古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第371章

倉梯の斎宮と十市皇女の死

天武天皇七年正月十七日、南門で弓を射させた。二十二日、耽羅の人が都に向かった。この春、天神地祇を祭ろうとして、天下で祓えを行い、斎宮を倉梯の河上に建てた。四月七日、斎宮に行幸しようと占ったところ、この日が吉と出たので、明け方の寅の刻に先払いが出発し、百官が列をなして天皇の御蓋も動き出したが、まだ出発しないうちに十市皇女が急病で宮中で亡くなった。このため行列は止まって行幸できず、ついに神々を祭らなかった。十三日、新宮の西の庁の柱に落雷があった。十四日、十市皇女を赤穂に葬り、天皇は臨んで恩を下し、声をあげて悲しんだ。九月、忍海造能麻呂が一本の茎に枝が五つある瑞稲を献上したので、徒罪以下をすべて赦した。三位稚狭王が亡くなった。

  1. 1七年ななとせ七年ななとせななとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき戊午つちのえうま戊午つちのえうまつちのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち甲戌きのえいぬ甲戌きのえいぬきのえいぬ、、、南門みなみのみかど南門みなみのみかどみなみのみかどににに射いくひ射いくひいくいすすす。。。己卯つちのとう己卯つちのとうつちのとう、、、耽羅とら耽羅とらとらののの人ひと人ひとひと京みやこ京みやこみやこににに向まゐ向まゐまいづづず。。。是こ是ここののの春はる春はるはる、、、將まさ將まさまさににに天神地祇あまつかみくにつかみ天神地祇あまつかみくにつかみあまつかみくにつかみををを祠まつ祠まつまつらむとしてらむとしてらむとして、、、天下あめのした天下あめのしたあめのした悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに祓禊はらへ祓禊はらへはらえすすす。。。齋宮いつきのみや齋宮いつきのみやいつきのみやををを倉梯くらはし倉梯くらはしくらはしののの河上かはかみ河上かはかみかわかみににに竪た竪たたつつつ。。。七年春正月戊午朔。甲戌。射于南門。己卯。耽羅人向京。是春。將祠天神地祇。而天下悉祓禊之。竪齋宮於倉梯河上。
  2. 2夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき丁亥ひのとゐ丁亥ひのとゐひのといののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、齋宮いつきのみや齋宮いつきのみやいつきのみやににに幸おはしま幸おはしまおわしまさむとさむとさむと欲おぼ欲おぼおぼししし、、、卜うらな卜うらなうらなふにふにうに、、、癸巳みづのとみ癸巳みづのとみみずのとみ卜うら卜うらうらににに食あ食ああへりへりえり。。。仍よ仍よよりてりてりて平旦時とらのとき平旦時とらのときとらのときををを取と取ととりてりてりて、、、警蹕みさきおひ警蹕みさきおひみさきおい既すで既すですでににに動うご動うごうごきぬきぬきぬ。。。百寮もものつかさ百寮もものつかさもものつかさ列つら列つらつらををを成な成ななししし、、、乘輿きみ乘輿きみきみ蓋おほむかさ蓋おほむかさおおむかさ命め命めめしたまひしたまひしたまい、、、以もち以もちもちててて未いま未いまいまだだだ出行おはしま出行おはしまおわしますにすにすに及およ及およおよばざるにばざるにばざるに、、、十市皇女とをちのひめみこ十市皇女とをちのひめみことおちのひめみこ卒然にはか卒然にはかにはかににに病やまひ病やまひやまい發おこ發おこおこりてりてりて、、、宮中みやのうち宮中みやのうちみやのうちににに薨みう薨みうみうせたまひぬせたまひぬせたまいぬ。。。此これ此これこれににに由よ由よよりてりてりて、、、鹵簿みゆきのつら鹵簿みゆきのつらみゆきのつら既すで既すですでににに停とどま停とどまとどまりてりてりて幸行おはしま幸行おはしまおわしますことをすことをすことお得え得ええずずず。。。遂つひ遂つひついににに神祇かみ神祇かみかみををを祭まつ祭まつまつりたまはずりたまはずりたまわず。。。己亥つちのとゐ己亥つちのとゐつちのとい、、、新宮にひみや新宮にひみやにいみやののの西廳にしのまつりごとどの西廳にしのまつりごとどのにしのまつりごとどのののの柱はしら柱はしらはしらににに霹靂かむとき霹靂かむときかむときすすす。。。庚子かのえね庚子かのえねかのえね、、、十市皇女とをちのひめみこ十市皇女とをちのひめみことおちのひめみこををを赤穗あかほ赤穗あかほあかほににに葬はぶ葬はぶはぶるるる、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと臨みそなは臨みそなはみそなわしてしてして、、、恩めぐみ恩めぐみめぐみををを降くだ降くだくだしてしてして發哀みね發哀みねみねしたまふしたまふしたまう。。。夏四月丁亥朔。欲幸齋宮卜之。癸巳食卜。仍取平旦時。警蹕既動。百寮成列。乘輿命蓋。以未及出行。十市皇女卒然病發。薨於宮中。由此鹵簿既停。不得幸行。遂不祭神祇矣。己亥。霹靂新宮西廳柱。庚子。葬十市皇女於赤穗。天皇臨之。降恩以發哀。
  3. 3秋あき秋あきあき九月ながつき九月ながつきながつき、、、忍海造能麻呂おしぬみのみやつこよしまろ忍海造能麻呂おしぬみのみやつこよしまろおしぬみのみやつこよしまろ瑞稻あやしきいね瑞稻あやしきいねあやしきいね五莖いつもと五莖いつもといつもとををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。莖もと莖もともと毎ごと毎ごとごとににに枝また枝またまた有あ有あありりり。。。是これ是これこれににに由よ由よよりてりてりて、、、徒罪みつかふつみ徒罪みつかふつみみつかうつみよりよりより以下しもつかた以下しもつかたしもつかた悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに赦ゆる赦ゆるゆるすすす。。。三位みつのくらゐ三位みつのくらゐみつのくらい稚狹王わかさのおほきみ稚狹王わかさのおほきみわかさのおおきみ薨みう薨みうみうせたまひぬせたまひぬせたまいぬ。。。秋九月。忍海造能麻呂獻瑞稻五莖。每莖有枝。由是。徒罪以下悉赦之。三位稚狹王薨之。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天武天皇七年正月十七日、南門で弓を射させた。二十二日、耽羅の人が都に向かった。この春、天神地祇を祭ろうとして、天下でことごとく祓えを行った。そして斎宮を倉梯(くらはし)の河上に建てた。

