日本書紀 巻第二十九 第379章
舎人王の死と長柄杜の騎射
天武天皇九年七月二十日、飛鳥寺の弘聡僧が亡くなり、大津皇子と高市皇子を遣わして弔わせた。二十三日、三宅連石床が亡くなり、壬申の年の功により大錦下位を贈った。二十五日、納言で宮内卿を兼ねる五位舎人王が病で死にそうになったので、高市皇子を遣わして見舞わせたが、翌日亡くなった。天皇はたいへん驚き、高市皇子と川島皇子を遣わして殯で哭させ、百官も従って哀悼した。八月五日、法官の人が嘉禾を献上した。この日から三日雨が降り続き、大水となった。十四日、大風が木を折り家を壊した。九月九日、朝嬬に行幸し、大山位以下の者の馬を長柄杜で観閲して騎射をさせた。二十三日、地震があった。二十七日、桑内王が自宅で亡くなった。十月四日、京内の諸寺の貧しい僧尼と百姓に物を賜った。僧尼には一人ごとに絁四匹・綿四屯・布六端、沙弥と白衣には絁二疋・綿二屯・布四端を与えた。
- 1癸巳癸巳みずのとみ、、、飛鳥寺飛鳥寺あすかでらののの弘聰僧弘聰僧こうちょうほうし終終うせぬせぬせぬ。。。大津皇子大津皇子おおつのみこ、、、高市皇子高市皇子たけちのみこををを遣遣つかわしてしてして之之これををを弔弔とぶらはしめたまふはしめたまふわしめたまう。。。丙申丙申ひのえさる、、、小錦下小錦下しょうきんげ三宅連石床三宅連石床みやけのむらじいわとこ卒卒みまかりぬりぬりぬ。。。壬申壬申みずのえさるののの年年としののの功功いたわりににに由由よりてりてりて、、、大錦下位大錦下位だいきんげのくらいををを贈贈おくりたまふりたまふりたまう。。。戊戌戊戌つちのえいぬ、、、納言納言ものもうすつかさ兼兼かねて宮內卿宮內卿みやのうちのかみ五位五位いつつのくらい舍人王舍人王とねりのおおきみ病病やみてみてみて死死みうせなむとすせなむとすせなむとす。。。則則すなわちちち高市皇子高市皇子たけちのみこををを遣遣つかわしてしてして訊訊とはしめたまふはしめたまふわしめたまう。。。明日明日くるつあした卒卒みまかりぬりぬりぬ。。。天皇天皇すめらみこと大大おおいににに驚驚おどろきてきてきて、、、乃乃すなわちちち高市皇子高市皇子たけちのみこ、、、川島皇子川島皇子かわしまのみこををを遣遣つかわししし、、、因以因以よりてりてりて殯殯もがりををを臨臨みそなわししし哭哭わつらはしめたまふはしめたまふわしめたまう。。。百寮者百寮者もものつかさのひと從從したがつてつてつて哀發哀發ねつかふふう。。。癸巳。飛鳥寺弘聰僧終。遣大津皇子。高市皇子弔之。丙申。小錦下三宅連石床卒。由壬申年功。贈大錦下位。戊戌。納言兼宮內卿五位舍人王病之臨死。則遣高市皇子而訊之。明日卒。天皇大驚。乃遣高市皇子。川島皇子。因以臨殯哭之。百寮者從而發哀。
- 2八月八月はつき癸卯癸卯みずのとうののの朔朔ついたち丁未丁未ひのとひつじ、、、法官法官のりのつかさののの人人ひと嘉禾嘉禾よきいねををを貢貢たてまつるるる。。。是是こののの日日ひ、、、始始はじめてめてめて三日三日みか雨雨あめふるふるふる。。。大水大水おおみずありありあり。。。丙辰丙辰ひのえたつ、、、大風大風おおかぜふきふきふき、、、木木きををを折折おりりり屋屋いえををを破破こおつつつ。。。九月九月ながつき癸酉癸酉みずのととりののの朔朔ついたち辛巳辛巳かのとみ、、、朝嬬朝嬬あさつまににに幸幸いでますすす。。。因以因以よりてりてりて大山位大山位だいせんいよりよりより以下以下しもつかたののの馬馬うまををを長柄杜長柄杜ながらのもりににに看看みそなわししし、、、乃乃すなわちちち馬的射馬的射うまゆみいさせたまふさせたまふさせたまう。。。乙未乙未きのとひつじ、、、地震地震ないふるるる。。。己亥己亥つちのとい、、、桑內王桑內王くわうちのおおきみ私家私家いえににに卒卒みまかりぬりぬりぬ。。。八月癸卯朔。丁未。法官人貢嘉禾。是日。始之三日雨。大水。丙辰。大風折木破屋。九月癸酉朔。辛巳。幸于朝嬬。因以看大山位以下之馬於長柄杜。乃俾馬的射之。乙未。地震。己亥。桑內王卒於私家。
