日本書紀 巻第二十九 第377章
忌部首の連姓と葛城山の角
天武天皇九年正月八日、天皇は向小殿に出て、王卿に大殿の庭で宴を賜った。この日、忌部首首に連の姓を賜い、首は弟の色弗とともに喜んで拝礼した。十七日、親王以下小建までの者が南門で弓を射た。二十日、摂津国が活田村で桃と李が実ったと報告した。二月十八日、鼓の音のようなものが東方で聞こえた。二十六日、ある人が葛城山で角を得たと言った。角の根もとは二枝に分かれ、先は合わさって肉があり、肉の上に長さ一寸の毛があった。珍しく思って献上した。おそらく麒麟の角であろう。二十七日、新羅の仕丁八人を本国に返し、恩を下して禄を賜った。三月十日、摂津国が白い巫鳥(しとと)を献上した。二十三日、菟田の吾城に行幸した。四月十日、広瀬と龍田の神を祭った。
- 1九年九年ここのとせ春春はる正月正月むつき丁丑丁丑ひのとうしののの朔朔ついたち甲申甲申きのえさる、、、天皇天皇すめらみこと、、、向小殿向小殿むかいのこあんどのににに御御おわしてしてして、、、王卿王卿おおきみたちににに大殿大殿おおとのののの庭庭おおばににに宴宴とよのあかりすすす。。。是是こののの日日ひ、、、忌部首首忌部首首いむべのおびとこびとににに姓姓かばねををを賜賜たまひてひていて連連むらじととと曰曰いふふう。。。則則すなわちちち弟弟いろと色弗色弗しこぶちととと共共ともににに悅悅よろこびびび拜拜おろがむむむ。。。癸巳癸巳みずのとみ、、、親王親王みこたちよりよりより以下以下しもつかた、、、小建小建しょうけんににに至至いたるまでにるまでにるまでに、、、南門南門みなみのみかどににに射射いくいすすす。。。丙申丙申ひのえさる、、、攝津國攝津國つのくに言言もうさくさくさく、、、活田村活田村いくたのむらににに桃李桃李ももすもも實實みのれりれりれり。。。九年春正月丁丑朔。甲申。天皇御于向小殿。宴王卿於大殿之庭。是日。忌部首首賜姓曰連。則與弟色弗共悅拜。癸巳。親王以下至于小建。射南門。丙申。攝津國言。活田村桃李實也。
- 2二月二月きさらぎ丙午丙午ひのえうまののの朔朔ついたち癸亥癸亥みずのとい、、、鼓鼓つづみののの音音おとののの如如ごとくしてくしてくして東方東方ひむがしのかたににに聞聞きこゆゆゆ。。。辛未辛未かのとひつじ、、、人人ひと有有ありてりてりて云云いはくはくわく、、、鹿鹿かののの角角つのををを葛城山葛城山かつらぎのやまににに得得えたりたりたり。。。其其そののの角角つのののの本本もとははは二枝二枝ふたまたにしてにしてにして、、、末末すえ合合あひてひていて完完しし有有ありりり。。。完完ししののの上上うえににに毛毛け有有ありりり、、、毛毛けののの長長ながさささ一寸一寸ひとき。。。則則すなわちちち異異あやしみてみてみて獻獻たてまつるるる。。。蓋蓋けだししし驎驎きりんののの角角つのかかか。。。壬申壬申みずのえさる、、、新羅新羅しらきののの仕丁仕丁よぼろ八人八人やたり本土本土もとつくにににに返返かえるるる。。。仍仍よりてりてりて恩恩めぐみををを垂垂たれてれてれて、、、祿祿ものををを賜賜たまふことふことうこと差差しな有有ありりり。。。二月丙午朔。癸亥。如鼓音聞于東方。辛未。有人云。得麟角於葛城山。角本二枝而末合有宍。宍上有毛。々長一寸。則異以獻之。蓋麟角歟。壬申。新羅仕丁八人返于本土。仍垂恩以賜祿有差。
- 3三月三月やよい丙子丙子ひのえねののの朔朔ついたち乙酉乙酉きのととり、、、攝津國攝津國つのくに、、、白巫鳥白巫鳥しろきしとと〔〔〔巫鳥巫鳥しとと、、、此此これをををシトトとシトトとシトトと云云いふふう。。。〕〕〕ををを貢貢たてまつるるる。。。戊戌戊戌つちのえいぬ、、、菟田菟田うだののの吾城吾城あきににに幸幸みゆきすすす。。。夏夏なつ四月四月うずき乙巳乙巳きのとみののの朔朔ついたち甲寅甲寅きのえとら、、、廣瀨廣瀨ひろせ、、、龍田龍田たつたののの神神かみををを祭祭まつるるる。。。三月丙子朔。乙酉。攝津國貢白巫鳥。〈巫鳥。此云芝苔々。〉戊戌。幸于菟田吾城。夏四月乙巳朔。甲寅。祭廣瀨龍田神。
現代語訳
天武天皇九年正月八日、天皇は向小殿(むかいのこあんどの)に出て、王卿たちに大殿の庭で宴を賜った。この日、忌部首首(いんべのおびとこびと)に姓を賜って連とした。そこで首は弟の色弗(しこぶち)とともに喜んで拝礼した。十七日、親王以下、小建に至るまでの者が南門で弓を射た。二十日、摂津国が「活田村(いくたのむら)で桃と李(すもも)が実りました」と報告した。
二月十八日、鼓の音のようなものが東方で聞こえた。二十六日、ある人が言った。「鹿の角を葛城山で得ました。その角の根もとは二枝に分かれていて、先は合わさって肉がついていました。肉の上には毛があり、毛の長さは一寸でした」。そこで珍しく思って献上した。おそらく麒麟の角であろうか。二十七日、新羅の仕丁八人が本国に帰った。そこで恩を垂れて、それぞれに応じて禄を賜った。
三月十日、摂津国が白い巫鳥(しとと)〔巫鳥はシトトと読む。〕を献上した。二十三日、菟田(うだ)の吾城(あき)に行幸した。夏四月十日、広瀬と龍田の神を祭った。
意訳
忌部首首は、壬申の乱で古京(飛鳥)を守った忌部首子人と同じ人物とされます(第346章)。この年に連の姓を賜り、のちの斎部氏につながります。
葛城山で見つかった不思議な角は、中国で聖人の世に現れるとされる霊獣・麒麟の角かとされました。天武朝には、こうしためでたいしるしの献上が数多く記録されています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。518〜519頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。365〜366頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。