日本書紀 巻第二十九 第371章
倉梯の斎宮と十市皇女の死
天武天皇七年正月十七日、南門で弓を射させた。二十二日、耽羅の人が都に向かった。この春、天神地祇を祭ろうとして、天下で祓えを行い、斎宮を倉梯の河上に建てた。四月七日、斎宮に行幸しようと占ったところ、この日が吉と出たので、明け方の寅の刻に先払いが出発し、百官が列をなして天皇の御蓋も動き出したが、まだ出発しないうちに十市皇女が急病で宮中で亡くなった。このため行列は止まって行幸できず、ついに神々を祭らなかった。十三日、新宮の西の庁の柱に落雷があった。十四日、十市皇女を赤穂に葬り、天皇は臨んで恩を下し、声をあげて悲しんだ。九月、忍海造能麻呂が一本の茎に枝が五つある瑞稲を献上したので、徒罪以下をすべて赦した。三位稚狭王が亡くなった。
- 1七年七年ななとせ春春はる正月正月むつき戊午戊午つちのえうまののの朔朔ついたち甲戌甲戌きのえいぬ、、、南門南門みなみのみかどににに射射いくいすすす。。。己卯己卯つちのとう、、、耽羅耽羅とらののの人人ひと京京みやこににに向向まいづづず。。。是是こののの春春はる、、、將將まさににに天神地祇天神地祇あまつかみくにつかみををを祠祠まつらむとしてらむとしてらむとして、、、天下天下あめのした悉悉ことごとくににに祓禊祓禊はらえすすす。。。齋宮齋宮いつきのみやををを倉梯倉梯くらはしののの河上河上かわかみににに竪竪たつつつ。。。七年春正月戊午朔。甲戌。射于南門。己卯。耽羅人向京。是春。將祠天神地祇。而天下悉祓禊之。竪齋宮於倉梯河上。
- 2夏夏なつ四月四月うずき丁亥丁亥ひのといののの朔朔ついたち、、、齋宮齋宮いつきのみやににに幸幸おわしまさむとさむとさむと欲欲おぼししし、、、卜卜うらなふにふにうに、、、癸巳癸巳みずのとみ卜卜うらににに食食あへりへりえり。。。仍仍よりてりてりて平旦時平旦時とらのときををを取取とりてりてりて、、、警蹕警蹕みさきおい既既すでににに動動うごきぬきぬきぬ。。。百寮百寮もものつかさ列列つらををを成成なししし、、、乘輿乘輿きみ蓋蓋おおむかさ命命めしたまひしたまひしたまい、、、以以もちててて未未いまだだだ出行出行おわしますにすにすに及及およばざるにばざるにばざるに、、、十市皇女十市皇女とおちのひめみこ卒然卒然にはかににに病病やまい發發おこりてりてりて、、、宮中宮中みやのうちににに薨薨みうせたまひぬせたまひぬせたまいぬ。。。此此これににに由由よりてりてりて、、、鹵簿鹵簿みゆきのつら既既すでににに停停とどまりてりてりて幸行幸行おわしますことをすことをすことお得得えずずず。。。遂遂ついににに神祇神祇かみををを祭祭まつりたまはずりたまはずりたまわず。。。己亥己亥つちのとい、、、新宮新宮にいみやののの西廳西廳にしのまつりごとどのののの柱柱はしらににに霹靂霹靂かむときすすす。。。庚子庚子かのえね、、、十市皇女十市皇女とおちのひめみこををを赤穗赤穗あかほににに葬葬はぶるるる、、、天皇天皇すめらみこと臨臨みそなわしてしてして、、、恩恩めぐみををを降降くだしてしてして發哀發哀みねしたまふしたまふしたまう。。。夏四月丁亥朔。欲幸齋宮卜之。癸巳食卜。仍取平旦時。警蹕既動。百寮成列。乘輿命蓋。以未及出行。十市皇女卒然病發。薨於宮中。由此鹵簿既停。不得幸行。遂不祭神祇矣。己亥。霹靂新宮西廳柱。庚子。葬十市皇女於赤穗。天皇臨之。降恩以發哀。
- 3秋秋あき九月九月ながつき、、、忍海造能麻呂忍海造能麻呂おしぬみのみやつこよしまろ瑞稻瑞稻あやしきいね五莖五莖いつもとををを獻獻たてまつるるる。。。莖莖もと毎毎ごとににに枝枝また有有ありりり。。。是是これににに由由よりてりてりて、、、徒罪徒罪みつかうつみよりよりより以下以下しもつかた悉悉ことごとくににに赦赦ゆるすすす。。。三位三位みつのくらい稚狹王稚狹王わかさのおおきみ薨薨みうせたまひぬせたまひぬせたまいぬ。。。秋九月。忍海造能麻呂獻瑞稻五莖。每莖有枝。由是。徒罪以下悉赦之。三位稚狹王薨之。
現代語訳
天武天皇七年正月十七日、南門で弓を射させた。二十二日、耽羅の人が都に向かった。この春、天神地祇を祭ろうとして、天下でことごとく祓えを行った。そして斎宮を倉梯(くらはし)の河上に建てた。
夏四月一日、斎宮に行幸しようとして占ったところ、七日が占いに合った。そこで明け方の寅の刻を選んで、先払いがすでに動き出した。百官は列をなし、天皇は御蓋(みかさ)を命じて、まだ出発しないうちに、十市皇女が急に病気になり、宮中で亡くなった。このため行列はすでに止まり、行幸することができなかった。ついに神々を祭らなかった。十三日、新宮の西の庁(まつりごとどの)の柱に落雷があった。十四日、十市皇女を赤穂(あかほ)に葬った。天皇は自ら臨んで、恩を下して声をあげて悲しんだ。
秋九月、忍海造能麻呂(おしぬみのみやつこよしまろ)が、めでたいしるしの稲五本を献上した。茎ごとに枝があった。これによって、徒罪以下の罪をすべて赦した。三位の稚狭王(わかさのおおきみ)が亡くなった。
意訳
十市皇女は天武天皇と額田王の娘で、壬申の乱で滅んだ大友皇子の妃でした。父と夫が戦ったのち、天武天皇の宮で暮らしていましたが、天神地祇を祭る行幸の出発直前に急死しました。その死には自ら命を絶ったとする説もあります。
万葉集には、異母兄の高市皇子が十市皇女の死を悼んで詠んだ挽歌三首が収められています。天皇はこの祭りを取りやめ、倉梯(奈良県桜井市倉橋付近)の斎宮での祭祀はついに行われませんでした。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。514頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。358〜359頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。