古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第370章

東漢直への詔と飛鳥寺の斎会

天武天皇六年六月七日、大地震があった。この月、天皇は東漢直らに詔して、お前たちの一族は七つの悪事を犯し、推古天皇の世から近江朝まで常にお前たちを警戒してきた、今その罪を責めるべきだが漢直の氏を絶やすことは望まないので大恩をもって許す、今後罪を犯せば必ず赦さないと告げた。七月三日、龍田の風神と広瀬の大忌神を祭った。八月十五日、飛鳥寺で盛大な斎会を設けて一切経を読ませ、天皇は寺の南門で三宝を礼拝した。親王・諸王・群臣に一人ずつ出家者を許し、男女・年齢を問わず望むままに出家させた。二十七日、金清平が帰国し、漂着した朴刺破らを託して送り返した。二十八日、耽羅が王子都羅を遣わして朝貢した。九月三十日、浮浪人には本籍地に送り返されてもまた戻ってきた者はどちらの地でも課役を課せと詔した。十月十四日、河辺臣百枝を民部卿、丹比公麻呂を摂津職大夫とした。十一月一日、筑紫大宰が赤い烏を献上し、大宰府の役人に禄を賜い、捕らえた者に位五級を与えて郡内の百姓の課役を一年免じ、天下に大赦した。二十一日に新嘗を行い、十二月一日は雪のため告朔をしなかった。

