古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第373章

正月の拝礼の法と諸寺の名

天武天皇八年正月五日、新羅の送使加良井山と金紅世らが都に向かった。七日、正月の節会では、諸王・諸臣・百官は兄・姉以上の親族と自分の氏上以外を拝んではならず、諸王は母でも王族の出でなければ拝んではならず、諸臣も身分の低い母を拝んではならない、正月以外もこれに準じよと詔した。十八日、西門で弓を射た。二月一日、高麗が桓欠らを遣わして朝貢した。四日、紀臣堅麻呂が亡くなり、壬申の年の功により大錦上位を贈った。五日、辛巳の年(天武天皇十年)には親王以下百官の武器と馬を検閲するので、あらかじめ備えておけと詔した。この月、貧しい人々に恵みを与えた。三月六日、大分君稚見が亡くなった。壬申の年の戦いで先鋒となって瀬田の陣を破った功により外小錦上位を贈った。七日、天皇は越智に行幸し、後岡本天皇(斉明天皇)の陵を拝んだ。九日、吉備大宰石川王が亡くなり、諸王二位を贈った。十二日、貧しい僧尼に綿や布を施した。四月五日、食封のある寺の由来を調べて加えるべきは加え、除くべきは除けと詔し、この日諸寺の名を定めた。九日、広瀬と龍田の神を祭った。

