古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第377章

忌部首の連姓と葛城山の角

天武天皇九年正月八日、天皇は向小殿に出て、王卿に大殿の庭で宴を賜った。この日、忌部首首に連の姓を賜い、首は弟の色弗とともに喜んで拝礼した。十七日、親王以下小建までの者が南門で弓を射た。二十日、摂津国が活田村で桃と李が実ったと報告した。二月十八日、鼓の音のようなものが東方で聞こえた。二十六日、ある人が葛城山で角を得たと言った。角の根もとは二枝に分かれ、先は合わさって肉があり、肉の上に長さ一寸の毛があった。珍しく思って献上した。おそらく麒麟の角であろう。二十七日、新羅の仕丁八人を本国に返し、恩を下して禄を賜った。三月十日、摂津国が白い巫鳥(しとと)を献上した。二十三日、菟田の吾城に行幸した。四月十日、広瀬と龍田の神を祭った。

  1. 1九年ここのとせ九年ここのとせここのとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき丁丑ひのとうし丁丑ひのとうしひのとうしののの朔ついたち朔ついたちついたち甲申きのえさる甲申きのえさるきのえさる、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、向小殿むかひのこあんどの向小殿むかひのこあんどのむかいのこあんどのににに御おは御おはおわしてしてして、、、王卿おほきみたち王卿おほきみたちおおきみたちににに大殿おほとの大殿おほとのおおとのののの庭おほば庭おほばおおばににに宴とよのあかり宴とよのあかりとよのあかりすすす。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、忌部首首いむべのおびとこびと忌部首首いむべのおびとこびといむべのおびとこびとににに姓かばね姓かばねかばねををを賜たま賜たまたまひてひていて連むらじ連むらじむらじととと曰い曰いいふふう。。。則すなは則すなはすなわちちち弟いろと弟いろといろと色弗しこぶち色弗しこぶちしこぶちととと共とも共ともともににに悅よろこ悅よろこよろこびびび拜をろが拜をろがおろがむむむ。。。癸巳みづのとみ癸巳みづのとみみずのとみ、、、親王みこたち親王みこたちみこたちよりよりより以下しもつかた以下しもつかたしもつかた、、、小建せうけん小建せうけんしょうけんににに至いた至いたいたるまでにるまでにるまでに、、、南門みなみのみかど南門みなみのみかどみなみのみかどににに射いくひ射いくひいくいすすす。。。丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさる、、、攝津國つのくに攝津國つのくにつのくに言まを言まをもうさくさくさく、、、活田村いくたのむら活田村いくたのむらいくたのむらににに桃李ももすもも桃李ももすももももすもも實みの實みのみのれりれりれり。。。九年春正月丁丑朔。甲申。天皇御于向小殿。宴王卿於大殿之庭。是日。忌部首首賜姓曰連。則與弟色弗共悅拜。癸巳。親王以下至于小建。射南門。丙申。攝津國言。活田村桃李實也。
  2. 2二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ丙午ひのえうま丙午ひのえうまひのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち癸亥みづのとゐ癸亥みづのとゐみずのとい、、、鼓つづみ鼓つづみつづみののの音おと音おとおとののの如ごと如ごとごとくしてくしてくして東方ひむがしのかた東方ひむがしのかたひむがしのかたににに聞きこ聞きこきこゆゆゆ。。。辛未かのとひつじ辛未かのとひつじかのとひつじ、、、人ひと人ひとひと有あ有あありてりてりて云い云いいはくはくわく、、、鹿か鹿かかののの角つの角つのつのををを葛城山かつらぎのやま葛城山かつらぎのやまかつらぎのやまににに得え得ええたりたりたり。。。其そ其そそののの角つの角つのつのののの本もと本もともとははは二枝ふたまた二枝ふたまたふたまたにしてにしてにして、、、末すゑ末すゑすえ合あ合ああひてひていて完しし完しししし有あ有あありりり。。。完しし完ししししののの上うへ上うへうえににに毛け毛けけ有あ有あありりり、、、毛け毛けけののの長なが長ながながさささ一寸ひとき一寸ひときひとき。。。