  1. 1六月みなづき六月みなづきみなずき壬辰みづのえたつ壬辰みづのえたつみずのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち乙巳きのとみ乙巳きのとみきのとみ、、、大おほい大おほいおおいににに震動なゐふ震動なゐふないふるるる。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、東漢直やまとのあやのあたひ東漢直やまとのあやのあたひやまとのあやのあたい等ら等ららににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、汝いまし汝いましいまし等ら等ららががが黨族やから黨族やからやからははわ、、、本もと本もともとよりよりより七なな七ななななののの不可あしきこと不可あしきことあしきことををを犯をか犯をかおかすすす、、、是これ是これこれををを以もち以もちもちててて、、、小墾田をはりだ小墾田をはりだおはりだののの御世みよ御世みよみよよりよりより近江あふみ近江あふみおうみののの朝みかど朝みかどみかどににに至いた至いたいたるまでるまでるまで、、、常つね常つねつねににに汝いまし汝いましいまし等ら等ららををを謀はか謀はかはかることをることをることお以もち以もちもちててて事わざ事わざわざととと爲す爲すす。。。今いま今いまいま、、、朕あ朕ああががが世よ世よよににに當あた當あたあたりてりてりて、、、將まさ將まさまさににに汝いまし汝いましいまし等ら等ららののの不可之狀あしきさま不可之狀あしきさまあしきさまををを責せ責せせめむとすめむとすめむとす、、、犯をかし犯をかしおかしののの隨まま隨ままままににに罪つみ罪つみつみすべしすべしすべし。。。然しか然しかしかれどもれどもれども頓ひたぶる頓ひたぶるひたぶるににに漢直あやのあたひ漢直あやのあたひあやのあたいののの氏うぢ氏うぢうじををを絕た絕たたやさむことをやさむことをやさむことお欲ほり欲ほりほりせずせずせず。。。故か故かかれれれ大恩おほきめぐみ大恩おほきめぐみおおきめぐみををを降くだ降くだくだしてしてして以もち以もちもちててて原ゆる原ゆるゆるしたまふしたまふしたまう。。。今いま今いまいまよりよりより以後ゆくさき以後ゆくさきゆくさき、、、若も若ももししし犯をか犯をかおかすすす者もの者ものもの有あ有ああらばらばらば、、、必かなら必かならかならずずず不赦ゆるさざる不赦ゆるさざるゆるさざるののの例かぎり例かぎりかぎりににに入い入いいれむれむれむ。。。六月壬辰朔。乙巳。大震動。是月。詔東漢直等曰。汝等黨族之。自本犯七不可也。是以。從小墾田御世。至于近江朝。常以謀汝等爲事。今當朕世。將責汝等不可之狀。以隨犯應罪。然頓不欲絕漢直之氏。故降大恩以原之。從今以後。若有犯者。必入不赦之例。
  2. 2秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき辛酉かのとのとり辛酉かのとのとりかのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち癸亥みづのとゐ癸亥みづのとゐみずのとい、、、龍田たつた龍田たつたたつたののの風神かぜのかみ風神かぜのかみかぜのかみととと、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせののの大忌神おほいみのかみ大忌神おほいみのかみおおいみのかみとととををを祭まつ祭まつまつるるる。。。八月はつき八月はつきはつき辛卯かのとう辛卯かのとうかのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち乙巳きのとみ乙巳きのとみきのとみ、、、大おほい大おほいおおいににに飛鳥寺あすかでら飛鳥寺あすかでらあすかでらににに設齋をがみ設齋をがみおがみすすす。。。一切經いつさいきやう一切經いつさいきやういつさいきょうををを讀よ讀よよましむましむましむ。。。便すなは便すなはすなわちちち天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、寺てら寺てらてらののの南門みなみのみかど南門みなみのみかどみなみのみかどににに御おは御おはおわしてしてして、、、三寶さむぽう三寶さむぽうさむぽうををを禮ゐやま禮ゐやまいやまひたまふひたまふいたまう。。。是こ是ここののの時とき時ときとき、、、親王みこたち親王みこたちみこたち、、、諸王おほきみたち諸王おほきみたちおおきみたち及およ及およおよびびび羣卿まへつきみたち羣卿まへつきみたちまえつきみたちににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして、、、人毎ひとごと人毎ひとごとひとごとににに出家いへで出家いへでいえで一人ひとり一人ひとりひとりををを賜たま賜たまたまふふう。。。其そ其そそののの出家いへで出家いへでいえでははわ、、、男女をのこめのこ男女をのこめのこおのこめのこ長幼おいわかき長幼おいわかきおいわかきををを問と問ととはずはずわず、、、皆みな皆みなみな願ねがひ願ねがひねがいののの隨まま隨ままままににに度いへで度いへでいえでせしむせしむせしむ、、、因以よ因以よよりてりてりて大齋をがみ大齋をがみおがみににに會まじ會まじまじふふう。。。秋七月辛酉朔。癸亥。祭龍田風神。廣瀨大忌神。八月辛卯朔。乙巳。大設齋於飛鳥寺。以讀一切經。便天皇御寺南門。而禮三寶。是時。詔親王諸王及羣臣。每人賜出家一人。其出家者。不問男女長幼。皆隨願度之。因以會于大齋。
