日本書紀 巻第二十九 第369章
多禰島人の饗応と神税の分配
天武天皇六年正月十七日、南門で弓を射させた。二月一日、物部連麻呂が新羅から帰った。この月、多禰島の人々を飛鳥寺の西の槻の下でもてなした。三月十九日、新羅の使い清平ら十三人を都に召した。四月十一日、杙田史名倉が天皇を誹謗した罪で伊豆島に流された。五月三日、大博士の百済人率丹に大山下位を授けて三十戸を与え、倭画師音檮には小山下位を授けて二十戸を与えた。七日、新羅人朴刺破の従者三人と僧三人が血鹿島に漂着した。二十八日、天社・地社の神税は三分して、一を神に供えるものとし、二を神主に与えよと勅した。この月は日照りで、都と畿内で雨乞いをした。
- 1六年六年むとせ春春はる正月正月むつき甲子甲子きのえねののの朔朔ついたち庚辰庚辰かのえたつ、、、南門南門みなみのみかどににに射射いくいふふう。。。二月二月きさらぎ癸巳癸巳みずのとみののの朔朔ついたち、、、物部連麻呂物部連麻呂もののべのむらじまろ新羅新羅しらきよりよりより至至いたるるる。。。是是こののの月月つき、、、多禰島人多禰島人たねのしまびと等等らににに飛鳥寺飛鳥寺あすかでらののの西西にしののの槻槻つきののの下下もとににに饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。三月三月やよい癸亥癸亥みずのといののの朔朔ついたち辛巳辛巳かのとみ、、、新羅新羅しらきののの使人使人つかい清平清平せいへい及及およびびび以下以下しもべののの客客まろうと十三人十三人とおあまりみたりををを京京みやこににに召召めすすす。。。夏夏なつ四月四月うずき壬辰壬辰みずのえたつののの朔朔ついたち壬寅壬寅みずのえとら、、、杙田史名倉杙田史名倉くいたのふひとなくら、、、乘輿乘輿きみををを指斥指斥そしりまつれりとりまつれりとりまつれりといふにいふにいうに坐坐よりてりてりて、、、伊豆島伊豆島いずのしまににに流流ながすすす。。。乙巳乙巳きのとみ、、、送使送使おくるつかい被珍那被珍那ひちんな等等らににに筑紫筑紫つくしににに饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。即即すなわちちち筑紫筑紫つくしよりよりより歸歸かえりぬりぬりぬ。。。六年春正月甲子朔。庚辰。射于南門。二月癸巳朔。物部連麻呂至自新羅。是月。饗多禰嶋人等於飛鳥寺西槻下。三月癸亥朔。辛巳。召新羅使人清平。及以下客十三人於京。夏四月壬辰朔。壬寅。杙田史名倉坐指斥乘輿。以流于伊豆嶋。乙巳。送使珍那等饗于筑紫。即從筑紫歸之。
- 2五月五月さつき壬戌壬戌みずのえいぬののの朔朔ついたち、、、告朔告朔つきたちもうしせずせずせず。。。甲子甲子きのえね、、、勅勅みことのりしてしてして、、、大博士大博士おおわかせ百濟百濟くだらののの人人ひと率丹率丹そつたんににに大山下位大山下位たいせんげのくらいををを授授さずくくく、、、因以因以よりてりてりて卅戶卅戶みそへををを封封よさすすす。。。是是こののの日日ひ、、、倭畫師音檮倭畫師音檮やまとのえしおとかしににに小山下位小山下位しょうせんげのくらいををを授授さずくくく、、、乃乃すなわちちち廿戶廿戶はたへををを封封よさすすす。。。戊辰戊辰つちのえたつ、、、新羅人新羅人しらきのひと阿湌阿湌あさん朴刺破朴刺破ぼくしわののの從人從人ともびと三口三口みたり、、、僧僧ほうし三人三人みたり、、、血鹿島血鹿島ちかのしまににに漂漂ただよひひい著著つくくく。。。己丑己丑つちのとうし、、、勅勅みことのりしてしてして、、、天社天社あまつやしろ地社地社くにつやしろののの神税神税かむちからははわ、、、三三みつににに分分わかちてちてちて、、、一一ひとつをばをばをば神神かみににに擬供擬供つかえまつるものとるものとるものと爲爲し、、、二二ふたつをばをばをば神主神主かむぬしににに分分わかちちち給給たまふふう。。。是是こののの月月つき、、、旱旱ひでりすすす。。。京京みさと及及およびびび畿內畿內うちつくにににに於於おいててて雩雩あまごいすすす。。。五月壬戌朔。不告朔。甲子。勅大博士百濟人率丹授大山下位。因以封三十戶。是日。倭畫師音檮授小山下位。乃封二十戶。戊辰。新羅人阿湌朴刺破從人三口。僧三人。漂著於血鹿嶋。己丑。勅天社地社神税者。三分之。一爲擬供神。二分給神主。是月。旱之。於京及畿內雩之。
現代語訳
天武天皇六年正月十七日、南門で弓を射させた。二月一日、物部連麻呂が新羅から帰ってきた。この月、多禰島(たねがしま)の人々を、飛鳥寺の西の槻の木の下でもてなした。三月十九日、新羅の使い清平と、その下の客十三人を都に召した。夏四月十一日、杙田史名倉(くいたのふひとなくら)が天皇を誹謗した罪によって、伊豆島に流された。十四日、送使の被珍那らを筑紫でもてなした。そして彼らは筑紫から帰国した。
五月一日、告朔を行わなかった。三日、勅して、大博士で百済の人率丹(そつたん)に大山下の位を授け、三十戸を封じた。この日、倭画師(やまとのえし)音檮(おとかし)に小山下の位を授け、二十戸を封じた。七日、新羅人の阿飡朴刺破(ぼくしは)の従者三人と僧三人が、血鹿島(ちかのしま)に漂着した。二十八日、勅して、天社・地社の神税(神社に納める税)は三つに分け、一つを神に供えるものとし、二つを神主に分け与えることにした。この月は日照りであった。都と畿内で雨乞いをした。
意訳
飛鳥寺の西の槻(けやき)の木の下は、大化の改新の前に中大兄皇子と中臣鎌足が出会った蹴鞠の場所として知られ、天武・持統朝には南の島々や東北の人々をもてなす広場として使われました。多禰島(種子島)の人々が都に来たのは、南島との交流の始まりを示しています。
神社の神税を三分し、一を神への供え物、二を神主の取り分とした勅は、神社と神職の経済を国家が定めた早い例です。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。512〜513頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。355〜356頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。