則すなは則すなはすなわちちち異あやし異あやしあやしみてみてみて獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。蓋けだ蓋けだけだししし驎きりん驎きりんきりんののの角つの角つのつのかかか。。。壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさる、、、新羅しらき新羅しらきしらきののの仕丁よぼろ仕丁よぼろよぼろ八人やたり八人やたりやたり本土もとつくに本土もとつくにもとつくにににに返かへ返かへかえるるる。。。仍よ仍よよりてりてりて恩めぐみ恩めぐみめぐみををを垂た垂たたれてれてれて、、、祿もの祿ものものををを賜たま賜たまたまふことふことうこと差しな差しなしな有あ有あありりり。。。二月丙午朔。癸亥。如鼓音聞于東方。辛未。有人云。得麟角於葛城山。角本二枝而末合有宍。宍上有毛。々長一寸。則異以獻之。蓋麟角歟。壬申。新羅仕丁八人返于本土。仍垂恩以賜祿有差。
  3. 3三月やよひ三月やよひやよい丙子ひのえね丙子ひのえねひのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち乙酉きのととり乙酉きのととりきのととり、、、攝津國つのくに攝津國つのくにつのくに、、、白巫鳥しろきしとと白巫鳥しろきしととしろきしとと〔〔〔巫鳥しとと巫鳥しととしとと、、、此これ此これこれをををシトトとシトトとシトトと云い云いいふふう。。。〕〕〕ををを貢たてまつ貢たてまつたてまつるるる。。。戊戌つちのえいぬ戊戌つちのえいぬつちのえいぬ、、、菟田うだ菟田うだうだののの吾城あき吾城あきあきににに幸みゆき幸みゆきみゆきすすす。。。夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき乙巳きのとみ乙巳きのとみきのとみののの朔ついたち朔ついたちついたち甲寅きのえとら甲寅きのえとらきのえとら、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせ、、、龍田たつた龍田たつたたつたののの神かみ神かみかみををを祭まつ祭まつまつるるる。。。三月丙子朔。乙酉。攝津國貢白巫鳥。〈巫鳥。此云芝苔々。〉戊戌。幸于菟田吾城。夏四月乙巳朔。甲寅。祭廣瀨龍田神。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天武天皇九年正月八日、天皇は向小殿(むかいのこあんどの)に出て、王卿たちに大殿の庭で宴を賜った。この日、忌部首首(いんべのおびとこびと)に姓を賜って連とした。そこで首は弟の色弗(しこぶち)とともに喜んで拝礼した。十七日、親王以下、小建に至るまでの者が南門で弓を射た。二十日、摂津国が「活田村(いくたのむら)で桃と李(すもも)が実りました」と報告した。

二月十八日、鼓の音のようなものが東方で聞こえた。二十六日、ある人が言った。「鹿の角を葛城山で得ました。その角の根もとは二枝に分かれていて、先は合わさって肉がついていました。肉の上には毛があり、毛の長さは一寸でした」。そこで珍しく思って献上した。おそらく麒麟の角であろうか。二十七日、新羅の仕丁八人が本国に帰った。そこで恩を垂れて、それぞれに応じて禄を賜った。

三月十日、摂津国が白い巫鳥(しとと)〔巫鳥はシトトと読む。〕を献上した。二十三日、菟田(うだ)の吾城(あき)に行幸した。夏四月十日、広瀬と龍田の神を祭った。

意訳

忌部首首は、壬申の乱で古京(飛鳥)を守った忌部首子人と同じ人物とされます(第346章)。この年に連の姓を賜り、のちの斎部氏につながります。

葛城山で見つかった不思議な角は、中国で聖人の世に現れるとされる霊獣・麒麟の角かとされました。天武朝には、こうしためでたいしるしの献上が数多く記録されています。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。518〜519頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。365〜366頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。