日本書紀 巻第二十九 第375章
迹見駅家の閲馬と暴悪者の取り締まり
天武天皇八年六月一日、桃の実ほどの大きさの雹が降った。二十三日、雨乞いをした。二十六日、大錦上大伴杜屋連が亡くなった。七月六日、雨乞いをした。十四日、広瀬と龍田の神を祭った。十七日、四位葛城王が亡くなった。八月一日、諸氏に女人を献上させよと詔した。十一日、泊瀬に行幸して迹驚淵のほとりで宴を催した。これより先、王卿に乗馬のほかに細馬を用意して召しに応じて出せと詔しており、泊瀬から帰る日に群卿の細馬を迹見駅家の道のほとりで観閲し、みな走らせた。二十二日、縵造忍勝が嘉禾を献上した。二十五日、大宅王が亡くなった。九月十六日に新羅へ、二十三日に高麗と耽羅へ遣わした使いが帰って朝廷に拝礼した。十月二日、近ごろ暴悪な者が里に多いのは王卿らの過ちであり、今後は上が下の過ちを責め、下が上の暴を諫めれば国家は治まると詔した。十一日、地震があった。十三日、僧尼の威儀と法服の色、馬や従者を連れて里を往来する様子を定めた。十七日、新羅が金項那らを遣わして金・銀・鉄・鼎・錦・布・皮・馬・犬・騾・駱駝など十余種の調を献上し、別に天皇・皇后・太子にも贈り物をした。
- 1六月六月みなずき庚戌庚戌かのえいぬののの朔朔ついたち、、、氷氷あられ零零ふるるる、、、大大おおきさきさきさ桃子桃子もものみののの如如ごとししし。。。壬申壬申みずのえさる、、、雩雩あまごいすすす。。。乙亥乙亥きのとい、、、大錦上大錦上だいきんじょう大伴杜屋連大伴杜屋連おおとものもりやのむらじ卒卒みまかりぬりぬりぬ。。。秋秋あき七月七月ふみずき己卯己卯つちのとうののの朔朔ついたち甲申甲申きのえさる、、、雩雩あまごいすすす。。。壬辰壬辰みずのえたつ、、、廣瀨廣瀨ひろせ、、、龍田龍田たつたののの神神かみををを祭祭まつるるる。。。乙未乙未きのとひつじ、、、四位四位よつのくらい葛城王葛城王かつらぎのみこ卒卒みまかりぬりぬりぬ。。。六月庚戌朔。氷零。大如桃子。壬申。雩。乙亥。大錦上大伴杜屋連卒。秋七月己卯朔。甲申。雩。壬辰。祭廣瀨龍田神。乙未。四位葛城王卒。
- 2八月八月はつき己酉己酉つちのととりののの朔朔ついたち、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、諸氏諸氏うじうじ女人女人おみなををを貢貢たてまつれれれ。。。己未己未つちのとひつじ、、、泊瀨泊瀨はつせににに幸幸いでましてしてして、、、迹驚淵迹驚淵とどろきのふちののの上上ほとりににに宴宴とよのあかりすすす。。。是是これよりよりより先先さききき、、、王卿王卿みこたちおみたちににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、乘馬乘馬のりうまののの外外ほかににに、、、更更さらににに細馬細馬よきうまををを設設まけてけてけて、、、召召めしににに隨隨したがひてひていて出出いだせせせ。。。即即すなわちちち泊瀨泊瀨はつせよりよりより宮宮みやににに還還かえりたまふりたまふりたまう日日ひ、、、群卿群卿まえつきみたちののの儲儲もうけののの細馬細馬よきうまををを、、、迹見驛家迹見驛家とみのうまやののの道道みちののの頭頭ほとりににに看看みそなわしてしてして、、、皆皆みな馳走馳走はしらしむらしむらしむ。。。庚午庚午かのえうま、、、縵造忍勝縵造忍勝かつらのみやつこおしかつ嘉禾嘉禾よきいねををを獻獻たてまつるるる。。。畝畝うねををを異異ことにしてにしてにして穎穎かいををを同同おなじくすじくすじくす。。。癸酉癸酉みずのととり、、、大宅王大宅王おおやけのおおきみ薨薨みうせたまひぬせたまひぬせたまいぬ。。。八月己酉朔。詔曰。諸氏貢女人。己未。幸泊瀨。以宴迹驚淵上。先是。詔王卿曰。乘馬之外。更設細馬。以隨召出之。即自泊瀨還宮之日。看群卿儲細馬於迹見驛家道頭。皆令馳走。庚午。縵造忍勝獻嘉禾。異畝同穎。癸酉。大宅王薨。