- 3冬冬ふゆ十月十月かむなずき壬寅壬寅みずのえとらののの朔朔ついたち乙巳乙巳きのとみ、、、京內京內みやこののの諸寺諸寺もろもろのてらののの貧乏貧乏まずしきしきしき僧尼僧尼ほうしあま及及およびびび百姓百姓おおみたからををを恤恤めぐみてみてみて賑賑にぎわへへえ給給たまふふう。。。一一ひとりににに僧尼僧尼ほうしあま毎毎ごとににに各各おのおの絁絁ふとぎぬ四匹四匹よむら、、、綿綿わた四屯四屯よみせ、、、布布ぬの六端六端むむら。。。沙彌沙彌しやみ及及およびびび白衣白衣しろきぬにはにはにわ、、、各各おのおの絁絁ふとぎぬ二疋二疋ふたむら、、、綿綿わた二屯二屯ふたみせ、、、布布ぬの四端四端よむら。。。冬十月壬寅朔。乙巳。恤京內諸寺貧乏僧尼及百姓而賑給之。一每僧尼各絁四匹。綿四屯。布六端。沙彌及白衣各絁二疋。綿二屯。布四端。
現代語訳
七月二十日、飛鳥寺の弘聡僧（こうそうほうし）が亡くなった。大津皇子と高市皇子を遣わして弔わせた。二十三日、小錦下の三宅連石床（みやけのむらじいわとこ）が亡くなった。壬申の年の功によって、大錦下の位を贈った。二十五日、納言で宮内卿を兼ねる五位の舎人王（とねりのおおきみ）が病気になり、死にそうになった。そこで高市皇子を遣わして見舞わせた。翌日亡くなった。天皇はたいへん驚いて、高市皇子と川島皇子を遣わし、殯（もがり）に臨んで哭させた。百官の人々も従って哀悼した。
八月五日、法官の人が嘉禾（めでたい稲）を献上した。この日から三日間雨が降った。大水となった。十四日、大風が吹き、木を折り、家を壊した。九月九日、朝嬬（あさづま）に行幸した。そこで大山位以下の者の馬を長柄杜（ながらのもり）で観閲し、馬上から的を射させた。二十三日、地震があった。二十七日、桑内王（くわうちのおおきみ）が自宅で亡くなった。
冬十月四日、京内の諸寺の貧しい僧尼と人々を憐れんで、物を賜った。僧尼には一人ごとに絁（ふとぎぬ）四匹・綿四屯・布六端、沙弥（しゃみ）と白衣（在家の信者）にはそれぞれ絁二疋・綿二屯・布四端を与えた。
意訳
舎人王の病と死に際して、天皇は高市皇子・川島皇子を遣わしています。天武天皇の皇子たちが、天皇の名代として王族や重臣の弔問に立つ例が増えていきます。
朝嬬（奈良県御所市朝妻付近）の長柄杜で、官人の馬を観閲して騎射をさせたのは、前年の迹見駅家の閲馬と同じく、官人に武芸と馬の備えを求めた政策の表れです。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀（経済雑誌社編） 経済雑誌社、明治30年（1897）。520頁。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校合
- 訓み下し：訓読日本書紀 下巻（黒板勝美編） 岩波書店（岩波文庫）。367〜368頁。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。