古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第378章

諸寺の官治と金光明経

天武天皇九年四月、諸寺は国の大寺二、三を除いて官司が管理してはならない、食封のある寺はあわせて三十年を限りとせよ、飛鳥寺は本来官司が管理すべきではないが、もとから大寺として官が管理してきて功もあったので、なお官治の例に入れよと勅した。五月一日、京内の二十四寺に絁・綿・糸・布を施し、この日、初めて金光明経を宮中と諸寺で説かせた。十三日、高麗が卯問らを遣わして朝貢した。二十一日、秦造綱手が、二十七日、星川臣麻呂が亡くなり、ともに壬申の年の功で位を贈った。六月五日、新羅の客が帰国した。八日、灰が降った。十四日、激しい雷があった。七月一日、飛鳥寺の西の槻の枝がひとりでに折れて落ちた。五日、天皇は犬養連大伴の家に行幸して病を見舞い、恩を下した。この日、雨乞いをした。八日、広瀬と龍田の神を祭った。十日、朱雀が南門に現れた。十七日、朴井連子麻呂に小錦下位を授けた。

  1. 1是こ是ここののの月つき月つきつき、、、勅みことのり勅みことのりみことのりすらくすらくすらく、、、凡おほよ凡おほよおおよそそそ諸寺もろもろのてら諸寺もろもろのてらもろもろのてらははわ、、、今いま今いまいまよりよりより以後のち以後のちのち、、、國くに國くにくにののの大寺おほてら大寺おほてらおおてら爲た爲たたるものるものるもの二三ふたつみつ二三ふたつみつふたつみつををを除のぞ除のぞのぞくくく以外ほか以外ほかほかははわ、、、官司つかさ官司つかさつかさ治をさ治をさおさむることむることむること莫なか莫なかなかれれれ。。。唯た唯たただだだ其そ其そそののの食封へひと食封へひとへひと有あ有ああらむらむらむ者もの者ものものははは、、、先後さきのち先後さきのちさきのち三十年みそとせ三十年みそとせみそとせををを限かぎ限かぎかぎれれれ。。。若も若ももししし年とし年としとしををを數かぞ數かぞかぞへてへてえて三十みそ三十みそみそににに滿み滿みみたばたばたば、、、則すなは則すなはすなわちちち除や除ややめよめよめよ。。。且ま且ままたたた以爲おも以爲おもおもふにふにうに、、、飛鳥寺あすかでら飛鳥寺あすかでらあすかでらははわ、、、司つかさ司つかさつかさののの治をさめ治をさめおさめににに關あづか關あづかあずかるるる可べ可べべからずからずからず。。。然しか然しかしかれどもれどもれども元もと元もともとよりよりより大寺おほてら大寺おほてらおおてらととと爲し爲ししててて、、、官司つかさ官司つかさつかさ恒つね恒つねつねににに治をさ治をさおさめきめきめき、、、復ま復ままたたた嘗かつ嘗かつかつててて有功たすかれ有功たすかれたすかれたりたりたり。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて猶な猶ななほほお官治つかさをさむ官治つかさをさむつかさおさむるるる例かぎり例かぎりかぎりににに入い入いいれよれよれよ。。。是月勅。凡諸寺者。自今以後。除爲國大寺二三以外。官司莫治。唯其有食封者。先後限三十年。若數年滿三十則除之。且以爲。飛鳥寺不可關于司治。然元爲大寺而官恒治。復嘗有功。是以猶入官治之例。
  2. 2五月さつき五月さつきさつき乙亥きのとゐ乙亥きのとゐきのといののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、勅みことのり勅みことのりみことのりしてしてして、、、絁あしきぬ絁あしきぬあしきぬ、、、綿わた綿わたわた、、、絲いと絲いといと、、、布ぬの布ぬのぬのををを京內みやこのうち京內みやこのうちみやこのうちののの廿四寺はたちあまりよつのてら廿四寺はたちあまりよつのてらはたちあまりよつのてらににに施おく施おくおくることることること各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、始はじ始はじはじめてめてめて金光明經こんくわうみやうきやう金光明經こんくわうみやうきやうこんこうみょうきょうををを宮中みやのうち宮中みやのうちみやのうち及およ及およおよびびび諸寺もろもろのてら諸寺もろもろのてらもろもろのてらににに說と說ととかしむかしむかしむ。。。丁亥ひのとゐ丁亥ひのとゐひのとい、、、高麗こま高麗こまこま、、、南部なんほう南部なんほうなんほう大使たいし大使たいしたいし卯問もうもん卯問もうもんもうもん、、、西部さいほう西部さいほうさいほう大兄たいけい大兄たいけいたいけい俊德しゆんとく俊德しゆんとくしゆんとく等ら等ららををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして朝貢みつぎたてまつ朝貢みつぎたてまつみつぎたてまつらしむらしむらしむ。。。仍よ仍よよりてりてりて新羅しらき新羅しらきしらき、、、大奈末たいなま大奈末たいなまたいなま考那かうな考那かうなこうなををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、高麗こま高麗こまこまののの使人つかひ使人つかひつかい卯問もうもん卯問もうもんもうもん等ら等ららををを筑紫つくし筑紫つくしつくしににに送おく送おくおくらしむらしむらしむ。。。