日本書紀 巻第二十九 第378章
諸寺の官治と金光明経
天武天皇九年四月、諸寺は国の大寺二、三を除いて官司が管理してはならない、食封のある寺はあわせて三十年を限りとせよ、飛鳥寺は本来官司が管理すべきではないが、もとから大寺として官が管理してきて功もあったので、なお官治の例に入れよと勅した。五月一日、京内の二十四寺に絁・綿・糸・布を施し、この日、初めて金光明経を宮中と諸寺で説かせた。十三日、高麗が卯問らを遣わして朝貢した。二十一日、秦造綱手が、二十七日、星川臣麻呂が亡くなり、ともに壬申の年の功で位を贈った。六月五日、新羅の客が帰国した。八日、灰が降った。十四日、激しい雷があった。七月一日、飛鳥寺の西の槻の枝がひとりでに折れて落ちた。五日、天皇は犬養連大伴の家に行幸して病を見舞い、恩を下した。この日、雨乞いをした。八日、広瀬と龍田の神を祭った。十日、朱雀が南門に現れた。十七日、朴井連子麻呂に小錦下位を授けた。
- 1是是こののの月月つき、、、勅勅みことのりすらくすらくすらく、、、凡凡おおよそそそ諸寺諸寺もろもろのてらははわ、、、今今いまよりよりより以後以後のち、、、國國くにののの大寺大寺おおてら爲爲たるものるものるもの二三二三ふたつみつををを除除のぞくくく以外以外ほかははわ、、、官司官司つかさ治治おさむることむることむること莫莫なかれれれ。。。唯唯ただだだ其其そののの食封食封へひと有有あらむらむらむ者者ものははは、、、先後先後さきのち三十年三十年みそとせををを限限かぎれれれ。。。若若もししし年年としををを數數かぞへてへてえて三十三十みそににに滿滿みたばたばたば、、、則則すなわちちち除除やめよめよめよ。。。且且またたた以爲以爲おもふにふにうに、、、飛鳥寺飛鳥寺あすかでらははわ、、、司司つかさののの治治おさめににに關關あずかるるる可可べからずからずからず。。。然然しかれどもれどもれども元元もとよりよりより大寺大寺おおてらととと爲爲しててて、、、官司官司つかさ恒恒つねににに治治おさめきめきめき、、、復復またたた嘗嘗かつててて有功有功たすかれたりたりたり。。。是是これををを以以もちててて猶猶なほほお官治官治つかさおさむるるる例例かぎりににに入入いれよれよれよ。。。是月勅。凡諸寺者。自今以後。除爲國大寺二三以外。官司莫治。唯其有食封者。先後限三十年。若數年滿三十則除之。且以爲。飛鳥寺不可關于司治。然元爲大寺而官恒治。復嘗有功。是以猶入官治之例。
- 2五月五月さつき乙亥乙亥きのといののの朔朔ついたち、、、勅勅みことのりしてしてして、、、絁絁あしきぬ、、、綿綿わた、、、絲絲いと、、、布布ぬのををを京內京內みやこのうちののの廿四寺廿四寺はたちあまりよつのてらににに施施おくることることること各各おのおの差差しな有有ありりり。。。是是こののの日日ひ、、、始始はじめてめてめて金光明經金光明經こんこうみょうきょうををを宮中宮中みやのうち及及およびびび諸寺諸寺もろもろのてらににに說說とかしむかしむかしむ。。。丁亥丁亥ひのとい、、、高麗高麗こま、、、南部南部なんほう大使大使たいし卯問卯問もうもん、、、西部西部さいほう大兄大兄たいけい俊德俊德しゆんとく等等らををを遣遣つかわしてしてして朝貢朝貢みつぎたてまつらしむらしむらしむ。。。仍仍よりてりてりて新羅新羅しらき、、、大奈末大奈末たいなま考那考那こうなををを遣遣つかわしてしてして、、、高麗高麗こまののの使人使人つかい卯問卯問もうもん等等らををを筑紫筑紫つくしににに送送おくらしむらしむらしむ。。。乙未乙未きのとひつじ、、、大錦下大錦下だいきんげ秦造綱手秦造綱手はたのみやつこつなて卒卒みまかりぬりぬりぬ。。。壬申壬申みずのえさるののの年年としののの功功いたわりににに由由よりてりてりて大錦上位大錦上位だいきんじょうのくらいををを贈贈おくりたまふりたまふりたまう。。。辛丑辛丑かのとうし、、、小錦中小錦中しょうきんちゅう星川臣麻呂星川臣麻呂ほしかわのおみまろ卒卒みまかりぬりぬりぬ。。。壬申壬申みずのえさるののの年年としののの功功いたわりををを以以もちててて、、、大紫位大紫位たいしのくらいををを贈贈おくりたまふりたまふりたまう。。。五月乙亥朔。勅絁綿絲布以施于京內二十四寺各有差。是日。始說金光明經于宮中及諸寺。丁亥。高麗遣南部大使卯問。西部大兄俊德等朝貢。仍新羅遣大奈末考那。送高麗使人卯問等於筑紫。乙未。大錦下秦造綱手卒。由壬申年之功。贈大錦上位。辛丑。小錦中星川臣麻呂卒。以壬申年功。贈大紫位。
