日本書紀 巻第二十九 第370章
東漢直への詔と飛鳥寺の斎会
天武天皇六年六月七日、大地震があった。この月、天皇は東漢直らに詔して、お前たちの一族は七つの悪事を犯し、推古天皇の世から近江朝まで常にお前たちを警戒してきた、今その罪を責めるべきだが漢直の氏を絶やすことは望まないので大恩をもって許す、今後罪を犯せば必ず赦さないと告げた。七月三日、龍田の風神と広瀬の大忌神を祭った。八月十五日、飛鳥寺で盛大な斎会を設けて一切経を読ませ、天皇は寺の南門で三宝を礼拝した。親王・諸王・群臣に一人ずつ出家者を許し、男女・年齢を問わず望むままに出家させた。二十七日、金清平が帰国し、漂着した朴刺破らを託して送り返した。二十八日、耽羅が王子都羅を遣わして朝貢した。九月三十日、浮浪人には本籍地に送り返されてもまた戻ってきた者はどちらの地でも課役を課せと詔した。十月十四日、河辺臣百枝を民部卿、丹比公麻呂を摂津職大夫とした。十一月一日、筑紫大宰が赤い烏を献上し、大宰府の役人に禄を賜い、捕らえた者に位五級を与えて郡内の百姓の課役を一年免じ、天下に大赦した。二十一日に新嘗を行い、十二月一日は雪のため告朔をしなかった。
- 1六月六月みなずき壬辰壬辰みずのえたつののの朔朔ついたち乙巳乙巳きのとみ、、、大大おおいににに震動震動ないふるるる。。。是是こののの月月つき、、、東漢直東漢直やまとのあやのあたい等等らににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、汝汝いまし等等らががが黨族黨族やからははわ、、、本本もとよりよりより七七ななののの不可不可あしきことををを犯犯おかすすす、、、是是これををを以以もちててて、、、小墾田小墾田おはりだののの御世御世みよよりよりより近江近江おうみののの朝朝みかどににに至至いたるまでるまでるまで、、、常常つねににに汝汝いまし等等らををを謀謀はかることをることをることお以以もちててて事事わざととと爲爲す。。。今今いま、、、朕朕あががが世世よににに當當あたりてりてりて、、、將將まさににに汝汝いまし等等らののの不可之狀不可之狀あしきさまををを責責せめむとすめむとすめむとす、、、犯犯おかしののの隨隨ままににに罪罪つみすべしすべしすべし。。。然然しかれどもれどもれども頓頓ひたぶるににに漢直漢直あやのあたいののの氏氏うじををを絕絕たやさむことをやさむことをやさむことお欲欲ほりせずせずせず。。。故故かれれれ大恩大恩おおきめぐみををを降降くだしてしてして以以もちててて原原ゆるしたまふしたまふしたまう。。。今今いまよりよりより以後以後ゆくさき、、、若若もししし犯犯おかすすす者者もの有有あらばらばらば、、、必必かならずずず不赦不赦ゆるさざるののの例例かぎりににに入入いれむれむれむ。。。六月壬辰朔。乙巳。大震動。是月。詔東漢直等曰。汝等黨族之。自本犯七不可也。是以。從小墾田御世。至于近江朝。常以謀汝等爲事。今當朕世。將責汝等不可之狀。以隨犯應罪。然頓不欲絕漢直之氏。故降大恩以原之。從今以後。若有犯者。必入不赦之例。
- 2秋秋あき七月七月ふみずき辛酉辛酉かのとのとりののの朔朔ついたち癸亥癸亥みずのとい、、、龍田龍田たつたののの風神風神かぜのかみととと、、、廣瀨廣瀨ひろせののの大忌神大忌神おおいみのかみとととををを祭祭まつるるる。。。八月八月はつき辛卯辛卯かのとうののの朔朔ついたち乙巳乙巳きのとみ、、、大大おおいににに飛鳥寺飛鳥寺あすかでらににに設齋設齋おがみすすす。。。一切經一切經いつさいきょうををを讀讀よましむましむましむ。。。便便すなわちちち天皇天皇すめらみこと、、、寺寺てらののの南門南門みなみのみかどににに御御おわしてしてして、、、三寶三寶さむぽうををを禮禮いやまひたまふひたまふいたまう。。。