  3. 3丁巳ひのとみ丁巳ひのとみひのとみ、、、金清平こんせいへい金清平こんせいへいこんせいへい國くに國くにくにににに歸かへ歸かへかえるるる。。。即すなは即すなはすなわちちち漂ただよ漂ただよただよひひい著つ著つつけりしけりしけりし朴刺破ぼくしは朴刺破ぼくしはぼくしわ等ら等ららををを清平せいへい清平せいへいせいへい等ら等ららににに付つ付つつけてけてけて、、、本土もとつくに本土もとつくにもとつくにににに返かへ返かへかえすすす。。。戊午つちのえうま戊午つちのえうまつちのえうま、、、耽羅とら耽羅とらとら、、、王子せしむ王子せしむせしむ都羅つら都羅つらつらををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして朝貢みつきものたてまつ朝貢みつきものたてまつみつきものたてまつるるる。。。九月ながつき九月ながつきながつき庚申かのえさる庚申かのえさるかのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち己丑つちのとうし己丑つちのとうしつちのとうし、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、凡おほよ凡おほよおおよそそそ浮浪人うかれひと浮浪人うかれひとうかれひと、、、其そ其そそののの本土もとつくに本土もとつくにもとつくにににに送おく送おくおくらるるらるるらるる者もの者ものもの、、、猶な猶ななほほお復ま復ままたたた還かへ還かへかえりりり到いた到いたいたらばらばらば、、、則すなは則すなはすなわちちち彼かれ彼かれかれももも此これ此これこれももも、、、並なら並ならならびにびにびに課役みつぎえだち課役みつぎえだちみつぎえだちををを科おほ科おほおおせむせむせむ。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかむなずき庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとう、、、內小錦上うちのせうきんじやう內小錦上うちのせうきんじやううちのしょうきんじょう河邊臣百枝かはべのおみももえ河邊臣百枝かはべのおみももえかわべのおみももえををを民部卿かきべのかみ民部卿かきべのかみかきべのかみととと爲し爲しし、、、內大錦下うちのだいきんげ內大錦下うちのだいきんげうちのだいきんげ丹比公麻呂たぢひのきみまろ丹比公麻呂たぢひのきみまろたじいのきみまろををを攝津職大夫つのつかさのかみ攝津職大夫つのつかさのかみつのつかさのかみととと爲す爲すす。。。丁巳。金清平歸國。即漂著朴刺破等。付清平等返于本土。戊午。耽羅遣王子都羅朝貢。九月庚申朔。己丑。詔曰。凡浮浪人。其送本土者。猶復還到。則彼此並科課役。冬十月庚寅朔。癸卯。內小錦上河邊臣百枝爲民部卿。內大錦下丹比公麻呂爲攝津職大夫。
  4. 4十一月しもつき十一月しもつきしもつき己未つちのとひつじ己未つちのとひつじつちのとひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、雨あめ雨あめあめふりてふりてふりて告朔つきたちまをし告朔つきたちまをしつきたちもうしせずせずせず。。。筑紫大宰つくしのおほみこともち筑紫大宰つくしのおほみこともちつくしのおおみこともち赤烏あかがらす赤烏あかがらすあかがらすををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。則すなは則すなはすなわちちち大宰府おほみこともちのつかさ大宰府おほみこともちのつかさおおみこともちのつかさののの諸司もろもろのつかさ諸司もろもろのつかさもろもろのつかさののの人ひと人ひとひとににに祿もの祿ものものををを賜たま賜たまたまふことふことうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。且か且かかつつつ專みづか專みづかみずかららら赤烏あかがらす赤烏あかがらすあかがらすををを捕と捕ととれるれるれる者もの者ものものににに爵かうぶり爵かうぶりこうぶり五級いつしな五級いつしないつしなををを賜たま賜たまたまふふう。。。乃すなは乃すなはすなわちちち當郡そのこほり當郡そのこほりそのこおりののの郡司こほりのみやつこ郡司こほりのみやつここおりのみやつこ等ら等ららににに爵位かうぶり爵位かうぶりこうぶりををを加增ま加增まましたまふしたまふしたまう、、、因よ因よよりてりてりて郡內こほりのうち郡內こほりのうちこおりのうちののの百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたからににに給復つぎゆる給復つぎゆるつぎゆるしたまふことしたまふことしたまうこと一年ひととせ一年ひととせひととせををを以もち以もちもちてすてすてす。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、天下あめのした天下あめのしたあめのしたににに大赦おほきにつみゆる大赦おほきにつみゆるおおきにつみゆるすすす。。。己卯つちのとう己卯つちのとうつちのとう、、、新嘗にはなひ新嘗にはなひにわないすすす。。。辛巳かのとみ辛巳かのとみかのとみ、、、百寮もものつかさ百寮もものつかさもものつかさののの諸もろもろ諸もろもろもろもろののの有位人くらゐある有位人くらゐあるくらいある等ひとら等ひとらひとらににに食いひ食いひいいををを賜たま賜たまたまふふう。。。乙酉きのととり乙酉きのととりきのととり、、、新嘗にはなひ新嘗にはなひにわないににに侍奉つかへまつ侍奉つかへまつつかえまつるるる神官かむつかさ神官かむつかさかむつかさ、、、及およ及およおよびびび國司くにのつかさ國司くにのつかさくにのつかさ等ら等ららににに祿もの祿ものものををを賜たま賜たまたまふふう。。。十二月しはす十二月しはすしわす己丑つちのとうし己丑つちのとうしつちのとうしののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、雪ゆき雪ゆきゆきふりてふりてふりて告朔つきたちまをし告朔つきたちまをしつきたちもうしせずせずせず。。。十一月己未朔。雨不告朔。筑紫大宰獻赤烏。則大宰府諸司人賜祿各差。且專捕赤烏者賜爵五級。乃當郡郡司等加增爵位。因給復郡內百姓以一年之。是日。大赦天下。己卯。新嘗。辛巳。百寮諸有位人等賜食。乙酉。侍奉新嘗神官及國司等賜祿。十二月己丑朔。雪不告朔。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