- 3六月六月みなずき甲辰甲辰きのえたつののの朔朔ついたち戊申戊申つちのえさる、、、新羅新羅しらきののの客客まろうど項那項那こうな等等ら國國くにににに歸歸かえるるる。。。辛亥辛亥かのとい、、、灰灰はい零零ふるるる。。。丁巳丁巳ひのとみ、、、雷電雷電かむときいなつるひすることすることすること甚甚はなわだししし。。。秋秋あき七月七月ふみずき甲戌甲戌きのえいぬののの朔朔ついたち、、、飛鳥寺飛鳥寺あすかでらののの西西にしののの槻槻つきののの枝枝えだ、、、自自おのずかららら折折おれてれてれて落落おつつつ。。。戊寅戊寅つちのえとら、、、天皇天皇すめらみこと、、、犬養連大伴犬養連大伴いぬかいのむらじおおともががが家家いえににに幸幸いでまししし、、、以以もちててて病病やまいををを臨臨み、、、即即すなわちちち大恩大恩みめぐみををを降降くだしたまふしたまふしたまう、、、云々云々しかしか。。。是是こののの日日ひ、、、雩雩あまこいすすす。。。辛巳辛巳かのとみ、、、廣瀨廣瀨ひろせ、、、龍田龍田たつたののの神神かみををを祭祭まつるるる。。。癸未癸未みずのとひつじ、、、朱雀朱雀あかすずめ南門南門みなみのみかどににに在在ありりり。。。庚寅庚寅かのえとら、、、朴井連子麻呂朴井連子麻呂えのいのむらじこまろににに小錦下位小錦下位しょうきんげのくらいををを授授さずくくく。。。六月甲辰朔。戊申。新羅客須那等歸國。辛亥。灰零。丁巳。雷電之甚也。秋七月甲戌朔。飛鳥寺西槻枝自折而落之。戊寅。天皇幸犬養連大伴家以臨病。即降大恩云云。是日。雩之。辛巳。祭廣瀨龍田神。癸未。朱雀有南門。庚寅。朴井連子麻呂授小錦下位。
現代語訳
この月、勅して言った。「およそ諸寺は、今後、国の大寺である二、三の寺を除いて、それ以外は官司が管理してはならない。ただし食封のある寺は、前後あわせて三十年を限りとせよ。もし年数を数えて三十年に満ちたら、食封をやめよ。また思うに、飛鳥寺は官司の管理にかかわるべきではない。しかしもとから大寺として官司が常に管理してきており、またかつて功もあった。だからなお官が管理する例に入れよ」。
五月一日、勅して、絁(あしぎぬ)・綿・糸・布を京内の二十四寺に、それぞれ応じて施した。この日、初めて金光明経を宮中と諸寺で説かせた。十三日、高麗が南部大使卯問(もうもん)と西部大兄俊徳(しゅんとく)らを遣わして朝貢した。そこで新羅が大奈末考那(こうな)を遣わして、高麗の使い卯問らを筑紫に送らせた。二十一日、大錦下の秦造綱手(はたのみやつこつなて)が亡くなった。壬申の年の功によって、大錦上の位を贈った。二十七日、小錦中の星川臣麻呂(ほしかわのおみまろ)が亡くなった。壬申の年の功によって、大紫の位を贈った。
六月五日、新羅の客の須那(すな)らが国に帰った。八日、灰が降った。十四日、激しい雷があった。秋七月一日、飛鳥寺の西の槻の枝が、ひとりでに折れて落ちた。五日、天皇は犬養連大伴(いぬかいのむらじおおとも)の家に行幸して病を見舞い、大恩を下した〔以下略す〕。この日、雨乞いをした。八日、広瀬と龍田の神を祭った。十日、朱雀(あかすずめ)が南門に現れた。十七日、朴井連子麻呂(えのいのむらじこまろ)に小錦下の位を授けた。
意訳
国家が管理する寺を「国の大寺」二、三に限り、ほかの寺の食封は三十年までとした勅です。飛鳥寺(法興寺)はもとは蘇我氏の寺でしたが、功績によって国の管理する寺に加えられました。このころの大寺は、大官大寺・川原寺・飛鳥寺などとされます。
宮中と諸寺で金光明経を説かせたのは、国家を守る経典の力によって災いを除こうとしたものです。この年は灰が降ったり槻の枝が折れたりと、異変の記事が続きます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。519〜520頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。366〜367頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。