夏四月一日、斎宮に行幸しようとして占ったところ、七日が占いに合った。そこで明け方の寅の刻を選んで、先払いがすでに動き出した。百官は列をなし、天皇は御蓋(みかさ)を命じて、まだ出発しないうちに、十市皇女が急に病気になり、宮中で亡くなった。このため行列はすでに止まり、行幸することができなかった。ついに神々を祭らなかった。十三日、新宮の西の庁(まつりごとどの)の柱に落雷があった。十四日、十市皇女を赤穂(あかほ)に葬った。天皇は自ら臨んで、恩を下して声をあげて悲しんだ。

秋九月、忍海造能麻呂(おしぬみのみやつこよしまろ)が、めでたいしるしの稲五本を献上した。茎ごとに枝があった。これによって、徒罪以下の罪をすべて赦した。三位の稚狭王(わかさのおおきみ)が亡くなった。

意訳

十市皇女は天武天皇と額田王の娘で、壬申の乱で滅んだ大友皇子の妃でした。父と夫が戦ったのち、天武天皇の宮で暮らしていましたが、天神地祇を祭る行幸の出発直前に急死しました。その死には自ら命を絶ったとする説もあります。

万葉集には、異母兄の高市皇子が十市皇女の死を悼んで詠んだ挽歌三首が収められています。天皇はこの祭りを取りやめ、倉梯(奈良県桜井市倉橋付近)の斎宮での祭祀はついに行われませんでした。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。514頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。358〜359頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。