古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十九 第369章

多禰島人の饗応と神税の分配

天武天皇六年正月十七日、南門で弓を射させた。二月一日、物部連麻呂が新羅から帰った。この月、多禰島の人々を飛鳥寺の西の槻の下でもてなした。三月十九日、新羅の使い清平ら十三人を都に召した。四月十一日、杙田史名倉が天皇を誹謗した罪で伊豆島に流された。五月三日、大博士の百済人率丹に大山下位を授けて三十戸を与え、倭画師音檮には小山下位を授けて二十戸を与えた。七日、新羅人朴刺破の従者三人と僧三人が血鹿島に漂着した。二十八日、天社・地社の神税は三分して、一を神に供えるものとし、二を神主に与えよと勅した。この月は日照りで、都と畿内で雨乞いをした。

  1. 1六年むとせ六年むとせむとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき甲子きのえね甲子きのえねきのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち庚辰かのえたつ庚辰かのえたつかのえたつ、、、南門みなみのみかど南門みなみのみかどみなみのみかどににに射いくひ射いくひいくいふふう。。。二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ癸巳みづのとみ癸巳みづのとみみずのとみののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、物部連麻呂もののべのむらじまろ物部連麻呂もののべのむらじまろもののべのむらじまろ新羅しらき新羅しらきしらきよりよりより至いた至いたいたるるる。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、多禰島人たねのしまびと多禰島人たねのしまびとたねのしまびと等ら等ららににに飛鳥寺あすかでら飛鳥寺あすかでらあすかでらののの西にし西にしにしののの槻つき槻つきつきののの下もと下もともとににに饗あ饗ああへたまふへたまふえたまう。。。三月やよひ三月やよひやよい癸亥みづのとゐ癸亥みづのとゐみずのといののの朔ついたち朔ついたちついたち辛巳かのとみ辛巳かのとみかのとみ、、、新羅しらき新羅しらきしらきののの使人つかひ使人つかひつかい清平せいへい清平せいへいせいへい及およ及およおよびびび以下しもべ以下しもべしもべののの客まらうと客まらうとまろうと十三人とをあまりみたり十三人とをあまりみたりとおあまりみたりををを京みやこ京みやこみやこににに召め召めめすすす。。。夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき壬辰みづのえたつ壬辰みづのえたつみずのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち壬寅みづのえとら壬寅みづのえとらみずのえとら、、、杙田史名倉くひたのふひとなくら杙田史名倉くひたのふひとなくらくいたのふひとなくら、、、乘輿きみ乘輿きみきみををを指斥そし指斥そしそしりまつれりとりまつれりとりまつれりといふにいふにいうに坐よ坐よよりてりてりて、、、伊豆島いづのしま伊豆島いづのしまいずのしまににに流なが流ながながすすす。。。乙巳きのとみ乙巳きのとみきのとみ、、、送使おくるつかひ送使おくるつかひおくるつかい被珍那ひちんな被珍那ひちんなひちんな等ら等ららににに筑紫つくし筑紫つくしつくしににに饗あ饗ああへたまふへたまふえたまう。。。即すなは即すなはすなわちちち筑紫つくし筑紫つくしつくしよりよりより歸かへ歸かへかえりぬりぬりぬ。。。六年春正月甲子朔。庚辰。射于南門。二月癸巳朔。物部連麻呂至自新羅。是月。饗多禰嶋人等於飛鳥寺西槻下。三月癸亥朔。辛巳。召新羅使人清平。及以下客十三人於京。夏四月壬辰朔。壬寅。杙田史名倉坐指斥乘輿。以流于伊豆嶋。乙巳。送使珍那等饗于筑紫。即從筑紫歸之。
