日本書紀 巻第二十九 第373章
正月の拝礼の法と諸寺の名
天武天皇八年正月五日、新羅の送使加良井山と金紅世らが都に向かった。七日、正月の節会では、諸王・諸臣・百官は兄・姉以上の親族と自分の氏上以外を拝んではならず、諸王は母でも王族の出でなければ拝んではならず、諸臣も身分の低い母を拝んではならない、正月以外もこれに準じよと詔した。十八日、西門で弓を射た。二月一日、高麗が桓欠らを遣わして朝貢した。四日、紀臣堅麻呂が亡くなり、壬申の年の功により大錦上位を贈った。五日、辛巳の年(天武天皇十年)には親王以下百官の武器と馬を検閲するので、あらかじめ備えておけと詔した。この月、貧しい人々に恵みを与えた。三月六日、大分君稚見が亡くなった。壬申の年の戦いで先鋒となって瀬田の陣を破った功により外小錦上位を贈った。七日、天皇は越智に行幸し、後岡本天皇(斉明天皇)の陵を拝んだ。九日、吉備大宰石川王が亡くなり、諸王二位を贈った。十二日、貧しい僧尼に綿や布を施した。四月五日、食封のある寺の由来を調べて加えるべきは加え、除くべきは除けと詔し、この日諸寺の名を定めた。九日、広瀬と龍田の神を祭った。
- 1八年八年やとせ春春はる正月正月むつき壬午壬午みずのえうまののの朔朔ついたち丙戌丙戌ひのえいぬ、、、新羅新羅しらきののの送使送使おくるつかい加良井山加良井山かりょうせいせん、、、金紅世金紅世こんこうせい等等ら京京みやこににに向向むかふふう。。。戊子戊子つちのえね、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、凡凡おおよそそそ正月正月むつきののの節節ときににに當當あたりてりてりて、、、諸王諸王おおきみたち、、、諸臣諸臣まえつきみたち及及およびびび百寮百寮もものつかさののの者者ひとははわ、、、兄姉兄姉このかみいろとよりよりより以上以上かみののの親親うから、、、及及およびびび己己おのががが氏長氏長うじこのかみををを除除おきてきてきて以外以外ほかにはにはにわ拜拜おがむことむことむこと莫莫なかれれれ。。。其其そののの諸王諸王おおきみたちははわ、、、母母いろはととと雖雖いえどももも王姓王姓おおきみのかばねににに非非あらずばずばずば、、、拜拜おがむことむことむこと莫莫なかれれれ。。。凡凡おおよそそそ諸臣諸臣まえつきみたちははわ亦亦また卑母卑母いやしきいろはををを拜拜おがむことむことむこと莫莫なかれれれ。。。正月正月むつきののの節節ときににに非非あらずとずとずと雖雖いえどももも、、、復復またたた此此これににに准准なずらへよへよえよ。。。若若もししし犯犯おかすすす者者もの有有あらばらばらば、、、事事ことににに隨隨したがひてひていて罪罪つみせむせむせむ。。。己亥己亥つちのとい、、、西門西門にしのみかどににに射射いくいすすす。。。八年春正月壬午朔。丙戌。新羅送使加良井山。金紅世等向京。戊子。詔曰。凡當正月之節。諸王諸臣及百寮者。除兄姉以上親。及己氏長以外莫拜焉。其諸王者。雖母非王姓者莫拜。凡諸臣亦莫拜卑母。雖非正月節復准此。若有犯者。隨事罪之。己亥。射于西門。
- 2二月二月きさらぎ壬子壬子みずのえねののの朔朔ついたち、、、高麗高麗こま、、、上部上部じょうほう大相大相たいしょう桓欠桓欠かんけん、、、下部下部かほう大相大相たいしょう師需婁師需婁ししゆる等等らををを遣遣つかわしてしてして朝貢朝貢みつきものたてまつるるる。。。因以因以よりてりてりて新羅新羅しらき、、、奈末奈末なま甘勿那甘勿那かんもつなををを遣遣つかわしてしてして、、、桓欠桓欠かんけん等等らををを筑紫筑紫つくしににに送送おくらしむらしむらしむ。。。甲寅甲寅きのえとら、、、紀臣堅麻呂紀臣堅麻呂きのおみかたまろ卒卒みまかりぬりぬりぬ。。。壬申壬申みずのえさるののの年年としののの功功いたわりををを以以もちててて大錦上位大錦上位だいきんじょうのくらいををを贈贈おくりたまふりたまふりたまう。。。乙卯乙卯きのとう、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、辛巳辛巳かのとみののの年年としににに及及およびてびてびて、、、親王親王みこたち、、、諸臣諸臣おみたち、、、及及およびびび百寮百寮もものつかさののの人人ひとどもののの兵兵つわもの及及およびびび馬馬うまををを撿挍撿挍かむがへむへむえむ。。。故故かれ豫豫あらかじめめめ貯貯そなへよへよえよ。。。是是こののの月月つき、、、大恩大恩みめぐみををを降降くだしてしてして貧乏貧乏まずしきものををを恤恤めぐみみみ、、、以以もちててて其其そののの飢寒飢寒うえこごえたるものににに給給ものたまふふう。。。二月壬子朔。高麗遣上部大相桓欠。下部大相師需婁等朝貢。因以新羅遣奈末甘勿那。送桓欠等於筑紫。甲寅。紀臣堅麻呂卒。以壬申年之功。贈大錦上位。乙卯。詔曰。及于辛巳年。撿挍親王諸臣及百寮人之兵及馬。故豫貯焉。是月。降大恩。恤貧乏。以給其飢寒。
