古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第380章

皇后の病と薬師寺の発願

天武天皇九年十一月一日、日食があった。三日、戌の刻から子の刻まで東方が明るかった。四日、高麗人十九人を本国に返した。彼らは後岡本天皇(斉明天皇)の喪に弔使として来て、留まってまだ帰っていなかった者である。七日、百官に、国家に利があり百姓を豊かにする術があれば朝廷に参って親しく申し述べよ、理にかなえば法則とすると詔した。十日、西方で雷が鳴った。十二日、皇后が病になった。天皇は皇后のために誓願して、初めて薬師寺を建て、百人の僧を出家させた。これにより皇后は平癒した。この日、罪を赦した。十六日、月食があった。草壁皇子を遣わして恵妙僧の病を見舞わせたが、翌日恵妙僧は亡くなり、三人の皇子を遣わして弔わせた。二十四日、新羅が金若弼らを遣わして調を献上した。二十六日、天皇が病になり、百人の僧を出家させると、ほどなく癒えた。三十日、あとりが天を覆って東南から西北へ飛んだ。

  1. 1十一月しもつき十一月しもつきしもつき壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、日ひ日ひひ蝕は蝕ははえたりえたりえたり。。。甲戌きのえいぬ甲戌きのえいぬきのえいぬ、、、戌いぬのとき戌いぬのときいぬのときよりよりより子ねのとき子ねのときねのときににに至いた至いたいたるまでるまでるまで、、、東方ひむがしのかた東方ひむがしのかたひむがしのかた明あか明あかあかししし。。。乙亥きのとゐ乙亥きのとゐきのとい、、、高麗人こまびと高麗人こまびとこまびと十九人とをあまりここのたり十九人とをあまりここのたりとおあまりここのたり、、、本土もとつくに本土もとつくにもとつくにににに返まか返まかまかるるる。。。是こ是ここれれれ後岡本天皇のちのをかもとのすめらみこと後岡本天皇のちのをかもとのすめらみことのちのおかもとのすめらみことののの喪みも喪みもみもににに當あた當あたあたりてりてりて弔使とぶらひのつかひ弔使とぶらひのつかひとぶらいのつかいたりたりたり、、、留とどま留とどまとどまりてりてりて未いま未いまいまだだだ還かへ還かへかえらざるらざるらざる者もの者ものものなりなりなり。。。戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとら、、、百官もものつかさ百官もものつかさもものつかさににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、若も若ももししし國家みかど國家みかどみかどににに利かが利かがかがあらしめあらしめあらしめ百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたからををを寬ゆたか寬ゆたかゆたかにするにするにする術みち術みちみち有あ有ああらばらばらば、、、闕みかど闕みかどみかどににに詣まゐ詣まゐまいでてでてでて親みづか親みづかみずかららら申まを申まをもうせせせ。。。則すなは則すなはすなわちちち詞ことば詞ことばことば理ことわり理ことわりことわりににに合かな合かなかなへらばへらばえらば、、、立たちどころ立たちどころたちどころににに法則のり法則のりのりととと爲な爲ななさむさむさむ。。。辛巳かのとみ辛巳かのとみかのとみ、、、西方にしのかた西方にしのかたにしのかたににに雷いかづち雷いかづちいかずちなるなるなる。。。十一月壬申朔。日蝕之。甲戌。自戌至子。東方明焉。乙亥。高麗人十九人返于本土。是當後岡本天皇之喪而弔使。留之未還者也。戊寅。詔百官曰。若有利國家寬百姓之術者。詣闕親申。則詞合於理。立爲法則。辛巳。雷於西方。
  2. 2癸未みづのとひつじ癸未みづのとひつじみずのとひつじ、、、皇后きさき皇后きさききさき體不豫みやまひ體不豫みやまひみやまいしたまふしたまふしたまう。。。則すなは則すなはすなわちちち皇后きさき皇后きさききさきののの爲ため爲ためためににに誓願こひちか誓願こひちかこいちかひてひていて、、、初はじ初はじはじめてめてめて藥師寺やくしじ藥師寺やくしじやくしじををを興た興たたつつつ。。。仍よ仍よよりてりてりて一百もも一百ももももののの僧ほふし僧ほふしほうしををを度いへで度いへでいえでせしめたまふせしめたまふせしめたまう。。。是これ是これこれににに由よ由よよりてりてりて安平たひらぎ安平たひらぎたいらぎことをことをことお得え得ええたりたりたり。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、罪つみびと罪つみびとつみびとををを赦ゆる赦ゆるゆるしたまふしたまふしたまう。。。丁亥ひのとゐ丁亥ひのとゐひのとい、、、月つき月つきつき蝕は蝕ははえたりえたりえたり。。。草壁皇子くさかべのみこ草壁皇子くさかべのみこくさかべのみこををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、惠妙僧ゑめうほふし惠妙僧ゑめうほふしえみょうほうしののの病やまひ病やまひやまいををを訊と訊ととはしめたまふはしめたまふわしめたまう。。。明日くるつひ明日くるつひくるつい、、、惠妙僧ゑめうほふし惠妙僧ゑめうほふしえみょうほうし終う終ううせぬせぬせぬ。。。乃すなは乃すなはすなわちちち三皇子みたりのみこ三皇子みたりのみこみたりのみこををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして弔とぶら弔とぶらとぶらはしめたまふはしめたまふわしめたまう。。。癸未。皇后體不豫。則爲皇后誓願之。初興藥師寺。仍度一百僧。由是。得安平。是日。赦罪。丁亥。月蝕。遣草壁皇子訊惠妙僧之病。明日。惠妙僧終。乃遣三皇子而弔之。
  3. 3乙未きのとひつじ乙未きのとひつじきのとひつじ、、、新羅しらき新羅しらきしらき、、、沙湌ささん沙湌ささんささん金若弼こんじやくひつ金若弼こんじやくひつこんじゃくひつ、、、大奈末たいなま大奈末たいなまたいなま金原升こんげんせう金原升こんげんせうこんげんしょうををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして調みつぎ調みつぎみつぎををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。則すなは則すなはすなわちちち言ことば言ことばことばををを習なら習ならならふふう者もの者ものもの三人みたり三人みたりみたり、、、若弼じやくひつ若弼じやくひつじゃくひつににに從したが從したがしたがひてひていて至いた至いたいたるるる。。。丁酉ひのとのとり丁酉ひのとのとりひのとのとり、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと病みやまひ病みやまひみやまいしたまふしたまふしたまう。。。因以よ因以よよりてりてりて一百もも一百ももももののの僧ほふし僧ほふしほうしををを度いへで度いへでいえでせしむせしむせしむ。。。俄にはか俄にはかにはかにしてにしてにして愈い愈いいえたまふえたまふえたまう。。。辛丑かのとうし辛丑かのとうしかのとうし、、、臘子鳥あとり臘子鳥あとりあとり天あめ天あめあめををを蔽かく蔽かくかくしてしてして、、、東南たつみ東南たつみたつみよりよりより飛と飛ととびてびてびて、、、西北いぬゐ西北いぬゐいぬいににに度わた度わたわたるるる。。。乙未。新羅遣沙湌金若弼。大奈末金原升進調。則習言者三人從若弼至。丁酉。天皇病之。因以度一百僧。俄而愈之。辛丑。臘子鳥蔽天。自東南飛。以度西北。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