是是こののの時時とき、、、親王親王みこたち、、、諸王諸王おおきみたち及及およびびび羣卿羣卿まえつきみたちににに詔詔みことのりしてしてして、、、人毎人毎ひとごとににに出家出家いえで一人一人ひとりををを賜賜たまふふう。。。其其そののの出家出家いえでははわ、、、男女男女おのこめのこ長幼長幼おいわかきををを問問とはずはずわず、、、皆皆みな願願ねがいののの隨隨ままににに度度いえでせしむせしむせしむ、、、因以因以よりてりてりて大齋大齋おがみににに會會まじふふう。。。秋七月辛酉朔。癸亥。祭龍田風神。廣瀨大忌神。八月辛卯朔。乙巳。大設齋於飛鳥寺。以讀一切經。便天皇御寺南門。而禮三寶。是時。詔親王諸王及羣臣。每人賜出家一人。其出家者。不問男女長幼。皆隨願度之。因以會于大齋。
- 3丁巳丁巳ひのとみ、、、金清平金清平こんせいへい國國くにににに歸歸かえるるる。。。即即すなわちちち漂漂ただよひひい著著つけりしけりしけりし朴刺破朴刺破ぼくしわ等等らををを清平清平せいへい等等らににに付付つけてけてけて、、、本土本土もとつくにににに返返かえすすす。。。戊午戊午つちのえうま、、、耽羅耽羅とら、、、王子王子せしむ都羅都羅つらををを遣遣つかわしてしてして朝貢朝貢みつきものたてまつるるる。。。九月九月ながつき庚申庚申かのえさるののの朔朔ついたち己丑己丑つちのとうし、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、凡凡おおよそそそ浮浪人浮浪人うかれひと、、、其其そののの本土本土もとつくにににに送送おくらるるらるるらるる者者もの、、、猶猶なほほお復復またたた還還かえりりり到到いたらばらばらば、、、則則すなわちちち彼彼かれももも此此これももも、、、並並ならびにびにびに課役課役みつぎえだちををを科科おおせむせむせむ。。。冬冬ふゆ十月十月かむなずき庚寅庚寅かのえとらののの朔朔ついたち癸卯癸卯みずのとう、、、內小錦上內小錦上うちのしょうきんじょう河邊臣百枝河邊臣百枝かわべのおみももえををを民部卿民部卿かきべのかみととと爲爲し、、、內大錦下內大錦下うちのだいきんげ丹比公麻呂丹比公麻呂たじいのきみまろををを攝津職大夫攝津職大夫つのつかさのかみととと爲爲す。。。丁巳。金清平歸國。即漂著朴刺破等。付清平等返于本土。戊午。耽羅遣王子都羅朝貢。九月庚申朔。己丑。詔曰。凡浮浪人。其送本土者。猶復還到。則彼此並科課役。冬十月庚寅朔。癸卯。內小錦上河邊臣百枝爲民部卿。內大錦下丹比公麻呂爲攝津職大夫。
- 4十一月十一月しもつき己未己未つちのとひつじののの朔朔ついたち、、、雨雨あめふりてふりてふりて告朔告朔つきたちもうしせずせずせず。。。筑紫大宰筑紫大宰つくしのおおみこともち赤烏赤烏あかがらすををを獻獻たてまつるるる。。。則則すなわちちち大宰府大宰府おおみこともちのつかさののの諸司諸司もろもろのつかさののの人人ひとににに祿祿ものををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。且且かつつつ專專みずかららら赤烏赤烏あかがらすををを捕捕とれるれるれる者者ものににに爵爵こうぶり五級五級いつしなををを賜賜たまふふう。。。乃乃すなわちちち當郡當郡そのこおりののの郡司郡司こおりのみやつこ等等らににに爵位爵位こうぶりををを加增加增ましたまふしたまふしたまう、、、因因よりてりてりて郡內郡內こおりのうちののの百姓百姓おおみたからににに給復給復つぎゆるしたまふことしたまふことしたまうこと一年一年ひととせををを以以もちてすてすてす。。。是是こののの日日ひ、、、天下天下あめのしたににに大赦大赦おおきにつみゆるすすす。。。