乙未きのとひつじ乙未きのとひつじきのとひつじ、、、大錦下だいきんげ大錦下だいきんげだいきんげ秦造綱手はたのみやつこつなて秦造綱手はたのみやつこつなてはたのみやつこつなて卒みまか卒みまかみまかりぬりぬりぬ。。。壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの年とし年としとしののの功いたはり功いたはりいたわりににに由よ由よよりてりてりて大錦上位だいきんじやうのくらゐ大錦上位だいきんじやうのくらゐだいきんじょうのくらいををを贈おく贈おくおくりたまふりたまふりたまう。。。辛丑かのとうし辛丑かのとうしかのとうし、、、小錦中せうきんちう小錦中せうきんちうしょうきんちゅう星川臣麻呂ほしかはのおみまろ星川臣麻呂ほしかはのおみまろほしかわのおみまろ卒みまか卒みまかみまかりぬりぬりぬ。。。壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの年とし年としとしののの功いたはり功いたはりいたわりををを以もち以もちもちててて、、、大紫位たいしのくらゐ大紫位たいしのくらゐたいしのくらいををを贈おく贈おくおくりたまふりたまふりたまう。。。五月乙亥朔。勅絁綿絲布以施于京內二十四寺各有差。是日。始說金光明經于宮中及諸寺。丁亥。高麗遣南部大使卯問。西部大兄俊德等朝貢。仍新羅遣大奈末考那。送高麗使人卯問等於筑紫。乙未。大錦下秦造綱手卒。由壬申年之功。贈大錦上位。辛丑。小錦中星川臣麻呂卒。以壬申年功。贈大紫位。
  3. 3六月みなづき六月みなづきみなずき甲辰きのえたつ甲辰きのえたつきのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさる、、、新羅しらき新羅しらきしらきののの客まらうど客まらうどまろうど項那かうな項那かうなこうな等ら等らら國くに國くにくにににに歸かへ歸かへかえるるる。。。辛亥かのとゐ辛亥かのとゐかのとい、、、灰はひ灰はひはい零ふ零ふふるるる。。。丁巳ひのとみ丁巳ひのとみひのとみ、、、雷電かむときいなつるひ雷電かむときいなつるひかむときいなつるひすることすることすること甚はなはだ甚はなはだはなわだししし。。。秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき甲戌きのえいぬ甲戌きのえいぬきのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、飛鳥寺あすかでら飛鳥寺あすかでらあすかでらののの西にし西にしにしののの槻つき槻つきつきののの枝えだ枝えだえだ、、、自おのづか自おのづかおのずかららら折を折をおれてれてれて落お落おおつつつ。。。戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとら、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、犬養連大伴いぬかひのむらじおほとも犬養連大伴いぬかひのむらじおほともいぬかいのむらじおおともががが家いへ家いへいえににに幸いでま幸いでまいでまししし、、、以もち以もちもちててて病やまひ病やまひやまいををを臨み臨みみ、、、即すなは即すなはすなわちちち大恩みめぐみ大恩みめぐみみめぐみををを降くだ降くだくだしたまふしたまふしたまう、、、云々しかしか云々しかしかしかしか。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、雩あまこひ雩あまこひあまこいすすす。。。辛巳かのとみ辛巳かのとみかのとみ、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせ、、、龍田たつた龍田たつたたつたののの神かみ神かみかみををを祭まつ祭まつまつるるる。。。癸未みづのとひつじ癸未みづのとひつじみずのとひつじ、、、朱雀あかすずめ朱雀あかすずめあかすずめ南門みなみのみかど南門みなみのみかどみなみのみかどににに在あ在あありりり。。。庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとら、、、朴井連子麻呂えのゐのむらじこまろ朴井連子麻呂えのゐのむらじこまろえのいのむらじこまろににに小錦下位せうきんげのくらゐ小錦下位せうきんげのくらゐしょうきんげのくらいををを授さづ授さづさずくくく。。。六月甲辰朔。戊申。新羅客須那等歸國。辛亥。灰零。丁巳。雷電之甚也。秋七月甲戌朔。飛鳥寺西槻枝自折而落之。戊寅。天皇幸犬養連大伴家以臨病。即降大恩云云。是日。雩之。辛巳。祭廣瀨龍田神。癸未。朱雀有南門。庚寅。朴井連子麻呂授小錦下位。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

