甘露と官人の考課、筑紫の大地震

冬十月一日、綿のような物があって、難波に降った。長さは五、六尺ほど、幅は七、八寸ほどであった。そして風に乗って、松林や葦原に舞った。当時の人は「甘露である」と言った。

二十六日、詔して言った。「およそ内外の文官・武官は、毎年、史以上の属官たちのうち、公平で勤勉な者について、その優劣を議って、進めるべき位階を定め、正月上旬までに詳しく記して法官に送れ。法官は審査して定め、大弁官に申し送れ。ただし公用で使いに出る日に、本当の病気や重い喪でもないのに、たやすく小さな理由で辞退した者は、位階を進める対象としない」。

十二月二十七日、あとり（小鳥）が天を覆って、西南から東北へ飛んだ。この月、筑紫国で大地震があった。地面が裂けて、幅は二丈ほど、長さは三千余丈に及び、人々の家は村ごとに多く倒れ壊れた。このとき、ある人の一軒の家が岡の上にあった。地震の夜、岡が崩れて家の場所が移った。しかし家は無事で、壊れることはなかった。家の人は岡が崩れて家が移ったことに気づかず、夜が明けてから知って、たいへん驚いた。

この年、新羅の送使の奈末加良井山（かりょうせいせん）と奈末金紅世（こんこうせい）が筑紫に着いて言った。「新羅王は、級飡金消勿（こんしょうもつ）・大奈末金世々（こんせいせい）らを遣わして、今年の調を献上させました。そこで私井山を遣わして、消勿らを送らせました。ところが一緒に海で暴風にあい、消勿らはみな散り散りになって、行方がわかりません。ただ井山だけがかろうじて岸に着くことができました」。しかし消勿らはついに来なかった。

官人の勤務を毎年評価して位階を進める「考課」の制度を定めた詔です。のちの律令の考課令につながるもので、官人を能力と勤務で評価する仕組みが整えられていきました。

この年の筑紫の大地震は、福岡県久留米市付近の水縄断層が動いたものと考えられています（筑紫地震）。地割れの規模や、岡の上の家が崩れた土とともに移動しても壊れなかった話が具体的に記されています。