十一月一日、日食があった。三日、戌の刻(午後八時ごろ)から子の刻(午前零時ごろ)まで、東の方が明るかった。四日、高麗人十九人が本国に帰った。これは後岡本天皇(斉明天皇)の喪に弔使として来て、留まってまだ帰っていなかった者たちである。七日、百官に詔して言った。「もし国家に利益をもたらし、人々の暮らしを豊かにする方策があれば、朝廷に参って自ら申し述べよ。その言葉が理にかなっていれば、ただちに法則としよう」。十日、西の方で雷が鳴った。

十二日、皇后が病気になった。そこで天皇は皇后のために誓願して、初めて薬師寺を建てた。そして百人の僧を出家させた。これによって皇后は平癒した。この日、罪人を赦した。十六日、月食があった。草壁皇子を遣わして、恵妙僧(えみょうほうし)の病を見舞わせた。翌日、恵妙僧は亡くなった。そこで三人の皇子を遣わして弔わせた。

二十四日、新羅が沙飡金若弼(こんじゃくひつ)と大奈末金原升(こんげんしょう)を遣わして調を献上した。そして言葉を習う者三人が、若弼に従ってやって来た。二十六日、天皇が病気になった。そこで百人の僧を出家させた。ほどなく病は癒えた。三十日、あとりが天を覆って、東南から飛んで西北へ渡っていった。

意訳

皇后(のちの持統天皇)の病気平癒を願って、天武天皇が薬師寺の建立を発願しました。薬師寺は天武天皇の没後に持統天皇が完成させ、のちに平城京に移されて現在の奈良市西ノ京の薬師寺となります。東塔の擦銘にも、この発願のことが記されています。

新羅からは日本語を学ぶための「習言者」三人が来ています。外交にあたって言葉を学ぶ人を送ってきた記録として注目されます。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。520〜521頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。368〜369頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。