  1. 1八年やとせ八年やとせやとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき壬午みづのえうま壬午みづのえうまみずのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬ、、、新羅しらき新羅しらきしらきののの送使おくるつかひ送使おくるつかひおくるつかい加良井山かりやうせいせん加良井山かりやうせいせんかりょうせいせん、、、金紅世こんこうせい金紅世こんこうせいこんこうせい等ら等らら京みやこ京みやこみやこににに向むか向むかむかふふう。。。戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえね、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、凡おほよ凡おほよおおよそそそ正月むつき正月むつきむつきののの節とき節ときときににに當あた當あたあたりてりてりて、、、諸王おほきみたち諸王おほきみたちおおきみたち、、、諸臣まへつきみたち諸臣まへつきみたちまえつきみたち及およ及およおよびびび百寮もものつかさ百寮もものつかさもものつかさののの者ひと者ひとひとははわ、、、兄姉このかみいろと兄姉このかみいろとこのかみいろとよりよりより以上かみ以上かみかみののの親うから親うからうから、、、及およ及およおよびびび己おの己おのおのががが氏長うぢこのかみ氏長うぢこのかみうじこのかみををを除お除おおきてきてきて以外ほか以外ほかほかにはにはにわ拜をが拜をがおがむことむことむこと莫なか莫なかなかれれれ。。。其そ其そそののの諸王おほきみたち諸王おほきみたちおおきみたちははわ、、、母いろは母いろはいろはととと雖いへど雖いへどいえどももも王姓おほきみのかばね王姓おほきみのかばねおおきみのかばねににに非あら非あらあらずばずばずば、、、拜をが拜をがおがむことむことむこと莫なか莫なかなかれれれ。。。凡おほよ凡おほよおおよそそそ諸臣まへつきみたち諸臣まへつきみたちまえつきみたちははわ亦また亦またまた卑母いやしきいろは卑母いやしきいろはいやしきいろはををを拜をが拜をがおがむことむことむこと莫なか莫なかなかれれれ。。。正月むつき正月むつきむつきののの節とき節ときときににに非あら非あらあらずとずとずと雖いへど雖いへどいえどももも、、、復ま復ままたたた此これ此これこれににに准なずら准なずらなずらへよへよえよ。。。若も若ももししし犯をか犯をかおかすすす者もの者ものもの有あ有ああらばらばらば、、、事こと事ことことににに隨したが隨したがしたがひてひていて罪つみ罪つみつみせむせむせむ。。。己亥つちのとゐ己亥つちのとゐつちのとい、、、西門にしのみかど西門にしのみかどにしのみかどににに射いくひ射いくひいくいすすす。。。八年春正月壬午朔。丙戌。新羅送使加良井山。金紅世等向京。戊子。詔曰。凡當正月之節。諸王諸臣及百寮者。除兄姉以上親。及己氏長以外莫拜焉。其諸王者。雖母非王姓者莫拜。凡諸臣亦莫拜卑母。雖非正月節復准此。若有犯者。隨事罪之。己亥。射于西門。
  2. 2二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ壬子みづのえね壬子みづのえねみずのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、高麗こま高麗こまこま、、、上部じやうはう上部じやうはうじょうほう大相たいしやう大相たいしやうたいしょう桓欠くわんかむ桓欠くわんかむかんけん、、、下部かはう下部かはうかほう大相たいしやう大相たいしやうたいしょう師需婁ししゆる師需婁ししゆるししゆる等ら等ららををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして朝貢みつきものたてまつ朝貢みつきものたてまつみつきものたてまつるるる。。。因以よ因以よよりてりてりて新羅しらき新羅しらきしらき、、、奈末なま奈末なまなま甘勿那かんもつな甘勿那かんもつなかんもつなををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、桓欠くわんかむ桓欠くわんかむかんけん等ら等ららををを筑紫つくし筑紫つくしつくしににに送おく送おくおくらしむらしむらしむ。。。甲寅きのえとら甲寅きのえとらきのえとら、、、紀臣堅麻呂きのおみかたまろ紀臣堅麻呂きのおみかたまろきのおみかたまろ卒みまか卒みまかみまかりぬりぬりぬ。。。壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの年とし年としとしののの功いたはり功いたはりいたわりををを以もち以もちもちててて大錦上位だいきんじやうのくらゐ大錦上位だいきんじやうのくらゐだいきんじょうのくらいををを贈おく贈おくおくりたまふりたまふりたまう。。。乙卯きのとう乙卯きのとうきのとう、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、辛巳かのとみ辛巳かのとみかのとみののの年とし年としとしににに及およ及およおよびてびてびて、、、親王みこたち親王みこたちみこたち、、、諸臣おみたち諸臣おみたちおみたち、、、及およ及およおよびびび百寮もものつかさ百寮もものつかさもものつかさののの人ひとども人ひとどもひとどもののの兵つはもの兵つはものつわもの及およ及およおよびびび馬うま馬うまうまををを撿挍かむが撿挍かむがかむがへむへむえむ。。。故かれ故かれかれ豫あらかじ豫あらかじあらかじめめめ貯そな貯そなそなへよへよえよ。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、大恩みめぐみ大恩みめぐみみめぐみををを降くだ降くだくだしてしてして貧乏まづしきもの貧乏まづしきものまずしきものををを恤めぐ恤めぐめぐみみみ、、、以もち以もちもちててて其そ其そそののの飢寒うゑこごえたるもの飢寒うゑこごえたるものうえこごえたるものににに給ものたま給ものたまものたまふふう。。。二月壬子朔。高麗遣上部大相桓欠。下部大相師需婁等朝貢。因以新羅遣奈末甘勿那。送桓欠等於筑紫。甲寅。紀臣堅麻呂卒。以壬申年之功。贈大錦上位。乙卯。詔曰。及于辛巳年。撿挍親王諸臣及百寮人之兵及馬。故豫貯焉。是月。降大恩。恤貧乏。以給其飢寒。
  3. 3三月やよひ三月やよひやよい辛巳かのとみ辛巳かのとみかのとみののの朔ついたち朔ついたちついたち丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬ、、、兵衞とねり兵衞とねりとねり大分君稚見おほきたのきみわかみ大分君稚見おほきたのきみわかみおおきたのきみわかみ死みまか死みまかみまかりぬりぬりぬ。。。壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの年とし年としとしののの大役おほきえだち大役おほきえだちおおきえだちににに當あた當あたあたりてりてりて、、、先鋒さき先鋒さきさきととと爲し爲ししててて、、、瀨田せた瀨田せたせたののの營いほり營いほりいおりををを破やぶ破やぶやぶるるる。。。是こ是ここののの功いさをし功いさをしいさおしににに由よ由よよりてりてりて、、、外小錦上位とのせうきんじやうのくらゐ外小錦上位とのせうきんじやうのくらゐとのしょうきんじょうのくらいををを贈おく贈おくおくりたまふりたまふりたまう。。。丁亥ひのとゐ丁亥ひのとゐひのとい、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと越智をち越智をちおちににに幸みゆき幸みゆきみゆきししし、、、後岡本天皇のちのをかもとのすめらみこと後岡本天皇のちのをかもとのすめらみことのちのおかもとのすめらみことののの陵みささぎ陵みささぎみささぎををを拜をが拜をがおがみたまふみたまふみたまう。。。己丑つちのとうし己丑つちのとうしつちのとうし、、、吉備大宰きびのおほみこともち吉備大宰きびのおほみこともちきびのおおみこともち石川王いしかはのおほきみ石川王いしかはのおほきみいしかわのおおきみ病や病ややみてみてみて吉備きび吉備きびきびににに薨みう薨みうみうせぬせぬせぬ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと聞き聞きききてきてきて大おほい大おほいおおいににに哀かなし哀かなしかなしみみみ、、、則すなは則すなはすなわちちち大恩みめぐみ大恩みめぐみみめぐみををを降くだ降くだくだしたまふしたまふしたまう云々しかしか云々しかしかしかしか。。。諸王おほきみたち諸王おほきみたちおおきみたちののの二位ふたつのくらゐ二位ふたつのくらゐふたつのくらいををを贈おく贈おくおくりたまふりたまふりたまう。。。壬寅みづのえとら壬寅みづのえとらみずのえとら、、、貧まづ貧まづまずしきしきしき僧尼ほふしあま僧尼ほふしあまほうしあまににに綿わた綿わたわた、、、布ぬの布ぬのぬのををを施おく施おくおくるるる。。。三月辛巳朔。丙戌。兵衞大分君稚見死。當壬申年大役。爲先鋒之破瀨田營。由是功贈外小錦上位。丁亥。天皇幸於越智。拜後岡本天皇陵。己丑。吉備大宰石川王病之薨於吉備。天皇聞之大哀。則降大恩云々。贈諸王二位。壬寅。貧乏僧尼施綿布。
  4. 4夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき辛亥かのとゐ辛亥かのとゐかのといののの朔ついたち朔ついたちついたち乙卯きのとう乙卯きのとうきのとう、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、諸もろもろ諸もろもろもろもろののの食封へひと食封へひとへひと有あ有ああるるる寺てら寺てらてらののの所由よし所由よしよしををを商量はか商量はかはかりてりてりて、、、加くは加くはくわふべきはふべきはうべきわ加くは加くはくわへへえ、、、除や除ややむむむ可べ可べべきはきはきわ除や除ややめよめよめよ。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、諸もろもろ諸もろもろもろもろののの寺てら寺てらてらののの名な名ななををを定さだ定さださだむむむ。。。己未つちのとひつじ己未つちのとひつじつちのとひつじ、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせ、、、龍田たつた龍田たつたたつたののの神かみ神かみかみををを祭まつ祭まつまつるるる。。。夏四月辛亥朔。乙卯。詔曰。商量諸有食封寺所由。而可加々之。可除除之。是日。定諸寺名也。己未。祭廣瀨龍田神。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天武天皇八年正月五日、新羅の送使加良井山と金紅世らが都に向かった。七日、詔して言った。「およそ正月の節会に当たって、諸王・諸臣と百官の者は、兄・姉以上の親族と自分の氏の長を除いて、それ以外の者を拝んではならない。諸王は、母であっても王族の出でなければ拝んではならない。また諸臣も身分の低い母を拝んではならない。正月の節会でなくても、これに準じよ。もし違反する者があれば、事に応じて罰する」。十八日、西門で弓を射た。