  2. 2五月さつき五月さつきさつき壬戌みづのえいぬ壬戌みづのえいぬみずのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、告朔つきたちまをし告朔つきたちまをしつきたちもうしせずせずせず。。。甲子きのえね甲子きのえねきのえね、、、勅みことのり勅みことのりみことのりしてしてして、、、大博士おほはかせ大博士おほはかせおおわかせ百濟くだら百濟くだらくだらののの人ひと人ひとひと率丹そつたん率丹そつたんそつたんににに大山下位たいせんげのくらゐ大山下位たいせんげのくらゐたいせんげのくらいををを授さづ授さづさずくくく、、、因以よ因以よよりてりてりて卅戶みそへ卅戶みそへみそへををを封よさ封よさよさすすす。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、倭畫師音檮やまとのゑしおとかし倭畫師音檮やまとのゑしおとかしやまとのえしおとかしににに小山下位せうせんげのくらゐ小山下位せうせんげのくらゐしょうせんげのくらいををを授さづ授さづさずくくく、、、乃すなは乃すなはすなわちちち廿戶はたへ廿戶はたへはたへををを封よさ封よさよさすすす。。。戊辰つちのえたつ戊辰つちのえたつつちのえたつ、、、新羅人しらきのひと新羅人しらきのひとしらきのひと阿湌あさん阿湌あさんあさん朴刺破ぼくしは朴刺破ぼくしはぼくしわののの從人ともびと從人ともびとともびと三口みたり三口みたりみたり、、、僧ほふし僧ほふしほうし三人みたり三人みたりみたり、、、血鹿島ちかのしま血鹿島ちかのしまちかのしまににに漂ただよ漂ただよただよひひい著つ著つつくくく。。。己丑つちのとうし己丑つちのとうしつちのとうし、、、勅みことのり勅みことのりみことのりしてしてして、、、天社あまつやしろ天社あまつやしろあまつやしろ地社くにつやしろ地社くにつやしろくにつやしろののの神税かむちから神税かむちからかむちからははわ、、、三みつ三みつみつににに分わか分わかわかちてちてちて、、、一ひとつ一ひとつひとつをばをばをば神かみ神かみかみににに擬供つかへまつ擬供つかへまつつかえまつるものとるものとるものと爲し爲しし、、、二ふたつ二ふたつふたつをばをばをば神主かむぬし神主かむぬしかむぬしににに分わか分わかわかちちち給たま給たまたまふふう。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、旱ひでり旱ひでりひでりすすす。。。京みさと京みさとみさと及およ及およおよびびび畿內うちつくに畿內うちつくにうちつくにににに於おい於おいおいててて雩あまごひ雩あまごひあまごいすすす。。。五月壬戌朔。不告朔。甲子。勅大博士百濟人率丹授大山下位。因以封三十戶。是日。倭畫師音檮授小山下位。乃封二十戶。戊辰。新羅人阿湌朴刺破從人三口。僧三人。漂著於血鹿嶋。己丑。勅天社地社神税者。三分之。一爲擬供神。二分給神主。是月。旱之。於京及畿內雩之。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天武天皇六年正月十七日、南門で弓を射させた。二月一日、物部連麻呂が新羅から帰ってきた。この月、多禰島(たねがしま)の人々を、飛鳥寺の西の槻の木の下でもてなした。三月十九日、新羅の使い清平と、その下の客十三人を都に召した。夏四月十一日、杙田史名倉(くいたのふひとなくら)が天皇を誹謗した罪によって、伊豆島に流された。十四日、送使の被珍那らを筑紫でもてなした。そして彼らは筑紫から帰国した。

五月一日、告朔を行わなかった。三日、勅して、大博士で百済の人率丹(そつたん)に大山下の位を授け、三十戸を封じた。この日、倭画師(やまとのえし)音檮(おとかし)に小山下の位を授け、二十戸を封じた。七日、新羅人の阿飡朴刺破(ぼくしは)の従者三人と僧三人が、血鹿島(ちかのしま)に漂着した。二十八日、勅して、天社・地社の神税(神社に納める税)は三つに分け、一つを神に供えるものとし、二つを神主に分け与えることにした。この月は日照りであった。都と畿内で雨乞いをした。

意訳

飛鳥寺の西の槻(けやき)の木の下は、大化の改新の前に中大兄皇子と中臣鎌足が出会った蹴鞠の場所として知られ、天武・持統朝には南の島々や東北の人々をもてなす広場として使われました。多禰島(種子島)の人々が都に来たのは、南島との交流の始まりを示しています。

神社の神税を三分し、一を神への供え物、二を神主の取り分とした勅は、神社と神職の経済を国家が定めた早い例です。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。512〜513頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。355〜356頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。