己卯己卯つちのとう、、、新嘗新嘗にわないすすす。。。辛巳辛巳かのとみ、、、百寮百寮もものつかさののの諸諸もろもろののの有位人有位人くらいある等等ひとらににに食食いいををを賜賜たまふふう。。。乙酉乙酉きのととり、、、新嘗新嘗にわないににに侍奉侍奉つかえまつるるる神官神官かむつかさ、、、及及およびびび國司國司くにのつかさ等等らににに祿祿ものををを賜賜たまふふう。。。十二月十二月しわす己丑己丑つちのとうしののの朔朔ついたち、、、雪雪ゆきふりてふりてふりて告朔告朔つきたちもうしせずせずせず。。。十一月己未朔。雨不告朔。筑紫大宰獻赤烏。則大宰府諸司人賜祿各差。且專捕赤烏者賜爵五級。乃當郡郡司等加增爵位。因給復郡內百姓以一年之。是日。大赦天下。己卯。新嘗。辛巳。百寮諸有位人等賜食。乙酉。侍奉新嘗神官及國司等賜祿。十二月己丑朔。雪不告朔。
現代語訳
六月十四日、大きな地震があった。この月、東漢直(やまとのあやのあたい)らに詔して言った。「お前たちの一族は、もとから七つの悪事を犯してきた。そのため小墾田(推古天皇)の御世から近江の朝廷(天智天皇)に至るまで、常にお前たちを警戒することを仕事としてきた。今わが世になって、お前たちの悪事を責め、犯した罪に応じて罰するべきところである。しかし漢直の氏をすっかり絶やすことは望まない。だから大恩を下して許すことにする。今後、もし罪を犯す者があれば、必ず赦さない例に入れる」。
秋七月三日、龍田の風神と広瀬の大忌神を祭った。八月十五日、飛鳥寺で盛大に斎会を設けて、一切経を読ませた。そして天皇は寺の南門に出て、三宝を礼拝した。このとき親王・諸王と群臣に詔して、一人ごとに出家者一人を許した。その出家は、男女や年齢を問わず、みな願いのままに出家させた。そして大斎会に参加させた。
二十七日、金清平が国に帰った。そこで漂着していた朴刺破らを清平らに託して、本国に返した。二十八日、耽羅が王子都羅(つら)を遣わして朝貢した。九月三十日、詔して言った。「およそ浮浪人で、本籍地に送り返された者が、なおまた戻ってきたならば、どちらの地でも課役を課せ」。冬十月十四日、内小錦上の河辺臣百枝(かわべのおみももえ)を民部卿とし、内大錦下の丹比公麻呂(たじひのきみまろ)を摂津職大夫とした。
十一月一日、雨が降ったので告朔を行わなかった。筑紫大宰が赤い烏を献上した。そこで大宰府の役人たちに、それぞれ応じて禄を賜った。また自ら赤い烏を捕らえた者には、位五級を賜った。さらにその郡の郡司たちの位を加増し、郡内の人々の課役を一年間免除した。この日、天下に大赦した。二十一日、新嘗を行った。二十三日、百官の位のある人々に食事を賜った。二十七日、新嘗に奉仕した神官と国司たちに禄を賜った。十二月一日、雪が降ったので告朔を行わなかった。
意訳
東漢直(倭漢氏)は渡来系の有力氏族で、崇峻天皇の暗殺(東漢直駒)や、蘇我氏の滅亡の際に蘇我氏側についたことなどが「七つの悪事」にあたると考えられます。壬申の乱では大海人皇子方に功のあった者も多く、天皇は罪を許して一族を存続させました。
飛鳥寺の大斎会では、天皇自ら南門で三宝を礼拝し、多くの出家を許しました。また赤い烏の献上は、天武天皇が好んだ赤にちなむめでたいしるしとして喜ばれ、大赦が行われています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。513〜514頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。356〜358頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。