六月十四日、大きな地震があった。この月、東漢直(やまとのあやのあたい)らに詔して言った。「お前たちの一族は、もとから七つの悪事を犯してきた。そのため小墾田(推古天皇)の御世から近江の朝廷(天智天皇)に至るまで、常にお前たちを警戒することを仕事としてきた。今わが世になって、お前たちの悪事を責め、犯した罪に応じて罰するべきところである。しかし漢直の氏をすっかり絶やすことは望まない。だから大恩を下して許すことにする。今後、もし罪を犯す者があれば、必ず赦さない例に入れる」。

秋七月三日、龍田の風神と広瀬の大忌神を祭った。八月十五日、飛鳥寺で盛大に斎会を設けて、一切経を読ませた。そして天皇は寺の南門に出て、三宝を礼拝した。このとき親王・諸王と群臣に詔して、一人ごとに出家者一人を許した。その出家は、男女や年齢を問わず、みな願いのままに出家させた。そして大斎会に参加させた。

二十七日、金清平が国に帰った。そこで漂着していた朴刺破らを清平らに託して、本国に返した。二十八日、耽羅が王子都羅(つら)を遣わして朝貢した。九月三十日、詔して言った。「およそ浮浪人で、本籍地に送り返された者が、なおまた戻ってきたならば、どちらの地でも課役を課せ」。冬十月十四日、内小錦上の河辺臣百枝(かわべのおみももえ)を民部卿とし、内大錦下の丹比公麻呂(たじひのきみまろ)を摂津職大夫とした。

十一月一日、雨が降ったので告朔を行わなかった。筑紫大宰が赤い烏を献上した。そこで大宰府の役人たちに、それぞれ応じて禄を賜った。また自ら赤い烏を捕らえた者には、位五級を賜った。さらにその郡の郡司たちの位を加増し、郡内の人々の課役を一年間免除した。この日、天下に大赦した。二十一日、新嘗を行った。二十三日、百官の位のある人々に食事を賜った。二十七日、新嘗に奉仕した神官と国司たちに禄を賜った。十二月一日、雪が降ったので告朔を行わなかった。

意訳

東漢直(倭漢氏)は渡来系の有力氏族で、崇峻天皇の暗殺(東漢直駒)や、蘇我氏の滅亡の際に蘇我氏側についたことなどが「七つの悪事」にあたると考えられます。壬申の乱では大海人皇子方に功のあった者も多く、天皇は罪を許して一族を存続させました。

飛鳥寺の大斎会では、天皇自ら南門で三宝を礼拝し、多くの出家を許しました。また赤い烏の献上は、天武天皇が好んだ赤にちなむめでたいしるしとして喜ばれ、大赦が行われています。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。513〜514頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。356〜358頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。