日本書紀 巻第二十九 第374章
吉野の盟約
天武天皇八年五月五日、天皇は吉野宮に行幸した。六日、天皇は皇后と草壁皇子尊・大津皇子・高市皇子・河島皇子・忍壁皇子・芝基皇子に詔して、今日お前たちと庭で誓って、千年の後まで争いがないようにしたいがどうかと問うた。皇子たちはみな、道理はまことに明らかですと答えた。まず草壁皇子尊が進み出て、天神地祇と天皇よ、証してください、私たち兄弟長幼十余王は、それぞれ母は異なるが、同じか異なるかを問わず、ともに天皇の勅に従って助け合い争いません、もし今後この誓いのとおりにしなければ、身は滅び子孫も絶えるでしょう、忘れず過ちを犯しません、と誓った。五人の皇子も順に同じように誓った。天皇は、わが子たちはそれぞれ母が違うが、今は一人の母から生まれたように慈しもうと言い、衣の襟を開いて六人の皇子を抱き、もしこの誓いに背けばたちまちわが身を滅ぼそうと誓った。皇后も天皇と同じように誓った。七日、天皇は宮に帰り、十日、六人の皇子はそろって大殿の前で天皇を拝んだ。
- 1五月五月さつき庚辰庚辰かのえたつののの朔朔ついたち甲申甲申きのえさる、、、吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸みゆきしたまふしたまふしたまう。。。乙酉乙酉きのととり、、、天皇天皇すめらみこと、、、皇后皇后きさき及及およびびび草壁皇子尊草壁皇子尊くさかべのみこのみこと、、、大津皇子大津皇子おおつのみこ、、、高市皇子高市皇子たけちのみこ、、、河島皇子河島皇子かわしまのみこ、、、忍壁皇子忍壁皇子おさかべのみこ、、、芝基皇子芝基皇子しきのみこににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、朕朕われ今日今日きょう汝汝いまし等等たちととと倶倶ともににに庭庭おおばににに盟盟ちかひてひていて、、、千歲千歲ちとせののの後後のちににに事事こと無無なからむとからむとからむと欲欲ほりすすす、、、奈之何奈之何いかに。。。皇子皇子みこ等等たち共共ともににに對對こたへてへてえて曰曰もうさくさくさく、、、理實灼然理實灼然ことわりいやちこなりなりなり。。。五月庚辰朔。甲申。幸于吉野宮。乙酉。天皇詔皇后及草壁皇子尊。大津皇子。高市皇子。河嶋皇子。忍壁皇子。芝基皇子曰。朕今日與汝等。倶盟于庭。而千歲之後欲無事。奈之何。皇子等共對曰。理實灼然。
- 2則則すなわちちち草壁皇子尊草壁皇子尊くさかべのみこのみこと先先まづづず進進すすみてみてみて盟盟ちかひてひていて曰曰もうさくさくさく、、、天神地祇天神地祇あまつかみくにつかみ、、、及及およびびび天皇天皇すめらみこと證證ことわめたまへめたまへめたまえ、、、吾吾おのれれれ兄弟長幼兄弟長幼おいわかき、、、并并あわせてせてせて十餘十餘とおあまりののの王王みこ、、、各各おのおの異腹異腹ことはらよりよりより出出いづづず。。。然然しかれどもれどもれども同異同異おなじきことなることををを別別わかたずしてかたずしてかたずして、、、倶倶ともににに天皇天皇すめらみことののの勅勅みことのりののの隨隨ままににに、、、相相あい扶扶たすけてけてけて忤忤さかふることふることうること無無なからむからむからむ。。。若若もししし今今いまよりよりより以後以後のち、、、此此こののの盟盟ちかいののの如如ごとくならずばくならずばくならずば、、、身命身命いのち亡亡ほろびびび、、、子孫子孫うみのこ絕絕たえむえむえむ。。。忘忘わすれじれじれじ失失あやまたじたじたじ。。。五五いつはしらののの皇子皇子みこ次次つぎてををを以以もちててて相相あい盟盟ちかふことふことうこと先先さきののの如如ごとししし。。。則草壁皇子尊先進盟曰。天神地祇及天皇證也。吾兄弟長幼幷十餘王。各出于異腹。然不別同異。倶隨天皇勅。而相扶無忤。若自今以後。不如此盟者。身命亡之。子孫絕之。非忘非失矣。五皇子以次相盟如先。