- 3九月九月ながつき戊寅戊寅つちのえとらののの朔朔ついたち癸巳癸巳みずのとみ、、、新羅新羅しらきににに遣遣つかわせるせるせる使人使人つかい等等ら返返かえりてりてりて朝朝みかどををを拜拜おろがむむむ。。。庚子庚子かのえね、、、高麗高麗こまににに遣遣つかわせるせるせる使人使人つかい、、、耽羅耽羅とらににに遣遣つかわせるせるせる使人使人つかい等等ら、、、返返かえりてりてりて共共ともににに朝廷朝廷みかどををを拜拜おろがむむむ。。。九月戊寅朔。癸巳。遣新羅使人等返之拜朝。庚子。遣高麗使人。遣耽羅使人等返之共拜朝廷。
- 4冬冬ふゆ十月十月かむなずき戊申戊申つちのえさるののの朔朔ついたち己酉己酉つちのととり、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、朕朕われ聞聞きくくく、、、近日近日このごろ、、、暴惡者暴惡者あらくあしきもの多多おおくくく巷里巷里さとににに在在ありとりとりと。。。是是これれれ則則すなわちちち王卿王卿みこたちおみたち等等らののの過過あやまりりりなりなりなり。。。或或あるははわ暴惡者暴惡者あらくあしきものととと聞聞ききてきてきて、、、煩煩わずらわしとしてしとしてしとして忍忍しのびてびてびて治治かむがへずへずえず、、、或或あるははわ惡人惡人あしきひとををを見見みててて、、、倦倦おこたりてりてりて匿匿かくしてしてして以以もちててて正正たださずさずさず。。。其其それれれ見聞見聞みきくにくにくに隨隨したがひてひていて糺彈糺彈たださばさばさば、、、豈豈あに暴惡暴惡あらくあしきことあらむあらむあらむ乎乎や。。。是是これををを以以もちててて今今いまよりよりより以後以後のち、、、煩煩わずらひひい倦倦おこたることることること無無なくくく、、、上上かみははわ下下しもののの過過あやまちををを責責せめめめ、、、下下しもははは上上かみののの暴暴あらきををを諫諫いさめばめばめば、、、乃乃すなわちちち國家國家あめのした治治おさまらむまらむまらむ。。。戊午戊午つちのえうま、、、地震地震ないふるるる。。。冬十月戊申朔。己酉。詔曰。朕聞之。近日暴惡者多在巷里。是則王卿等之過也。或聞暴惡者也。煩之忍而不治。或見惡人也。倦之匿以不正。其隨見聞以糺彈者。豈有暴惡乎。是以。自今以後。無煩倦而上責下過。下諫上暴。乃國家治焉。戊午。地震。
- 5庚申庚申かのえさる、、、勅勅みことのりしてしてして、、、僧尼僧尼ほうしあま等等らののの威儀威儀よそおい及及およびびび法服法服ころもののの色色いろ、、、并并あわせてせてせて馬馬うま、、、從者從者ともびと、、、巷閭巷閭さとににに往來往來かよふふう狀狀さまををを制制いさむむむ。。。甲子甲子きのえね、、、新羅新羅しらき、、、阿湌阿湌あさん金項那金項那こんこうな、、、沙湌沙湌ささん薩虆生薩虆生さつるいせいををを遣遣つかわしてしてして朝貢朝貢みつきものたてまつるるる。。。調物調物みつぎのものははわ金金こがね、、、銀銀しろかね、、、鐵鐵くろがね、、、鼎鼎かなえ、、、錦錦にしき、、、絹絹きぬ、、、布布ぬの、、、皮皮かは、、、馬馬うま、、、狗狗いぬ、、、騾騾うさぎうま、、、駱駝駱駝らくだののの類類たぐい十餘種十餘種とおくさあまりありありあり。。。