- 3三月三月やよい辛巳辛巳かのとみののの朔朔ついたち丙戌丙戌ひのえいぬ、、、兵衞兵衞とねり大分君稚見大分君稚見おおきたのきみわかみ死死みまかりぬりぬりぬ。。。壬申壬申みずのえさるののの年年としののの大役大役おおきえだちににに當當あたりてりてりて、、、先鋒先鋒さきととと爲爲しててて、、、瀨田瀨田せたののの營營いおりををを破破やぶるるる。。。是是こののの功功いさおしににに由由よりてりてりて、、、外小錦上位外小錦上位とのしょうきんじょうのくらいををを贈贈おくりたまふりたまふりたまう。。。丁亥丁亥ひのとい、、、天皇天皇すめらみこと越智越智おちににに幸幸みゆきししし、、、後岡本天皇後岡本天皇のちのおかもとのすめらみことののの陵陵みささぎををを拜拜おがみたまふみたまふみたまう。。。己丑己丑つちのとうし、、、吉備大宰吉備大宰きびのおおみこともち石川王石川王いしかわのおおきみ病病やみてみてみて吉備吉備きびににに薨薨みうせぬせぬせぬ。。。天皇天皇すめらみこと聞聞ききてきてきて大大おおいににに哀哀かなしみみみ、、、則則すなわちちち大恩大恩みめぐみををを降降くだしたまふしたまふしたまう云々云々しかしか。。。諸王諸王おおきみたちののの二位二位ふたつのくらいををを贈贈おくりたまふりたまふりたまう。。。壬寅壬寅みずのえとら、、、貧貧まずしきしきしき僧尼僧尼ほうしあまににに綿綿わた、、、布布ぬのををを施施おくるるる。。。三月辛巳朔。丙戌。兵衞大分君稚見死。當壬申年大役。爲先鋒之破瀨田營。由是功贈外小錦上位。丁亥。天皇幸於越智。拜後岡本天皇陵。己丑。吉備大宰石川王病之薨於吉備。天皇聞之大哀。則降大恩云々。贈諸王二位。壬寅。貧乏僧尼施綿布。
- 4夏夏なつ四月四月うずき辛亥辛亥かのといののの朔朔ついたち乙卯乙卯きのとう、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、諸諸もろもろののの食封食封へひと有有あるるる寺寺てらののの所由所由よしををを商量商量はかりてりてりて、、、加加くわふべきはふべきはうべきわ加加くわへへえ、、、除除やむむむ可可べきはきはきわ除除やめよめよめよ。。。是是こののの日日ひ、、、諸諸もろもろののの寺寺てらののの名名なををを定定さだむむむ。。。己未己未つちのとひつじ、、、廣瀨廣瀨ひろせ、、、龍田龍田たつたののの神神かみををを祭祭まつるるる。。。夏四月辛亥朔。乙卯。詔曰。商量諸有食封寺所由。而可加々之。可除除之。是日。定諸寺名也。己未。祭廣瀨龍田神。
現代語訳
天武天皇八年正月五日、新羅の送使加良井山と金紅世らが都に向かった。七日、詔して言った。「およそ正月の節会に当たって、諸王・諸臣と百官の者は、兄・姉以上の親族と自分の氏の長を除いて、それ以外の者を拝んではならない。諸王は、母であっても王族の出でなければ拝んではならない。また諸臣も身分の低い母を拝んではならない。正月の節会でなくても、これに準じよ。もし違反する者があれば、事に応じて罰する」。十八日、西門で弓を射た。
二月一日、高麗が上部大相桓欠(かんけん)と下部大相師需婁(ししゅる)らを遣わして朝貢した。そこで新羅が奈末甘勿那(かんもつな)を遣わして、桓欠らを筑紫に送らせた。三日、紀臣堅麻呂(きのおみかたまろ)が亡くなった。壬申の年の功績によって、大錦上の位を贈った。四日、詔して言った。「辛巳の年になったら、親王・諸臣と百官の人々の武器と馬を検閲する。だからあらかじめ備えておけ」。この月、大恩を下して貧しい人々を憐れみ、飢えや寒さに苦しむ者に物を与えた。
三月六日、兵衛(とねり)の大分君稚見(おおきたのきみわかみ)が亡くなった。壬申の年の大いなる戦いで先鋒となり、瀬田の陣を破った。この功によって、外小錦上の位を贈った。七日、天皇は越智(おち)に行幸し、後岡本天皇(斉明天皇)の陵を拝んだ。九日、吉備大宰(きびのおおみこともち)の石川王が病気になり、吉備で亡くなった。天皇はそれを聞いてたいへん悲しみ、大恩を下した〔以下略す〕。諸王二位を贈った。二十二日、貧しい僧尼に綿と布を施した。
夏四月五日、詔して言った。「食封のある寺々の由来を調べて、加えるべきは加え、やめるべきはやめよ」。この日、諸寺の名を定めた。九日、広瀬と龍田の神を祭った。
意訳
正月の節会で拝礼してよい相手を、兄・姉以上の親族と氏の長に限った詔です。王族は王族出身でない母を拝んではならないとするなど、身分秩序を儀礼の中で明確にしようとしたものです。
大分君稚見は、壬申の乱の瀬田の決戦で、矢を浴びながら橋板を渡って近江方の陣に突入した勇士です(第348章で「稚臣」と書かれた人物)。また天皇は母斉明天皇の越智の陵を拝んでいます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。515〜516頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。360〜362頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。