- 3然然しかしてしてして後後のちににに天皇天皇すめらみこと曰曰のたまはくはくわく、、、朕朕わががが男男こども等等ら各各おのおの異腹異腹ことはらにしてにしてにして生生あるるる。。。然然しかれどもれどもれども今今いま一一ひとつ母母おも同產同產はらからののの如如ごとくてくてくて慈慈めぐましむましむましむ。。。則則すなわちちち襟襟みそのひもををを披披ひらきてきてきて、、、其其そののの六皇子六皇子むはしらのみこををを抱抱いだきたまふきたまふきたまう。。。因以因以よりてりてりて盟盟ちかひてひていて曰曰のたまはくはくわく、、、若若もししし茲茲こののの盟盟ちかいににに違違たがはばはばわば、、、忽忽たちまちににに朕朕わががが身身みををを亡亡うしなはむはむわむ。。。皇后皇后きさきののの盟盟ちかひたまふことひたまふこといたまうこと且且またたた天皇天皇すめらみことののの如如ごとししし。。。丙戌丙戌ひのえいぬ、、、車駕車駕すめらみこと宮宮みやににに還還かえりたまふりたまふりたまう。。。己丑己丑つちのとうし、、、六皇子六皇子むはしらのみこ共共ともににに天皇天皇すめらみことををを大殿大殿おおとのののの前前まえににに拜拜おろがみたまふみたまふみたまう。。。然後。天皇曰。朕男等各異腹而生。然今如一母同產慈之。則披襟抱其六皇子。因以盟曰。若違茲盟。忽亡朕身。皇后之盟且如天皇。丙戌。車駕還宮。己丑。六皇子共拜天皇於大殿前。
現代語訳
五月五日、天皇は吉野宮に行幸した。六日、天皇は皇后と、草壁皇子尊・大津皇子・高市皇子・河島皇子・忍壁皇子・芝基皇子(しきのみこ)に詔して言った。「私は今日お前たちとともに庭で誓って、千年の後まで争いごとがないようにしたいと思う。どうであろうか」。皇子たちはそろって答えた。「道理はまことに明らかです」。
そこでまず草壁皇子尊が進み出て誓って言った。「天神地祇と天皇よ、証してください。私たち兄弟、年上も年下も合わせて十余人の王は、それぞれ異なる母から生まれました。しかし同じ母か違う母かを分け隔てせず、ともに天皇の勅に従って、助け合い、逆らうことはいたしません。もし今後この誓いのとおりにしなければ、命は滅び、子孫も絶えるでしょう。忘れることなく、過ちを犯すことはいたしません」。五人の皇子も順に、先と同じように誓った。
その後、天皇は言った。「わが子たちはそれぞれ異なる母から生まれた。しかし今は、一人の母から生まれた兄弟のように慈しもう」。そして衣の襟を開いて、六人の皇子を抱いた。そして誓って言った。「もしこの誓いに背いたならば、たちまちわが身を滅ぼそう」。皇后の誓いもまた天皇と同じであった。七日、天皇は宮に帰った。十日、六人の皇子はそろって大殿の前で天皇を拝んだ。
意訳
壬申の乱の出発の地である吉野で、天武天皇と皇后(のちの持統天皇)は六人の皇子に、異母兄弟であっても争わず助け合うことを誓わせました。これを「吉野の盟約」といいます。天智天皇の子の河島皇子・芝基皇子も加えられています。
最初に誓った草壁皇子は皇后の子で、事実上の後継者として示されました。しかし天武天皇の死後、大津皇子が謀反の罪で死に、草壁皇子も即位しないまま亡くなるなど、盟約の願いは十分にはかないませんでした。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。516〜517頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。362〜363頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。