亦亦また別別ことににに物物ものををを天皇天皇すめらみこと、、、皇后皇后きさき、、、太子太子ひつぎのみこににに獻獻たてまつるるる。。。金金こがね、、、銀銀しろかね、、、刀刀たち、、、旗旗はたののの類類たぐいををを貢貢たてまつることることること各各おのおの數數かず有有ありりり。。。庚申。勅制僧尼等威儀。及法服之色。幷馬從者往來巷閭之狀。甲子。新羅遣阿湌金項那。沙湌薩虆生朝貢也。調物。金銀鐵鼎。錦布皮。馬狗騾駱駝之類十餘種。亦別獻物天皇々后太子。貢金銀刀旗之類各有數。
現代語訳
六月一日、雹(ひょう)が降った。大きさは桃の実ほどであった。二十三日、雨乞いをした。二十六日、大錦上の大伴杜屋連(おおとものもりやのむらじ)が亡くなった。秋七月六日、雨乞いをした。十四日、広瀬と龍田の神を祭った。十七日、四位の葛城王(かつらぎのみこ)が亡くなった。
八月一日、詔して言った。「諸氏は女人を献上せよ」。十一日、泊瀬に行幸して、迹驚淵(とどろきのふち)のほとりで宴を催した。これより先、王卿に詔して言った。「乗馬のほかに、さらに良い馬を用意して、召しに応じて出せ」。そこで泊瀬から宮に帰る日に、群卿が用意した良い馬を迹見駅家(とみのうまや)の道のほとりで観閲し、みな走らせた。二十二日、縵造忍勝(かずらのみやつこおしかつ)が嘉禾(めでたい稲)を献上した。畝は別々なのに穂が一つになっていた。二十五日、大宅王(おおやけのおおきみ)が亡くなった。
九月十六日、新羅に遣わした使いたちが帰ってきて、朝廷に拝礼した。二十三日、高麗に遣わした使いと耽羅に遣わした使いたちが帰ってきて、ともに朝廷に拝礼した。
冬十月二日、詔して言った。「私は聞いている。近ごろ乱暴で悪い者が里に多くいると。これは王卿たちの過ちである。あるいは乱暴な者がいると聞いても、面倒がってそのままにして取り締まらず、あるいは悪人を見ても、怠けて隠して正さない。見聞きしたことに従って糾し正していれば、どうして乱暴な者がいようか。だから今後は、面倒がったり怠けたりせず、上は下の過ちを責め、下は上の乱暴を諫めれば、国家は治まるであろう」。十一日、地震があった。
十三日、勅して、僧尼たちの威儀と法服の色、ならびに馬や従者を連れて里を往来するありさまを定めた。十七日、新羅が阿飡金項那(こんこうな)と沙飡薩虆生(さつるいせい)を遣わして朝貢した。調物は金・銀・鉄・鼎・錦・絹・布・皮・馬・犬・騾馬(らば)・駱駝など十余種であった。また別に天皇・皇后・太子に物を献上した。金・銀・刀・旗のたぐいを、それぞれ定まった数だけ献上した。
意訳
天武天皇は武備を重んじ、王卿に乗馬のほかに良い馬を用意させ、泊瀬からの帰りに迹見駅家(奈良県桜井市外山付近)でそれを走らせて観閲しました。前年の武器と馬の検閲予告(第373章)と合わせ、軍事の備えを官人に求めたことがわかります。
新羅の調には馬・騾馬・駱駝が含まれています。新羅は唐との交流を通じて西方の動物を手に入れており、それが日本にもたらされました。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。517〜518頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。363〜364頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。