二月一日、高麗が上部大相桓欠(かんけん)と下部大相師需婁(ししゅる)らを遣わして朝貢した。そこで新羅が奈末甘勿那(かんもつな)を遣わして、桓欠らを筑紫に送らせた。三日、紀臣堅麻呂(きのおみかたまろ)が亡くなった。壬申の年の功績によって、大錦上の位を贈った。四日、詔して言った。「辛巳の年になったら、親王・諸臣と百官の人々の武器と馬を検閲する。だからあらかじめ備えておけ」。この月、大恩を下して貧しい人々を憐れみ、飢えや寒さに苦しむ者に物を与えた。

三月六日、兵衛(とねり)の大分君稚見(おおきたのきみわかみ)が亡くなった。壬申の年の大いなる戦いで先鋒となり、瀬田の陣を破った。この功によって、外小錦上の位を贈った。七日、天皇は越智(おち)に行幸し、後岡本天皇(斉明天皇)の陵を拝んだ。九日、吉備大宰(きびのおおみこともち)の石川王が病気になり、吉備で亡くなった。天皇はそれを聞いてたいへん悲しみ、大恩を下した〔以下略す〕。諸王二位を贈った。二十二日、貧しい僧尼に綿と布を施した。

夏四月五日、詔して言った。「食封のある寺々の由来を調べて、加えるべきは加え、やめるべきはやめよ」。この日、諸寺の名を定めた。九日、広瀬と龍田の神を祭った。

意訳

正月の節会で拝礼してよい相手を、兄・姉以上の親族と氏の長に限った詔です。王族は王族出身でない母を拝んではならないとするなど、身分秩序を儀礼の中で明確にしようとしたものです。

大分君稚見は、壬申の乱の瀬田の決戦で、矢を浴びながら橋板を渡って近江方の陣に突入した勇士です(第348章で「稚臣」と書かれた人物)。また天皇は母斉明天皇の越智の陵を拝んでいます。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。515〜516頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。360〜362頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。