遣草壁皇子訊惠妙僧之病。明日。惠妙僧終。乃遣三皇子而弔之。
- 3乙未乙未きのとひつじ、、、新羅新羅しらき、、、沙湌沙湌ささん金若弼金若弼こんじゃくひつ、、、大奈末大奈末たいなま金原升金原升こんげんしょうををを遣遣つかわしてしてして調調みつぎををを進進たてまつるるる。。。則則すなわちちち言言ことばををを習習ならふふう者者もの三人三人みたり、、、若弼若弼じゃくひつににに從從したがひてひていて至至いたるるる。。。丁酉丁酉ひのとのとり、、、天皇天皇すめらみこと病病みやまいしたまふしたまふしたまう。。。因以因以よりてりてりて一百一百ももののの僧僧ほうしををを度度いえでせしむせしむせしむ。。。俄俄にはかにしてにしてにして愈愈いえたまふえたまふえたまう。。。辛丑辛丑かのとうし、、、臘子鳥臘子鳥あとり天天あめををを蔽蔽かくしてしてして、、、東南東南たつみよりよりより飛飛とびてびてびて、、、西北西北いぬいににに度度わたるるる。。。乙未。新羅遣沙湌金若弼。大奈末金原升進調。則習言者三人從若弼至。丁酉。天皇病之。因以度一百僧。俄而愈之。辛丑。臘子鳥蔽天。自東南飛。以度西北。
現代語訳
十一月一日、日食があった。三日、戌の刻(午後八時ごろ)から子の刻(午前零時ごろ)まで、東の方が明るかった。四日、高麗人十九人が本国に帰った。これは後岡本天皇(斉明天皇)の喪に弔使として来て、留まってまだ帰っていなかった者たちである。七日、百官に詔して言った。「もし国家に利益をもたらし、人々の暮らしを豊かにする方策があれば、朝廷に参って自ら申し述べよ。その言葉が理にかなっていれば、ただちに法則としよう」。十日、西の方で雷が鳴った。
十二日、皇后が病気になった。そこで天皇は皇后のために誓願して、初めて薬師寺を建てた。そして百人の僧を出家させた。これによって皇后は平癒した。この日、罪人を赦した。十六日、月食があった。草壁皇子を遣わして、恵妙僧(えみょうほうし)の病を見舞わせた。翌日、恵妙僧は亡くなった。そこで三人の皇子を遣わして弔わせた。
二十四日、新羅が沙飡金若弼(こんじゃくひつ)と大奈末金原升(こんげんしょう)を遣わして調を献上した。そして言葉を習う者三人が、若弼に従ってやって来た。二十六日、天皇が病気になった。そこで百人の僧を出家させた。ほどなく病は癒えた。三十日、あとりが天を覆って、東南から飛んで西北へ渡っていった。
意訳
皇后(のちの持統天皇)の病気平癒を願って、天武天皇が薬師寺の建立を発願しました。薬師寺は天武天皇の没後に持統天皇が完成させ、のちに平城京に移されて現在の奈良市西ノ京の薬師寺となります。東塔の擦銘にも、この発願のことが記されています。
新羅からは日本語を学ぶための「習言者」三人が来ています。外交にあたって言葉を学ぶ人を送ってきた記録として注目されます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。520〜521頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。368〜369頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。