この月、勅して言った。「およそ諸寺は、今後、国の大寺である二、三の寺を除いて、それ以外は官司が管理してはならない。ただし食封のある寺は、前後あわせて三十年を限りとせよ。もし年数を数えて三十年に満ちたら、食封をやめよ。また思うに、飛鳥寺は官司の管理にかかわるべきではない。しかしもとから大寺として官司が常に管理してきており、またかつて功もあった。だからなお官が管理する例に入れよ」。

五月一日、勅して、絁(あしぎぬ)・綿・糸・布を京内の二十四寺に、それぞれ応じて施した。この日、初めて金光明経を宮中と諸寺で説かせた。十三日、高麗が南部大使卯問(もうもん)と西部大兄俊徳(しゅんとく)らを遣わして朝貢した。そこで新羅が大奈末考那(こうな)を遣わして、高麗の使い卯問らを筑紫に送らせた。二十一日、大錦下の秦造綱手(はたのみやつこつなて)が亡くなった。壬申の年の功によって、大錦上の位を贈った。二十七日、小錦中の星川臣麻呂(ほしかわのおみまろ)が亡くなった。壬申の年の功によって、大紫の位を贈った。

六月五日、新羅の客の須那(すな)らが国に帰った。八日、灰が降った。十四日、激しい雷があった。秋七月一日、飛鳥寺の西の槻の枝が、ひとりでに折れて落ちた。五日、天皇は犬養連大伴(いぬかいのむらじおおとも)の家に行幸して病を見舞い、大恩を下した〔以下略す〕。この日、雨乞いをした。八日、広瀬と龍田の神を祭った。十日、朱雀(あかすずめ)が南門に現れた。十七日、朴井連子麻呂(えのいのむらじこまろ)に小錦下の位を授けた。

意訳

国家が管理する寺を「国の大寺」二、三に限り、ほかの寺の食封は三十年までとした勅です。飛鳥寺(法興寺)はもとは蘇我氏の寺でしたが、功績によって国の管理する寺に加えられました。このころの大寺は、大官大寺・川原寺・飛鳥寺などとされます。

宮中と諸寺で金光明経を説かせたのは、国家を守る経典の力によって災いを除こうとしたものです。この年は灰が降ったり槻の枝が折れたりと、異変の記事が続きます。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。519〜520頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。366〜367頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。